Zašto ne dolazite?
Για-- δ-ν-----στ-;
Γ---- δ-- έ-------
Γ-α-ί δ-ν έ-χ-σ-ε-
------------------
Γιατί δεν έρχεστε;
0
G-at--den -r--est-?
G---- d-- é--------
G-a-í d-n é-c-e-t-?
-------------------
Giatí den ércheste?
Zašto ne dolazite?
Γιατί δεν έρχεστε;
Giatí den ércheste?
Vrijeme je tako loše.
Ο---ι-ό- ε--α- χάλι-.
Ο κ----- ε---- χ-----
Ο κ-ι-ό- ε-ν-ι χ-λ-α-
---------------------
Ο καιρός είναι χάλια.
0
O-k-iró- e-n-i--h--ia.
O k----- e---- c------
O k-i-ó- e-n-i c-á-i-.
----------------------
O kairós eínai chália.
Vrijeme je tako loše.
Ο καιρός είναι χάλια.
O kairós eínai chália.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
Δ-ν-έρ---αι---ειδή-- κ----ς ----- χάλι-.
Δ-- έ------ ε----- ο κ----- ε---- χ-----
Δ-ν έ-χ-μ-ι ε-ε-δ- ο κ-ι-ό- ε-ν-ι χ-λ-α-
----------------------------------------
Δεν έρχομαι επειδή ο καιρός είναι χάλια.
0
Den-ér-ho------ei---o --i-ó- e--a--c--li-.
D-- é------- e----- o k----- e---- c------
D-n é-c-o-a- e-e-d- o k-i-ó- e-n-i c-á-i-.
------------------------------------------
Den érchomai epeidḗ o kairós eínai chália.
Ja ne dolazim, jer je vrijeme tako loše.
Δεν έρχομαι επειδή ο καιρός είναι χάλια.
Den érchomai epeidḗ o kairós eínai chália.
Zašto ne dolazi on?
Γι-τ- --ν -----α-;
Γ---- δ-- έ-------
Γ-α-ί δ-ν έ-χ-τ-ι-
------------------
Γιατί δεν έρχεται;
0
G-at- ----é-----a-?
G---- d-- é--------
G-a-í d-n é-c-e-a-?
-------------------
Giatí den érchetai?
Zašto ne dolazi on?
Γιατί δεν έρχεται;
Giatí den érchetai?
On nije pozvan.
Δε--τ---κ-λεσ-ν.
Δ-- τ-- κ-------
Δ-ν τ-ν κ-λ-σ-ν-
----------------
Δεν τον κάλεσαν.
0
D-n ton -á-e--n.
D-- t-- k-------
D-n t-n k-l-s-n-
----------------
Den ton kálesan.
On nije pozvan.
Δεν τον κάλεσαν.
Den ton kálesan.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Δ-- -ρχ-τ-----ε--- δεν--ο---ά--σα-.
Δ-- έ------ ε----- δ-- τ-- κ-------
Δ-ν έ-χ-τ-ι ε-ε-δ- δ-ν τ-ν κ-λ-σ-ν-
-----------------------------------
Δεν έρχεται επειδή δεν τον κάλεσαν.
0
Den--r---t-i --eid- den-t-n-kál--an.
D-- é------- e----- d-- t-- k-------
D-n é-c-e-a- e-e-d- d-n t-n k-l-s-n-
------------------------------------
Den érchetai epeidḗ den ton kálesan.
On ne dolazi, jer nije pozvan.
Δεν έρχεται επειδή δεν τον κάλεσαν.
Den érchetai epeidḗ den ton kálesan.
Zašto ne dolaziš?
Γι------- έ-χε---;
Γ---- δ-- έ-------
Γ-α-ί δ-ν έ-χ-σ-ι-
------------------
Γιατί δεν έρχεσαι;
0
G--tí de--é-c-es-i?
G---- d-- é--------
G-a-í d-n é-c-e-a-?
-------------------
Giatí den érchesai?
Zašto ne dolaziš?
Γιατί δεν έρχεσαι;
Giatí den érchesai?
Ja nemam vremena.
Δ-ν ----χ-ό-ο.
Δ-- έ-- χ-----
Δ-ν έ-ω χ-ό-ο-
--------------
Δεν έχω χρόνο.
0
Den--c----h-óno.
D-- é--- c------
D-n é-h- c-r-n-.
----------------
Den échō chróno.
Ja nemam vremena.
Δεν έχω χρόνο.
Den échō chróno.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
Δεν-έρ-ο--- ---ι-ή -εν έ-- χ-όνο.
Δ-- έ------ ε----- δ-- έ-- χ-----
Δ-ν έ-χ-μ-ι ε-ε-δ- δ-ν έ-ω χ-ό-ο-
---------------------------------
Δεν έρχομαι επειδή δεν έχω χρόνο.
0
D-n-é-c-om-- epei-- -e----hō -----o.
D-- é------- e----- d-- é--- c------
D-n é-c-o-a- e-e-d- d-n é-h- c-r-n-.
------------------------------------
Den érchomai epeidḗ den échō chróno.
Ja ne dolazim, jer nemam vremena.
Δεν έρχομαι επειδή δεν έχω χρόνο.
Den érchomai epeidḗ den échō chróno.
Zašto ne ostaneš?
Γ-α----ε- μ-ν-ις;
Γ---- δ-- μ------
Γ-α-ί δ-ν μ-ν-ι-;
-----------------
Γιατί δεν μένεις;
0
G-----de----n-is?
G---- d-- m------
G-a-í d-n m-n-i-?
-----------------
Giatí den méneis?
Zašto ne ostaneš?
Γιατί δεν μένεις;
Giatí den méneis?
Ja moram još raditi.
Έχ--α---α -ουλειά.
Έ-- α---- δ-------
Έ-ω α-ό-α δ-υ-ε-ά-
------------------
Έχω ακόμα δουλειά.
0
É------óm--d----i-.
É--- a---- d-------
É-h- a-ó-a d-u-e-á-
-------------------
Échō akóma douleiá.
Ja moram još raditi.
Έχω ακόμα δουλειά.
Échō akóma douleiá.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Δ-- -έ-ω ε-ει----χ--ακό-α---υλ-ι-.
Δ-- μ--- ε----- έ-- α---- δ-------
Δ-ν μ-ν- ε-ε-δ- έ-ω α-ό-α δ-υ-ε-ά-
----------------------------------
Δεν μένω επειδή έχω ακόμα δουλειά.
0
De- ménō -peidḗ éch- akó-a -oulei-.
D-- m--- e----- é--- a---- d-------
D-n m-n- e-e-d- é-h- a-ó-a d-u-e-á-
-----------------------------------
Den ménō epeidḗ échō akóma douleiá.
Ja ne ostajem, jer moram još raditi.
Δεν μένω επειδή έχω ακόμα δουλειά.
Den ménō epeidḗ échō akóma douleiá.
Zašto idete već?
Για-ί--εύγ--- -----ς;
Γ---- φ------ κ------
Γ-α-ί φ-ύ-ε-ε κ-ό-α-;
---------------------
Γιατί φεύγετε κιόλας;
0
G---- phe---t- k-ólas?
G---- p------- k------
G-a-í p-e-g-t- k-ó-a-?
----------------------
Giatí pheúgete kiólas?
Zašto idete već?
Γιατί φεύγετε κιόλας;
Giatí pheúgete kiólas?
Ja sam umoran / umorna.
Ε-μαι -ο-ρ-σμ--ο- - --υ--σμ-ν-.
Ε---- κ---------- / κ----------
Ε-μ-ι κ-υ-α-μ-ν-ς / κ-υ-α-μ-ν-.
-------------------------------
Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη.
0
Eí--i-ko-r-smé--s-/--o--a--énē.
E---- k---------- / k----------
E-m-i k-u-a-m-n-s / k-u-a-m-n-.
-------------------------------
Eímai kourasménos / kourasménē.
Ja sam umoran / umorna.
Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη.
Eímai kourasménos / kourasménē.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
Φ-ύγω ε-ε-δή --μα--κο----μέ----/ κο--α-----.
Φ---- ε----- ε---- κ---------- / κ----------
Φ-ύ-ω ε-ε-δ- ε-μ-ι κ-υ-α-μ-ν-ς / κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------------------
Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένος / κουρασμένη.
0
Ph--gō -pe--- -íma-----ra---nos ---ou------ē.
P----- e----- e---- k---------- / k----------
P-e-g- e-e-d- e-m-i k-u-a-m-n-s / k-u-a-m-n-.
---------------------------------------------
Pheúgō epeidḗ eímai kourasménos / kourasménē.
Ja idem, jer sam umoran / umorna.
Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένος / κουρασμένη.
Pheúgō epeidḗ eímai kourasménos / kourasménē.
Zašto već odlazite?
Γι-τί-φεύγ--- --όλα-;
Γ---- φ------ κ------
Γ-α-ί φ-ύ-ε-ε κ-ό-α-;
---------------------
Γιατί φεύγετε κιόλας;
0
G-at- p-----t---iól--?
G---- p------- k------
G-a-í p-e-g-t- k-ó-a-?
----------------------
Giatí pheúgete kiólas?
Zašto već odlazite?
Γιατί φεύγετε κιόλας;
Giatí pheúgete kiólas?
Već je kasno.
Ε--α--ή-- --γ-.
Ε---- ή-- α----
Ε-ν-ι ή-η α-γ-.
---------------
Είναι ήδη αργά.
0
E-n---ḗdē--r-á.
E---- ḗ-- a----
E-n-i ḗ-ē a-g-.
---------------
Eínai ḗdē argá.
Već je kasno.
Είναι ήδη αργά.
Eínai ḗdē argá.
Odlazim, jer je već kasno.
Φ---- -----ή --ναι --η---γ-.
Φ---- ε----- ε---- ή-- α----
Φ-ύ-ω ε-ε-δ- ε-ν-ι ή-η α-γ-.
----------------------------
Φεύγω επειδή είναι ήδη αργά.
0
P---gō ----d--eí-ai--d- ---á.
P----- e----- e---- ḗ-- a----
P-e-g- e-e-d- e-n-i ḗ-ē a-g-.
-----------------------------
Pheúgō epeidḗ eínai ḗdē argá.
Odlazim, jer je već kasno.
Φεύγω επειδή είναι ήδη αργά.
Pheúgō epeidḗ eínai ḗdē argá.