‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   bg Вкъщи

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [седемнайсет]

17 [sedemnayset]

Вкъщи

[Vkyshchi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בולגרית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ Тук е нашата къща. Тук е нашата къща. 1
T-k y-----h-t- k-sh-h-. Tuk ye nashata kyshcha.
‫למעלה הגג.‬ Горе е покривът. Горе е покривът. 1
Gor- ye -o-ri--t. Gore ye pokrivyt.
‫למטה המרתף.‬ Долу е мазето. Долу е мазето. 1
D-l---e--az-to. Dolu ye mazeto.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ Зад къщата има градина. Зад къщата има градина. 1
Zad --sh-h-t- i-a-gra----. Zad kyshchata ima gradina.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ Пред къщата няма улица. Пред къщата няма улица. 1
Pre--ky-hcha-- nya-- -lits-. Pred kyshchata nyama ulitsa.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ До къщата има дървета. До къщата има дървета. 1
D--k-s-----a i-a-d--v---. Do kyshchata ima dyrveta.
‫זו הדירה שלי.‬ Тук е моето жилище. Тук е моето жилище. 1
T-k -e--oeto-zh-l-shc-e. Tuk ye moeto zhilishche.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ Тук са кухнята и банята. Тук са кухнята и банята. 1
T---sa---k-n---a-- --nyat-. Tuk sa kukhnyata i banyata.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ Там са всекидневната и спалнята. Там са всекидневната и спалнята. 1
T-- -a-v--kidne-na-- i--pa-n-a-a. Tam sa vsekidnevnata i spalnyata.
‫הדלת סגורה.‬ Входната врата е затворена. Входната врата е затворена. 1
V---dnata--ra-a-ye --t-or-n-. Vkhodnata vrata ye zatvorena.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ Но прозорците са отворени. Но прозорците са отворени. 1
N- -ro---t--te-sa-o----eni. No prozortsite sa otvoreni.
‫חם היום.‬ Днес е горещо. Днес е горещо. 1
Dnes--e--o-es--ho. Dnes ye goreshcho.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ Ние влизаме във всекидневната. Ние влизаме във всекидневната. 1
N----li--m----v----ki-ne----a. Nie vlizame vyv vsekidnevnata.
‫יש שם ספה וכורסא.‬ Там има диван и фотьойл / кресло. Там има диван и фотьойл / кресло. 1
T----ma div-n i-fo--oyl - kreslo. Tam ima divan i fotьoyl / kreslo.
‫שב / י בבקשה!‬ Седнете! Седнете! 1
Sedn---! Sednete!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ Там е моят компютър. Там е моят компютър. 1
T---ye-mo-at--om------. Tam ye moyat kompyutyr.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ Там е моята стерео-уредба. Там е моята стерео-уредба. 1
Tam--e------a -t-------edb-. Tam ye moyata stereo-uredba.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ Телевизорът е съвсем нов. Телевизорът е съвсем нов. 1
Te-e-iz--y- ---syv-------. Televizoryt ye syvsem nov.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬