‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   mr घरासभोवती

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

१७ [सतरा]

17 [Satarā]

घरासभोवती

[gharāsabhōvatī]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ हे आमचे घर आहे. हे आमचे घर आहे. 1
hē--ma-ē --a-a -hē. hē āmacē ghara āhē.
‫למעלה הגג.‬ वर छप्पर आहे. वर छप्पर आहे. 1
V--a -ha-para --ē. Vara chappara āhē.
‫למטה המרתף.‬ खाली तळघर आहे. खाली तळघर आहे. 1
Kh-lī-taḷag-ar--āh-. Khālī taḷaghara āhē.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ घराच्या मागे बाग आहे. घराच्या मागे बाग आहे. 1
Gh-rācyā-m-g- b-g- āh-. Gharācyā māgē bāga āhē.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ घराच्या समोर रस्ता नाही. घराच्या समोर रस्ता नाही. 1
G---āc-ā----ō-a--as----āh-. Gharācyā samōra rastā nāhī.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ घराच्या बाजूला झाडे आहेत. घराच्या बाजूला झाडे आहेत. 1
G-a---y--b--ū-- -h--ē ----a. Gharācyā bājūlā jhāḍē āhēta.
‫זו הדירה שלי.‬ माझी खोली इथे आहे. माझी खोली इथे आहे. 1
M---ī---ō----t-ē --ē. Mājhī khōlī ithē āhē.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे. इथे स्वयंपाकघर आणि स्नानघर आहे. 1
It-ē-s-a-am-ā-agh-r- ā-- snā-a-h----ā-ē. Ithē svayampākaghara āṇi snānaghara āhē.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे. तिथे दिवाणखाना आणि शयनगृह आहे. 1
Ti-h---iv---k-ānā--ṇi--ayanag--ha --ē. Tithē divāṇakhānā āṇi śayanagr̥ha āhē.
‫הדלת סגורה.‬ घराचे पुढचे दार बंद आहे. घराचे पुढचे दार बंद आहे. 1
G--r-------hac---ār--ban-- ā-ē. Gharācē puḍhacē dāra banda āhē.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ पण खिडक्या उघड्या आहेत. पण खिडक्या उघड्या आहेत. 1
Paṇ---hi--k-ā ---aḍ----hē-a. Paṇa khiḍakyā ughaḍyā āhēta.
‫חם היום.‬ आज गरमी आहे. आज गरमी आहे. 1
Āja g-ramī ā--. Āja garamī āhē.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया! चला, आपण दिवाणखान्यात जाऊया! 1
Ca----------di-----hān----a-jā---ā! Calā, āpaṇa divāṇakhān'yāta jā'ūyā!
‫יש שם ספה וכורסא.‬ तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे. तिथे एक सोफा आणि एक हातांची खुर्ची आहे. 1
T---- ēka--ō-h- -ṇ- --a--āt------k-u--ī āh-. Tithē ēka sōphā āṇi ēka hātān̄cī khurcī āhē.
‫שב / י בבקשה!‬ आपण बसा ना! आपण बसा ना! 1
Ā-a-- ---ā -ā! Āpaṇa basā nā!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ तिथे माझा संगणक आहे. तिथे माझा संगणक आहे. 1
T-t----ājh-----gaṇ-k----ē. Tithē mājhā saṅgaṇaka āhē.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ तिथे माझा स्टिरिओ आहे. तिथे माझा स्टिरिओ आहे. 1
T-t-ē-----ā -ṭiri-ō---ē. Tithē mājhā sṭiri'ō āhē.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे. दूरदर्शन संच एकदम नवीन आहे. 1
Dū-a--rś--- s--̄-a----d----nav-n- ā-ē. Dūradarśana san̄ca ēkadama navīna āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬