Knjiga fraza

nešto obrazložiti 2 » giving reasons 2

BS bosanski
HY armenski

76 [sedamdeset i šest]

nešto obrazložiti 2

76 [յոթանասունվեց]

76 [yot’anasunvets’]

giving reasons 2

[inch’ vor ban himnavorel 2]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	armenski	Igra Više
Zašto nisi došao / došla?	Ի--ո-՞--ե-ր-ե--լ: Ի----- չ--- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-: ----------------- Ինչու՞ չեիր եկել: 0 I-c-’u՞-c-’y-----e-el I------ c------ y---- I-c-’-՞ c-’-e-r y-k-l --------------------- Inch’u՞ ch’yeir yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto nisi došao / došla? Ինչու՞ չեիր եկել: Inch’u՞ ch’yeir yekel EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no viniste? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Bio / bila sam bolestan / bolesna.	Ե- հի---դ է-: Ե- հ----- է-- Ե- հ-վ-ն- է-: ------------- Ես հիվանդ էի: 0 Yes h-v-n--ei Y-- h----- e- Y-s h-v-n- e- ------------- Yes hivand ei	Više jezika Kliknite na zastavu! Bio / bila sam bolestan / bolesna. Ես հիվանդ էի: Yes hivand ei EN Audio I was ill. DE Audio Ich war krank. ES Audio Estaba enfermo /-a. FR Audio J’étais malade. IT Audio Ero malato. RU Audio Я был болен / была больна.
Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna.	Ես --ի--կել- որո---տ- ---հիվ-ն- էի: Ե- չ-- ե---- ո------- ե- հ----- է-- Ե- չ-ի ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ե- հ-վ-ն- է-: ----------------------------------- Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: 0 Ye- ---ye- ----l, v-r-vhet---yes h--a-- ei Y-- c----- y----- v--------- y-- h----- e- Y-s c-’-e- y-k-l- v-r-v-e-e- y-s h-v-n- e- ------------------------------------------ Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja nisam došao / došla, jer sam bio bolestan / bila bolesna. Ես չեի եկել, որովհետև ես հիվանդ էի: Yes ch’yei yekel, vorovhetev yes hivand ei EN Audio I didn’t come because I was ill. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Audio No fui porque estaba enfermo /-a. FR Audio Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Audio Non sono venuto perché ero malato. RU Audio Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Zašto ona nije došla?	Ի---ւ---էր--- --ել: Ի----- չ-- ն- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ր ն- ե-ե-: ------------------- Ինչու՞ չէր նա եկել: 0 Inc-’u- --’e--n--yekel I------ c---- n- y---- I-c-’-՞ c-’-r n- y-k-l ---------------------- Inch’u՞ ch’er na yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ona nije došla? Ինչու՞ չէր նա եկել: Inch’u՞ ch’er na yekel EN Audio Why didn’t she come? DE Audio Warum ist sie nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no vino (ella)? FR Audio Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Audio Perché lei non è venuta? RU Audio Почему она не пришла?
Ona je bila umorna.	Նա հ--նա--է-: Ն- հ----- է-- Ն- հ-գ-ա- է-: ------------- Նա հոգնած էր: 0 Na-hog-a-s-er N- h------ e- N- h-g-a-s e- ------------- Na hognats er	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona je bila umorna. Նա հոգնած էր: Na hognats er EN Audio She was tired. DE Audio Sie war müde. ES Audio Estaba cansada. FR Audio Elle était fatiguée. IT Audio Era stanca. RU Audio Она была уставшей.
Ona nije došla, jer je bila umorna.	Ն--չ-------- -րով--տև-նա -ո---ծ -ր: Ն- չ-- ե---- ո------- ն- հ----- է-- Ն- չ-ր ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ն- հ-գ-ա- է-: ----------------------------------- Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: 0 Na c--e- ye-e-- ----v--t---n- --gn-t--er N- c---- y----- v--------- n- h------ e- N- c-’-r y-k-l- v-r-v-e-e- n- h-g-a-s e- ---------------------------------------- Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er	Više jezika Kliknite na zastavu! Ona nije došla, jer je bila umorna. Նա չէր եկել, որովհետև նա հոգնած էր: Na ch’er yekel, vorovhetev na hognats er EN Audio She didn’t come because she was tired. DE Audio Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Audio No vino porque estaba cansada. FR Audio Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Audio Lei non è venuta perché era stanca. RU Audio Она не пришла, потому что она была уставшей.
Zašto on nije došao?	Ի-չ--- -է- -ա ե---: Ի----- չ-- ն- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ր ն- ե-ե-: ------------------- Ինչու՞ չէր նա եկել: 0 In---u- ch’-r n- --k-l I------ c---- n- y---- I-c-’-՞ c-’-r n- y-k-l ---------------------- Inch’u՞ ch’er na yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto on nije došao? Ինչու՞ չէր նա եկել: Inch’u՞ ch’er na yekel EN Audio Why didn’t he come? DE Audio Warum ist er nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido (él)? FR Audio Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Audio Perché non è venuto? RU Audio Почему он не пришёл?
On nije imao volje.	Նա հ-ճո-յք-չ-ւն--: Ն- հ------ չ------ Ն- հ-ճ-ւ-ք չ-ւ-ե-: ------------------ Նա հաճույք չուներ: 0 Na -ach-yk’-c-’u--r N- h------- c------ N- h-c-u-k- c-’-n-r ------------------- Na hachuyk’ ch’uner	Više jezika Kliknite na zastavu! On nije imao volje. Նա հաճույք չուներ: Na hachuyk’ ch’uner EN Audio He wasn’t interested. DE Audio Er hatte keine Lust. ES Audio No tenía ganas. FR Audio Il n’avait pas envie. IT Audio Non ne aveva voglia. RU Audio У него не было желания.
On nije došao, jer nije imao volje.	Ն- --- ե-ել--որ--եհե----- հ----յ--չ-ւ-եր: Ն- չ-- ե---- ո-------- ն- հ------ չ------ Ն- չ-ր ե-ե-, ո-ո-ե-ե-և ն- հ-ճ-ւ-ք չ-ւ-ե-: ----------------------------------------- Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: 0 N---h’e---e-e----oroveh-te- na---ch---’--h’--er N- c---- y----- v---------- n- h------- c------ N- c-’-r y-k-l- v-r-v-h-t-v n- h-c-u-k- c-’-n-r ----------------------------------------------- Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner	Više jezika Kliknite na zastavu! On nije došao, jer nije imao volje. Նա չէր եկել, որովեհետև նա հաճույք չուներ: Na ch’er yekel, vorovehetev na hachuyk’ ch’uner EN Audio He didn’t come because he wasn’t interested. DE Audio Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Audio No ha venido porque no tenía ganas. FR Audio Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Audio Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Audio Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Zašto vi niste došli?	Ին-ու՞-չ--ք--կ--: Ի----- չ--- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-: ----------------- Ինչու՞ չեիք եկել: 0 I-c---՞ c--ye-k’ -e-el I------ c------- y---- I-c-’-՞ c-’-e-k- y-k-l ---------------------- Inch’u՞ ch’yeik’ yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto vi niste došli? Ինչու՞ չեիք եկել: Inch’u՞ ch’yeik’ yekel EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum seid ihr nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Audio Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Audio Perché non siete venuti? RU Audio Почему вы не приехали?
Naš auto je pokvaren.	Մ-- -----ա- --------ր: Մ-- մ------ փ----- է-- Մ-ր մ-ք-ն-ն փ-ա-ե- է-: ---------------------- Մեր մեքենան փչացել էր: 0 Mer mek---na--p-ch-at--ye---r M-- m-------- p----------- e- M-r m-k-y-n-n p-c-’-t-’-e- e- ----------------------------- Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er	Više jezika Kliknite na zastavu! Naš auto je pokvaren. Մեր մեքենան փչացել էր: Mer mek’yenan p’ch’ats’yel er EN Audio Our car is damaged. DE Audio Unser Auto ist kaputt. ES Audio Nuestro coche está estropeado. FR Audio Notre voiture était en panne. IT Audio La nostra macchina è rotta. RU Audio Наша машина сломана.
Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren.	Մ----չ--նք----լ- -ր-վհետև մ---մեք-ն-ն------լ էր: Մ--- չ---- ե---- ո------- մ-- մ------ փ----- է-- Մ-ն- չ-ի-ք ե-ե-, ո-ո-հ-տ- մ-ր մ-ք-ն-ն փ-ա-ե- է-: ------------------------------------------------ Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: 0 M--k’-ch’eink--ye--l- -o-ov-e-e- me- m-k’ye----p’c-’ats--e- -r M---- c------- y----- v--------- m-- m-------- p----------- e- M-n-’ c-’-i-k- y-k-l- v-r-v-e-e- m-r m-k-y-n-n p-c-’-t-’-e- e- -------------------------------------------------------------- Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er	Više jezika Kliknite na zastavu! Mi nismo došli, jer je naš auto pokvaren. Մենք չէինք եկել, որովհետև մեր մեքենան փչացել էր: Menk’ ch’eink’ yekel, vorovhetev mer mek’yenan p’ch’ats’yel er EN Audio We didn’t come because our car is damaged. DE Audio Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Audio No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Audio Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Audio Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Audio Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Zašto ljudi nisu došli?	Ինչու--չէի- --ր-իկ-ե--լ: Ի----- չ--- մ----- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ի- մ-ր-ի- ե-ե-: ------------------------ Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: 0 Inc-’-՞ c-’e-- -a--ik ye-el I------ c----- m----- y---- I-c-’-՞ c-’-i- m-r-i- y-k-l --------------------------- Inch’u՞ ch’ein mardik yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ljudi nisu došli? Ինչու՞ չէին մարդիկ եկել: Inch’u՞ ch’ein mardik yekel EN Audio Why didn’t the people come? DE Audio Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no ha venido la gente? FR Audio Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Audio Perché non sono venuti? RU Audio Почему люди не пришли?
Propustili su voz.	Ն-ա-- -ն--քի---ի--ո-շա-ել: Ն---- գ------ է-- ո------- Ն-ա-ք գ-ա-ք-ց է-ն ո-շ-ց-լ- -------------------------- Նրանք գնացքից էին ուշացել: 0 N--n-- -n-t-’k’--s’-e-n-usha-s’yel N----- g----------- e-- u--------- N-a-k- g-a-s-k-i-s- e-n u-h-t-’-e- ---------------------------------- Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel	Više jezika Kliknite na zastavu! Propustili su voz. Նրանք գնացքից էին ուշացել: Nrank’ gnats’k’its’ ein ushats’yel EN Audio They missed the train. DE Audio Sie haben den Zug verpasst. ES Audio (Ellos) han perdido el tren. FR Audio Ils ont manqué le train. IT Audio Hanno perso il treno. RU Audio Они опоздали на поезд.
Oni nisu došli, jer su propustili voz.	Նրա-ք--է-ն եկել--ո--վհետև-գնա---ց-էին----աց-լ: Ն---- չ--- ե---- ո------- գ------ է-- ո------- Ն-ա-ք չ-ի- ե-ե-, ո-ո-հ-տ- գ-ա-ք-ց է-ն ո-շ-ց-լ- ---------------------------------------------- Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: 0 Nran-’------n ye--l-----o-hete- gna--’k--t---e------a--’yel N----- c----- y----- v--------- g----------- e-- u--------- N-a-k- c-’-i- y-k-l- v-r-v-e-e- g-a-s-k-i-s- e-n u-h-t-’-e- ----------------------------------------------------------- Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel	Više jezika Kliknite na zastavu! Oni nisu došli, jer su propustili voz. Նրանք չէին եկել, որովհետև գնացքից էին ուշացել: Nrank’ ch’ein yekel, vorovhetev gnats’k’its’ ein ushats’yel EN Audio They didn’t come because they missed the train. DE Audio Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Audio No han venido porque han perdido el tren. FR Audio Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Audio Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Audio Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Zašto ti nisi došao / došla?	Ի-չ-----է-ր-----: Ի----- չ--- ե---- Ի-չ-ւ- չ-ի- ե-ե-: ----------------- Ինչու՞ չէիր եկել: 0 Inch--՞ -h--i- y-kel I------ c----- y---- I-c-’-՞ c-’-i- y-k-l -------------------- Inch’u՞ ch’eir yekel	Više jezika Kliknite na zastavu! Zašto ti nisi došao / došla? Ինչու՞ չէիր եկել: Inch’u՞ ch’eir yekel EN Audio Why didn’t you come? DE Audio Warum bist du nicht gekommen? ES Audio ¿Por qué no has venido? FR Audio Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Audio Perché non sei venuto? RU Audio Почему ты не пришёл / не пришла?
Ja nisam smio / smjela.	Ի------ -ար-լ-: Ի-- չ-- կ------ Ի-ձ չ-ր կ-ր-լ-: --------------- Ինձ չէր կարելի: 0 Indz c--e--k---li I--- c---- k----- I-d- c-’-r k-r-l- ----------------- Indz ch’er kareli	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja nisam smio / smjela. Ինձ չէր կարելի: Indz ch’er kareli EN Audio I was not allowed to. DE Audio Ich durfte nicht. ES Audio No pude. FR Audio Je ne le pouvais pas. IT Audio Non potevo. RU Audio Мне было нельзя.
Ja nisam došao / došla, jer nisam smio / smjela.	Ե--չէի -կե-- --ովհ-----ն- չ----արելի: Ե- չ-- ե---- ո------- ի-- չ-- կ------ Ե- չ-ի ե-ե-, ո-ո-հ-տ- ի-ձ չ-ր կ-ր-լ-: ------------------------------------- Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: 0 Y-- ch--- yeke-- ---o--ete- indz -h’---kar--i Y-- c---- y----- v--------- i--- c---- k----- Y-s c-’-i y-k-l- v-r-v-e-e- i-d- c-’-r k-r-l- --------------------------------------------- Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja nisam došao / došla, jer nisam smio / smjela. Ես չէի եկել, որովհետև ինձ չէր կարելի: Yes ch’ei yekel, vorovhetev indz ch’er kareli EN Audio I didn’t come because I was not allowed to. DE Audio Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Audio No he ido porque no pude. FR Audio Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Audio Non sono venuto perché non potevo. RU Audio Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Starosjedilački jezici Amerike

U Americi se govori mnogo različitih jezika. Engleski je najvažniji jezik sjeverne Amerike. U južnoj Americi prevladavaju španski i portugalski. Svi ti jezici su u Ameriku došli iz Evrope. Tamo su se prije kolonizacije govorili drugi jezici. Ti jezici su nazvani starosjedilačkim jezicima Amerike. Do dan-danas još nisu temeljito istraženi. Raznovrsnost tih jezika je velika. Procjenjuje se da u sjevernoj Americi postoji oko 60 porodica jezika. U južnoj Americi bi ih čak moglo biti i do 150. Usto postoje još mnogi izolirani jezici. Svi ti jezici su jako različiti. Imaju vrlo malo zajedničkih struktura. Stoga je teško klasificirati jezike. Razlog njihove različitosti leži u istoriji Amerike. Amerika je bila naseljavana u nekoliko faza. Prvi ljudi su došli u Ameriku prije više od 10.000 godina. Svaki narod je na kontinent donio svoj jezik. Međutim, starosjedilački jezici najviše sliče azijskim jezicima. Situacija starih jezika Amerike nije svugdje ista. Mnogi indijanski jezici još se uvijek koriste u južnoj Americi. Jezike kao g uarani ili q uechua govore milioni ljudi. U sjevernoj Americi je mnogo jezika gotovo izumrlo. Kultura sjevernoameričkih Indijanaca bila je dugo ugnjetavana. Zbog toga je nestalo puno jezika. Ali u posljednjih nekoliko desetljeća ponovno raste interes za njih. Postoji mnogo programa koji žele njegovati i zaštiti jezike. Znači, mogli bi imati budućnost...