Phrasebook

en big – small   »   ru Большой / -ая – маленький / -ая

68 [sixty-eight]

big – small

big – small

68 [шестьдесят восемь]

68 [shestʹdesyat vosemʹ]

Большой / -ая – маленький / -ая

[Bolʹshoy / -aya – malenʹkiy / -aya]

Choose how you want to see the translation:   
English (UK) Russian Play More
big and small Б--ьш-- - ------м-л---ки--- --я Большой / -ая и маленький / -ая Б-л-ш-й / --я и м-л-н-к-й / --я ------------------------------- Большой / -ая и маленький / -ая 0
Bolʹsh------aya i --l-nʹkiy / -a-a Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya B-l-s-o- / --y- i m-l-n-k-y / --y- ---------------------------------- Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya
The elephant is big. С-он -о-ьш--. Слон большой. С-о- б-л-ш-й- ------------- Слон большой. 0
S--n-b-l--hoy. Slon bolʹshoy. S-o- b-l-s-o-. -------------- Slon bolʹshoy.
The mouse is small. М-ш---а-ень-ая. Мышь маленькая. М-ш- м-л-н-к-я- --------------- Мышь маленькая. 0
M-shʹ ma-enʹ-a-a. Myshʹ malenʹkaya. M-s-ʹ m-l-n-k-y-. ----------------- Myshʹ malenʹkaya.
dark and bright Т-мн-й-/--ая-и-с-е-л-й - -ая Тёмный / -ая и светлый / -ая Т-м-ы- / --я и с-е-л-й / --я ---------------------------- Тёмный / -ая и светлый / -ая 0
Tëm--y-/ -a---i s--tl-- /--aya Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya T-m-y- / --y- i s-e-l-y / --y- ------------------------------ Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya
The night is dark. Н--ь---мн--. Ночь тёмная. Н-ч- т-м-а-. ------------ Ночь тёмная. 0
N-c-- tëm-ay-. Nochʹ tëmnaya. N-c-ʹ t-m-a-a- -------------- Nochʹ tëmnaya.
The day is bright. Ден---ве---й. День светлый. Д-н- с-е-л-й- ------------- День светлый. 0
De-----e----. Denʹ svetlyy. D-n- s-e-l-y- ------------- Denʹ svetlyy.
old and young Ста--- /---я-- м----ой ----я Старый / -ая и молодой / -ая С-а-ы- / --я и м-л-д-й / --я ---------------------------- Старый / -ая и молодой / -ая 0
S----- - -a---i mo--d-- /----a Staryy / -aya i molodoy / -aya S-a-y- / --y- i m-l-d-y / --y- ------------------------------ Staryy / -aya i molodoy / -aya
Our grandfather is very old. Н-ш -е---к- -ч-нь---а-ы-. Наш дедушка очень старый. Н-ш д-д-ш-а о-е-ь с-а-ы-. ------------------------- Наш дедушка очень старый. 0
Na-h-dedu---a oc-enʹ st-r--. Nash dedushka ochenʹ staryy. N-s- d-d-s-k- o-h-n- s-a-y-. ---------------------------- Nash dedushka ochenʹ staryy.
70 years ago he was still young. 70-ле---аз-д о----- -ыл -ол----. 70 лет назад он ещё был молодым. 7- л-т н-з-д о- е-ё б-л м-л-д-м- -------------------------------- 70 лет назад он ещё был молодым. 0
70 le---azad-o- -e-hch- --l m---d--. 70 let nazad on yeshchë byl molodym. 7- l-t n-z-d o- y-s-c-ë b-l m-l-d-m- ------------------------------------ 70 let nazad on yeshchë byl molodym.
beautiful and ugly Кр-с-в-й-----я---урод--в-й-/---я Красивый / -ая и уродливый / -ая К-а-и-ы- / --я и у-о-л-в-й / --я -------------------------------- Красивый / -ая и уродливый / -ая 0
Kr-s--yy ---ay--i---o-livy- /----a Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya K-a-i-y- / --y- i u-o-l-v-y / --y- ---------------------------------- Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya
The butterfly is beautiful. Бабоч-- к--с-ва-. Бабочка красивая. Б-б-ч-а к-а-и-а-. ----------------- Бабочка красивая. 0
Ba------ -r-----ya. Babochka krasivaya. B-b-c-k- k-a-i-a-a- ------------------- Babochka krasivaya.
The spider is ugly. П--к--р--л--ы-. Паук уродливый. П-у- у-о-л-в-й- --------------- Паук уродливый. 0
P-u--uro-l--yy. Pauk urodlivyy. P-u- u-o-l-v-y- --------------- Pauk urodlivyy.
fat and thin Т-лс-ы-----а- и ху-ой-/ -ая Толстый / -ая и худой / -ая Т-л-т-й / --я и х-д-й / --я --------------------------- Толстый / -ая и худой / -ая 0
To--t-y / -ay--- k-udo- /---ya Tolstyy / -aya i khudoy / -aya T-l-t-y / --y- i k-u-o- / --y- ------------------------------ Tolstyy / -aya i khudoy / -aya
A woman who weighs a hundred kilos is fat. Жен---------ящая-10- ки--г-ам-о-,---лстая. Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. Ж-н-и-а- в-с-щ-я 1-0 к-л-г-а-м-в- т-л-т-я- ------------------------------------------ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. 0
Z-e-s-c--na, ----a--ch----100 k-lo-r---o-, ---s----. Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya. Z-e-s-c-i-a- v-s-a-h-h-y- 1-0 k-l-g-a-m-v- t-l-t-y-. ---------------------------------------------------- Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya.
A man who weighs fifty kilos is thin. Му-чин-, в--ящи- -0-кило-раммов, -у-о-. Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. М-ж-и-а- в-с-щ-й 5- к-л-г-а-м-в- х-д-й- --------------------------------------- Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. 0
Muz--hi--- v--y-shchiy-5- ----gra---v, --u-o-. Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy. M-z-c-i-a- v-s-a-h-h-y 5- k-l-g-a-m-v- k-u-o-. ---------------------------------------------- Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy.
expensive and cheap До-о-о-----а- - --ш-вы- /--ая Дорогой / -ая и дёшевый / -ая Д-р-г-й / --я и д-ш-в-й / --я ----------------------------- Дорогой / -ая и дёшевый / -ая 0
Do--go- / -ay- - -ësh---- - ---a Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya D-r-g-y / --y- i d-s-e-y- / --y- -------------------------------- Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya
The car is expensive. М--и-а-д--ога-. Машина дорогая. М-ш-н- д-р-г-я- --------------- Машина дорогая. 0
M-shin---o------. Mashina dorogaya. M-s-i-a d-r-g-y-. ----------------- Mashina dorogaya.
The newspaper is cheap. Г------деш-ва-. Газета дешёвая. Г-з-т- д-ш-в-я- --------------- Газета дешёвая. 0
Gaz--a ---------. Gazeta deshëvaya. G-z-t- d-s-ë-a-a- ----------------- Gazeta deshëvaya.

Download MP3 (.zip files)

Code-switching

More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…