Phrasebook

Conjunctions 3 »
उभयान्वयी अव्यय ३

96 [ninety-six]

Conjunctions 3

९६ [शहाण्णव]

96 [Śahāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय ३

[ubhayānvayī avyaya 3]

You can click on each blank to see the text or:

Download MP3 (.zip files)

Language and math

Thinking and speech go together. They influence one another. Linguistic structures influence the structures of our thinking. In some languages, for example, there are no words for numbers. The speakers do not understand the concept of numbers. So math and language also go together in some way. Grammatical and mathematical structures are often similar. Some researchers believe that they are also processed similarly. They believe that the speech center is also responsible for math. It can help the brain to perform calculations. Recent studies are coming to another conclusion, however. They show that our brain processes math without speech. Researchers studied three men. The brains of these test subjects were injured. As a result, the speech center was also damaged. The men had big problems with speaking. They could no longer formulate simple sentences. They couldn't understand words either. After the speech test the men had to solve math problems. A few of these mathematical puzzles were very complex. Even so, the test subjects could solve them! The results of this study are very interesting. They show that math is not encoded with words. It's possible that language and math have the same basis. Both are processed from the same center. But math doesn't have to be translated into speech first. Perhaps language and math develop together too... Then when the brain has finished developing, they exist separately!

English (UK)	Marathi	Play More
I get up as soon as the alarm rings.	घड------- ग-- व----- म- उ---. / उ---. घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते. 0 gh-------- g----- v------- m- u-----. / U-----. ghaḍyāḷācā gajara vājatāca mī uṭhatō. / Uṭhatē.	+ More Languages Click on a flag! I get up as soon as the alarm rings. घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते. ghaḍyāḷācā gajara vājatāca mī uṭhatō. / Uṭhatē. AR Audio ‫سأنهض حالما يرن المنبه.‬ DE Audio Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Audio Je me lève des que le réveil sonne. IT Audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Audio Я встаю, как только звонит будильник.
I become tired as soon as I have to study.	अभ---- क---- ल----- म- द---. / द---. अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते. 0 Ab----- k----- l------- m- d-----. / D-----. Abhyāsa karāvā lāgatāca mī damatō. / Damatē.	+ More Languages Click on a flag! I become tired as soon as I have to study. अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते. Abhyāsa karāvā lāgatāca mī damatō. / Damatē. AR Audio ‫أشعر بالتعب حالما أبدأ بالدراسة.‬ DE Audio Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Audio Je me fatigue des que je dois étudier. IT Audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
I will stop working as soon as I am 60.	६० व------- / व------- ह---- म- क-- क--- ब-- क----. ६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार. 0 60 V--------/ v-------- h----- m- k--- k----- b---- k-------. 60 Varṣān̄cā/ varṣān̄cī hōtāca mī kāma karaṇē banda karaṇāra.	+ More Languages Click on a flag! I will stop working as soon as I am 60. ६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार. 60 Varṣān̄cā/ varṣān̄cī hōtāca mī kāma karaṇē banda karaṇāra. AR Audio ‫سأتوقف عن العمل حالما أبلغ الستين.‬ DE Audio Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Audio J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.

When will you call?	आप- क----- फ-- क----? आपण केव्हा फोन करणार? 0 Āp--- k---- p---- k-------? Āpaṇa kēvhā phōna karaṇāra?	+ More Languages Click on a flag! When will you call? आपण केव्हा फोन करणार? Āpaṇa kēvhā phōna karaṇāra? AR Audio ‫متى ستتصل بالهاتف ؟‬ DE Audio Wann rufen Sie an? ES Audio ¿Cuándo llamará (usted)? FR Audio Quand appellerez-vous ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда Вы позвоните?
As soon as I have a moment.	मल- क----- व-- म-----. मला क्षणभर वेळ मिळताच. 0 Ma-- k--------- v--- m-------. Malā kṣaṇabhara vēḷa miḷatāca.	+ More Languages Click on a flag! As soon as I have a moment. मला क्षणभर वेळ मिळताच. Malā kṣaṇabhara vēḷa miḷatāca. AR Audio ‫حالما تسنح لي الفرصة.‬ DE Audio Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Audio En cuanto tenga un momento. FR Audio Des que j’aurai le temps. IT Audio Appena ho un momento di tempo. RU Audio Как только у меня будет немного времени.
He’ll call, as soon as he has a little time.	त्---- थ--- व-- म----- त- फ-- क----. त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार. 0 Ty--- t---- v--- m------- t- p---- k-------. Tyālā thōḍā vēḷa miḷatāca tō phōna karaṇāra.	+ More Languages Click on a flag! He’ll call, as soon as he has a little time. त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार. Tyālā thōḍā vēḷa miḷatāca tō phōna karaṇāra. AR Audio ‫سيتصل بالهاتف حالما تسنح له الفرصة‬ DE Audio Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Audio Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Audio Il appelle des qu’il a le temps. IT Audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.

How long will you work?	आप- क-------- क-- क----? आपण कधीपर्यंत काम करणार? 0 Āp--- k------------ k--- k-------? Āpaṇa kadhīparyanta kāma karaṇāra?	+ More Languages Click on a flag! How long will you work? आपण कधीपर्यंत काम करणार? Āpaṇa kadhīparyanta kāma karaṇāra? AR Audio ‫إلى متى ستعمل؟‬ DE Audio Wie lange werden Sie arbeiten? ES Audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Audio Combien de temps travaillerez-vous ? IT Audio Quanto tempo lavorerà? RU Audio Как долго Вы будете работать?
I’ll work as long as I can.	मा-------- ह-------- म- क-- क----. माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार. 0 Mā---------- h----------- m- k--- k-------. Mājhyākaḍūna hō'īparyanta mī kāma karaṇāra.	+ More Languages Click on a flag! I’ll work as long as I can. माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार. Mājhyākaḍūna hō'īparyanta mī kāma karaṇāra. AR Audio ‫سأعمل ما دمت قادراً على ذلك.‬ DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Audio Trabajaré mientras pueda. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Audio Lavorerò finché potrò. RU Audio Я буду работать сколько смогу.
I’ll work as long as I am healthy.	मा-- त----- च----- अ-------- म- क-- क----. माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार. 0 Mā--- t------ c------ a---------- m- k--- k-------. Mājhī tabyēta cāṅgalī asēparyanta mī kāma karaṇāra.	+ More Languages Click on a flag! I’ll work as long as I am healthy. माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार. Mājhī tabyēta cāṅgalī asēparyanta mī kāma karaṇāra. AR Audio ‫سأعمل ما دمت بصحة جيدة.‬ DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Audio Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Audio Lavorerò finché sarò sano. RU Audio Я буду работать пока я здоров / здорова.

He lies in bed instead of working.	तो क-- क--------- ब--------- प----- आ--. तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे. 0 Tō k--- k------------- b------------ p------- ā--. Tō kāma karaṇyā'aivajī bichān'yāvara pahuḍalā āhē.	+ More Languages Click on a flag! He lies in bed instead of working. तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे. Tō kāma karaṇyā'aivajī bichān'yāvara pahuḍalā āhē. AR Audio ‫إنه مستلق على السرير بدل أن يعمل.‬ DE Audio Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Audio Il reste au lit au lieu de travailler. IT Audio Sta a letto invece di lavorare. RU Audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
She reads the newspaper instead of cooking.	ती स------- क--------- व-------- व--- आ--. ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे. 0 Tī s--------- k------------- v---------- v----- ā--. Tī svayampāka karaṇyā'aivajī vr̥ttapatra vācata āhē.	+ More Languages Click on a flag! She reads the newspaper instead of cooking. ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे. Tī svayampāka karaṇyā'aivajī vr̥ttapatra vācata āhē. AR Audio ‫هي تقرأ الجريدة بدل أن تطبخ.‬ DE Audio Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Audio Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
He is at the bar instead of going home.	तो घ-- ज--------- द------- द------ ब--- आ--. तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे. 0 Tō g---- j----------- d------ d------- b----- ā--. Tō gharī jāṇyā'aivajī dārūcyā dukānāta basalā āhē.	+ More Languages Click on a flag! He is at the bar instead of going home. तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे. Tō gharī jāṇyā'aivajī dārūcyā dukānāta basalā āhē. AR Audio ‫إنه يجلس في الحانة بدل أن يذهب إلى البيت.‬ DE Audio Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Audio Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.

As far as I know, he lives here.	मा---- म------------ त- इ-- र----. माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो. 0 Mā---- m------------ t- i--- r-----. Mājhyā māhitīpramāṇē tō ithē rāhatō.	+ More Languages Click on a flag! As far as I know, he lives here. माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो. Mājhyā māhitīpramāṇē tō ithē rāhatō. AR Audio ‫حسب علمي هو يسكن هنا.‬ DE Audio Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Audio Autant que je le sache, il habite ici. IT Audio A quanto so lui abita qui. RU Audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
As far as I know, his wife is ill.	मा---- म------------ त----- प---- आ---- आ--. माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे. 0 Mā---- m------------ t---- p---- ā---- ā--. Mājhyā māhitīpramāṇē tyācī patnī ājārī āhē.	+ More Languages Click on a flag! As far as I know, his wife is ill. माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे. Mājhyā māhitīpramāṇē tyācī patnī ājārī āhē. AR Audio ‫حسب علمي زوجته مريضة.‬ DE Audio Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Audio Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Audio A quanto so sua moglie è malata. RU Audio Насколько я знаю, его жена больна.
As far as I know, he is unemployed.	मा---- म------------ त- ब------- आ--. माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे. 0 Mā---- m------------ t- b--------- ā--. Mājhyā māhitīpramāṇē tō bērōjagāra āhē.	+ More Languages Click on a flag! As far as I know, he is unemployed. माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे. Mājhyā māhitīpramāṇē tō bērōjagāra āhē. AR Audio ‫حسب علمي هو عاطل عن العمل.‬ DE Audio Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Audio Autant que je le sache, il est au chômage. IT Audio A quanto so lui è disoccupato. RU Audio Насколько я знаю, он безработный.

I overslept; otherwise I’d have been on time.	मी ज-- ज---- झ----- / झ----- न----- म- व----- आ-- अ---. / आ-- अ---. मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. 0 Mī j--- j---- j------- / j------- n------- m- v------- ā-- a----. / Ā-- a----. Mī jarā jāsta jhōpalō, / jhōpalē, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō. / Ālē asatē.	+ More Languages Click on a flag! I overslept; otherwise I’d have been on time. मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. Mī jarā jāsta jhōpalō, / jhōpalē, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō. / Ālē asatē. AR Audio ‫لو لم أغرق في النوم لكنت في الموعد.‬ DE Audio Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	मा-- ब- च----- न----- म- व----- आ-- अ---. / आ-- अ---. माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. 0 Mā--- b--- c------ n------- m- v------- ā-- a----. / Ā-- a----. Mājhī basa cukalī, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō. / Ālē asatē.	+ More Languages Click on a flag! I missed the bus; otherwise I’d have been on time. माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. Mājhī basa cukalī, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō. / Ālē asatē. AR Audio ‫لو لم تفتني الحافلة لكنت في الموعد.‬ DE Audio Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	मल- र---- म----- न---- न----- म- व----- आ-- अ--- / आ-- अ---. मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते. 0 Ma-- r---- m----- n---- n------- m- v------- ā-- a----/ ā-- a----. Malā rastā miḷālā nāhī, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō/ ālē asatē.	+ More Languages Click on a flag! I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते. Malā rastā miḷālā nāhī, nāhītara mī vēḷēvara ālō asatō/ ālē asatē. AR Audio ‫لو لم أضل الطريق لكنت في الموعد.‬ DE Audio Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.