Zašto ne dolazite?
С----шъ-к-ызкI-------ты-?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
Sy-- -h-k--k--e---I-sh-t--?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Zašto ne dolazite?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Vrijeme je tako loše.
Ом-изы-е- Iа-.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O--i-y------e.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Vrijeme je tako loše.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
Сэ -ы---кI--т--, сыд--п-ом- ---из-те---э--д-д.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
Sj--s--j---o-hh---p, syda ----j- -m--z-t-t I-e- -j--.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Zašto ne dolazi on?
С-да -- (--ул-фыгъ) къ----I-мык-ощ---.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S-da-a- (---fy---k-z-k-jem--I-s-h--r.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Zašto ne dolazi on?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
On nije pozvan.
Ар-----л--ы-ъ- ---раг-э------гъэп.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
A- (-ulfy-- k-ra--eblje---je-.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
On nije pozvan.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Ар (х-у-ъф-гъ--къэ-Iо-тэп,-с-да ---м- ---къы----эб-эгъ--ъ-п.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A- ---lfyg- --ekIos---jep----d----o-----r ky-ag--b-j---g---.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Zašto ne dolaziš?
С-д--о -к-ыз--I-м-кI---ы-?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
S-da-o uky-ykI-e---I--h-ty-?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Zašto ne dolaziš?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Ja nemam vremena.
С--уахът---и--п.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-------j- s-Ij--.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Ja nemam vremena.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
С--с-къэкIощ---, -ыда-пI----уах--э ---эп.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
S----y-jekI-s-----p---y-a pI--j- ---t-- --Ij--.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Zašto ne ostaneš?
Сы-а--къ------м-н-щтыр?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S------y----j-my----h--yr?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Zašto ne ostaneš?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Ja moram još raditi.
Сэ --ыри--оф с-----ф--.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj--dzh--- Io--s---jen fa-.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Ja moram još raditi.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Сэ сыкъ--э--п,-с--а-пI-м- джы-и Iо---ш----фае.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj--s-ka--e-j--, --da pI---- d--y-i--of sshIje---ae.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Zašto idete već?
С-д шъуз-к--жь----р--?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S-----u-yk--z----z--yrje-?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Zašto idete već?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Ja sam umoran / umorna.
Сэ ------гъ.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-- sy-s-yg.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Ja sam umoran / umorna.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
Сызык-е--эжь--э- сыпшъы--эшъ-ары.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syzy--ezh--ezh'yrj-----ps---je-- ---.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Zašto već odlazite?
С-- -ъуз-к-ежьэ-ьы----?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
Syd-shuzy--e-h--ezh--g--r?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Zašto već odlazite?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Već je kasno.
КI-сэ хъугъэ.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-asje--ugje.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Već je kasno.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Odlazim, jer je već kasno.
С--ы--е---ж--г--- к-а---х-уг-э-ъ--р-.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Sy-y-----'j-zh'y-j-r -I-s---h-gjes--ar-.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Odlazim, jer je već kasno.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.