К-к-то--ко у м--- ------н-------в--м---.
К-- т----- у м--- б---- н------ в-------
К-к т-л-к- у м-н- б-д-т н-м-о-о в-е-е-и-
----------------------------------------
Как только у меня будет немного времени. 0 Kak to-ʹ-o u-m-nya--ud---n-m--g- -r-m---.K-- t----- u m---- b---- n------ v-------K-k t-l-k- u m-n-a b-d-t n-m-o-o v-e-e-i------------------------------------------Kak tolʹko u menya budet nemnogo vremeni.
Он -оз-они-, к---т--ьк- у -е-- -у--т-----о-- в--ме-и.
О- п-------- к-- т----- у н--- б---- н------ в-------
О- п-з-о-и-, к-к т-л-к- у н-г- б-д-т н-м-о-о в-е-е-и-
-----------------------------------------------------
Он позвонит, как только у него будет немного времени. 0 O- pozvo-i-- kak t---k----n-go-bu--t-nem-o-- -re-eni.O- p-------- k-- t----- u n--- b---- n------ v-------O- p-z-o-i-, k-k t-l-k- u n-g- b-d-t n-m-o-o v-e-e-i------------------------------------------------------On pozvonit, kak tolʹko u nego budet nemnogo vremeni.
More Languages
Click on a flag!
He’ll call, as soon as he has a little time.
Он позвонит, как только у него будет немного времени.
On pozvonit, kak tolʹko u nego budet nemnogo vremeni.
Я ---у -або-ать-ск--ь-о смогу.
Я б--- р------- с------ с-----
Я б-д- р-б-т-т- с-о-ь-о с-о-у-
------------------------------
Я буду работать сколько смогу. 0 Ya b--u --b--at-----l-k- -m--u.Y- b--- r------- s------ s-----Y- b-d- r-b-t-t- s-o-ʹ-o s-o-u--------------------------------Ya budu rabotatʹ skolʹko smogu.
Я-б----раб-та-- по-а-я ---------з-о--в-.
Я б--- р------- п--- я з----- / з-------
Я б-д- р-б-т-т- п-к- я з-о-о- / з-о-о-а-
----------------------------------------
Я буду работать пока я здоров / здорова. 0 Ya--u---r-b----ʹ--o-- y- zd-ro- -----rova.Y- b--- r------- p--- y- z----- / z-------Y- b-d- r-b-t-t- p-k- y- z-o-o- / z-o-o-a-------------------------------------------Ya budu rabotatʹ poka ya zdorov / zdorova.
О--л--ит-в-пос-е----ме-т- т-г-- -т--- -абот---.
О- л---- в п------ в----- т---- ч---- р--------
О- л-ж-т в п-с-е-и в-е-т- т-г-, ч-о-ы р-б-т-т-.
-----------------------------------------------
Он лежит в постели вместо того, чтобы работать. 0 O----z-it-v---stel-------o t-----c-to---ra--tatʹ.O- l----- v p------ v----- t---- c----- r--------O- l-z-i- v p-s-e-i v-e-t- t-g-, c-t-b- r-b-t-t-.-------------------------------------------------On lezhit v posteli vmesto togo, chtoby rabotatʹ.
Я-п--с--л-/ п-о---л-, а--о-- -ы- -ы - -ы-а--ы -овре--.
Я п------ / п-------- а т- я б-- б- / б--- б- в-------
Я п-о-п-л / п-о-п-л-, а т- я б-л б- / б-л- б- в-в-е-я-
------------------------------------------------------
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя. 0 Ya p-----l ---r--p-la,-- -o--- ----b------la b- -o-r--ya.Y- p------ / p-------- a t- y- b-- b- / b--- b- v--------Y- p-o-p-l / p-o-p-l-, a t- y- b-l b- / b-l- b- v-v-e-y-.---------------------------------------------------------Ya prospal / prospala, a to ya byl by / byla by vovremya.
More Languages
Click on a flag!
I overslept; otherwise I’d have been on time.
Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ya prospal / prospala, a to ya byl by / byla by vovremya.
I missed the bus; otherwise I’d have been on time.
Я-п-оп-стил-/ -роп---и-- -в------ - т- я --л б- --б--а-бы---вр---.
Я п-------- / п--------- а------- а т- я б-- б- / б--- б- в-------
Я п-о-у-т-л / п-о-у-т-л- а-т-б-с- а т- я б-л б- / б-л- б- в-в-е-я-
------------------------------------------------------------------
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя. 0 Y- prop-st-l---p-opus--l--a--o-u-, ---- ya b-- b--/ b-la-by----re-y-.Y- p-------- / p--------- a------- a t- y- b-- b- / b--- b- v--------Y- p-o-u-t-l / p-o-u-t-l- a-t-b-s- a t- y- b-l b- / b-l- b- v-v-e-y-.---------------------------------------------------------------------Ya propustil / propustila avtobus, a to ya byl by / byla by vovremya.
More Languages
Click on a flag!
I missed the bus; otherwise I’d have been on time.
Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Ya propustil / propustila avtobus, a to ya byl by / byla by vovremya.
I missed the bus; otherwise I’d have been on time.
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.
Я н- н------ не -аш-- ---о-у- а -- я б-- ---/ б--а бы -овр-м-.
Я н- н---- / н- н---- д------ а т- я б-- б- / б--- б- в-------
Я н- н-ш-л / н- н-ш-а д-р-г-, а т- я б-л б- / б-л- б- в-в-е-я-
--------------------------------------------------------------
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя. 0 Y---- n--h-- /--- -ash-- --r-gu- a ---ya -yl--- / --la by -ovre--a.Y- n- n----- / n- n----- d------ a t- y- b-- b- / b--- b- v--------Y- n- n-s-ë- / n- n-s-l- d-r-g-, a t- y- b-l b- / b-l- b- v-v-e-y-.-------------------------------------------------------------------Ya ne nashël / ne nashla dorogu, a to ya byl by / byla by vovremya.
More Languages
Click on a flag!
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.
Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.
Ya ne nashël / ne nashla dorogu, a to ya byl by / byla by vovremya.
Thinking and speech go together.
They influence one another.
Linguistic structures influence the structures of our thinking.
In some languages, for example, there are no words for numbers.
The speakers do not understand the concept of numbers.
So math and language also go together in some way.
Grammatical and mathematical structures are often similar.
Some researchers believe that they are also processed similarly.
They believe that the speech center is also responsible for math.
It can help the brain to perform calculations.
Recent studies are coming to another conclusion, however.
They show that our brain processes math without speech.
Researchers studied three men.
The brains of these test subjects were injured.
As a result, the speech center was also damaged.
The men had big problems with speaking.
They could no longer formulate simple sentences.
They couldn't understand words either.
After the speech test the men had to solve math problems.
A few of these mathematical puzzles were very complex.
Even so, the test subjects could solve them!
The results of this study are very interesting.
They show that math is not encoded with words.
It's possible that language and math have the same basis.
Both are processed from the same center.
But math doesn't have to be translated into speech first.
Perhaps language and math develop together too...
Then when the brain has finished developing, they exist separately!