‫שיחון‬

‫בבית‬ » A casa

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

17 [diciassette]

A casa

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	איטלקית	נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬	Ecco la nostra casa. Ecco la nostra casa. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה הבית שלנו.‬ Ecco la nostra casa. EN שֶׁמַע Our house is here. DE שֶׁמַע Hier ist unser Haus. ES שֶׁמַע Aquí es nuestra casa. FR שֶׁמַע Voici notre maison. AR שֶׁמַע ‫هذا بيتنا.‬ RU שֶׁמַע Это наш дом.
‫למעלה הגג.‬	Sopra c’è il tetto. Sopra c’è il tetto. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למעלה הגג.‬ Sopra c’è il tetto. EN שֶׁמַע The roof is on top. DE שֶׁמַע Oben ist das Dach. ES שֶׁמַע Arriba está el tejado. FR שֶׁמַע Le toit est en haut. AR שֶׁמַע ‫السقف في الاعلى.‬ RU שֶׁמַע Крыша наверху.
‫למטה המרתף.‬	Sotto c’è la cantina. Sotto c’è la cantina. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למטה המרתף.‬ Sotto c’è la cantina. EN שֶׁמַע The basement is below. DE שֶׁמַע Unten ist der Keller. ES שֶׁמַע Abajo está el sótano. FR שֶׁמַע La cave est en bas. AR שֶׁמַע ‫القبو في الاسفل.‬ RU שֶׁמַע Внизу подвал.
‫מאחורי הבית יש גן.‬	Dietro la casa c’è un giardino. Dietro la casa c’è un giardino. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מאחורי הבית יש גן.‬ Dietro la casa c’è un giardino. EN שֶׁמַע There is a garden behind the house. DE שֶׁמַע Hinter dem Haus ist ein Garten. ES שֶׁמַע Detrás de la casa hay un jardín. FR שֶׁמַע Il y a un jardin derrière la maison. AR שֶׁמַע ‫خلف المنزل حديقة.‬ RU שֶׁמַע За домом сад.
‫אין לפני הבית רחוב.‬	Davanti alla casa non c’è nessuna strada. Davanti alla casa non c’è nessuna strada. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לפני הבית רחוב.‬ Davanti alla casa non c’è nessuna strada. EN שֶׁמַע There is no street in front of the house. DE שֶׁמַע Vor dem Haus ist keine Straße. ES שֶׁמַע No hay ninguna calle frente a la casa. FR שֶׁמַע Aucune rue ne passe devant la maison. AR שֶׁמַע ‫لا يمر شارع أمام المنزل.‬ RU שֶׁמַע Перед домом нет улицы.
‫סמוך לבית יש עצים.‬	Vicino alla casa ci sono degli alberi. Vicino alla casa ci sono degli alberi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סמוך לבית יש עצים.‬ Vicino alla casa ci sono degli alberi. EN שֶׁמַע There are trees next to the house. DE שֶׁמַע Neben dem Haus sind Bäume. ES שֶׁמַע Hay árboles al lado de la casa. FR שֶׁמַע Il y a des arbres à côté de la maison. AR שֶׁמַע ‫هناك أشجار بجوار المنزل.‬ RU שֶׁמַע Рядом с домом деревья.
‫זו הדירה שלי.‬	Ecco il mio appartamento. Ecco il mio appartamento. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זו הדירה שלי.‬ Ecco il mio appartamento. EN שֶׁמַע My apartment is here. DE שֶׁמַע Hier ist meine Wohnung. ES שֶׁמַע Aquí está mi apartamento. FR שֶׁמַע Voici mon appartement. AR שֶׁמַע ‫هذه هي شقتي.‬ RU שֶׁמַע Это моя квартира.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬	Ecco la cucina e il bagno. Ecco la cucina e il bagno. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ Ecco la cucina e il bagno. EN שֶׁמַע The kitchen and bathroom are here. DE שֶׁמַע Hier ist die Küche und das Bad. ES שֶׁמַע Aquí están la cocina y el baño. FR שֶׁמַע Voici la cuisine et la salle de bain. AR שֶׁמַע ‫وهنا المطبخ والحمام.‬ RU שֶׁמַע Здесь кухня и ванная комната.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬	Lì ci sono il salotto e la camera da letto. Lì ci sono il salotto e la camera da letto. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ Lì ci sono il salotto e la camera da letto. EN שֶׁמַע The living room and bedroom are there. DE שֶׁמַע Dort sind das Wohnzimmer und das Schlafzimmer. ES שֶׁמַע Ahí están la sala de estar y el dormitorio. FR שֶׁמַע Voilà la salle de séjour et la chambre à coucher. AR שֶׁמַע ‫هناك غرفة الجلوس(المعيشة) وغرفة النوم.‬ RU שֶׁמַע Там гостиная и спальня.
‫הדלת סגורה.‬	La porta è chiusa. La porta è chiusa. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הדלת סגורה.‬ La porta è chiusa. EN שֶׁמַע The front door is closed. DE שֶׁמַע Die Haustür ist geschlossen. ES שֶׁמַע La puerta de la casa está cerrada. FR שֶׁמַע La porte d’entrée est fermée. AR שֶׁמַע ‫باب المنزل مغلق.‬ RU שֶׁמַע Входная дверь заперта.
‫אבל החלונות פתוחים.‬	Ma le finestre sono aperte. Ma le finestre sono aperte. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל החלונות פתוחים.‬ Ma le finestre sono aperte. EN שֶׁמַע But the windows are open. DE שֶׁמַע Aber die Fenster sind offen. ES שֶׁמַע Pero las ventanas están abiertas. FR שֶׁמַע Mais les fenêtres sont ouvertes. AR שֶׁמַע ‫لكن النوافذ مفتوحة.‬ RU שֶׁמַע Но окна открыты.
‫חם היום.‬	Oggi fa caldo. Oggi fa caldo. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫חם היום.‬ Oggi fa caldo. EN שֶׁמַע It is hot today. DE שֶׁמַע Es ist heiß heute. ES שֶׁמַע Hace calor hoy. FR שֶׁמַע Il fait chaud aujourd’hui. AR שֶׁמַע ‫اليوم الجو حار.‬ RU שֶׁמַע Сегодня жарко.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬	Noi andiamo in salotto. Noi andiamo in salotto. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ Noi andiamo in salotto. EN שֶׁמַע We are going to the living room. DE שֶׁמַע Wir gehen in das Wohnzimmer. ES שֶׁמַע Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar. FR שֶׁמַע Nous allons dans la salle de séjour. AR שֶׁמַע ‫نذهب الآن إلى غرفة الجلوس.‬ RU שֶׁמַע Мы идём в гостиную.
‫יש שם ספה וכורסא.‬	Lì ci sono un divano e una poltrona. Lì ci sono un divano e una poltrona. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש שם ספה וכורסא.‬ Lì ci sono un divano e una poltrona. EN שֶׁמַע There is a sofa and an armchair there. DE שֶׁמַע Dort sind ein Sofa und ein Sessel. ES שֶׁמַע Hay un sofá y un sillón allí. FR שֶׁמַע Il y a un sofa et un fauteuil. AR שֶׁמַע ‫هناك اريكة وكنبة.‬ RU שֶׁמַע Там стоят диван и кресло.
‫שב / י בבקשה!‬	Si sieda! Si sieda! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שב / י בבקשה!‬ Si sieda! EN שֶׁמַע Please, sit down! DE שֶׁמַע Setzen Sie sich! ES שֶׁמַע ¡Por favor, siéntense / siéntese! FR שֶׁמַע Asseyez-vous ! AR שֶׁמַע ‫تفضل بالجلوس!‬ RU שֶׁמַע Садитесь!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬	Lì c’è il mio computer. Lì c’è il mio computer. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצא המחשב שלי.‬ Lì c’è il mio computer. EN שֶׁמַע My computer is there. DE שֶׁמַע Dort steht mein Computer. ES שֶׁמַע Mi ordenador / computadora (am.) está allá. FR שֶׁמַע Mon ordinateur est là-bas. AR שֶׁמַע ‫هناك حاسوبي.‬ RU שֶׁמַע Там стоит мой компьютер.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬	Lì c’è il mio (impianto) stereo. Lì c’è il mio (impianto) stereo. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ Lì c’è il mio (impianto) stereo. EN שֶׁמַע My stereo is there. DE שֶׁמַע Dort steht meine Stereoanlage. ES שֶׁמַע Mi equipo de sonido está allí. FR שֶׁמַע Ma chaîne stéréo est là-bas. AR שֶׁמַע ‫هناك معداتي السمعية.‬ RU שֶׁמַע Там стоит моя стерео установка.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬	Il televisore è nuovo di zecca. Il televisore è nuovo di zecca. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ Il televisore è nuovo di zecca. EN שֶׁמַע The TV set is brand new. DE שֶׁמַע Der Fernseher ist ganz neu. ES שֶׁמַע El televisor es completamente nuevo. FR שֶׁמַע La télévision est toute neuve. AR שֶׁמַע ‫جهاز التلفاز جديد.‬ RU שֶׁמַע Телевизор совершенно новый.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬