naočale
እ--መ--ር
እቲ መነጽር
እ- መ-ጽ-
-------
እቲ መነጽር
0
itī-m-ne-s’i-i
itī menets’iri
i-ī m-n-t-’-r-
--------------
itī menets’iri
naočale
እቲ መነጽር
itī menets’iri
On je zaboravio svoje naočale.
ንሱ -ነጽሩ--ሲ-ዎ።
ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ።
ን- መ-ጽ- ረ-ዑ-።
-------------
ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ።
0
n-s- m-n--s---- -es---wo።
nisu menets’iru resī‘uwo።
n-s- m-n-t-’-r- r-s-‘-w-።
-------------------------
nisu menets’iru resī‘uwo።
On je zaboravio svoje naočale.
ንሱ መነጽሩ ረሲዑዎ።
nisu menets’iru resī‘uwo።
Ma gdje su mu naočale?
መ-ጽሩ-ኣበይ-ድዩ ረሲ--?
መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ?
መ-ጽ- ኣ-ይ ድ- ረ-ዑ-?
-----------------
መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ?
0
mene-s’i-u ab----diy--res-‘uw-?
menets’iru abeyi diyu resī‘uwo?
m-n-t-’-r- a-e-i d-y- r-s-‘-w-?
-------------------------------
menets’iru abeyi diyu resī‘uwo?
Ma gdje su mu naočale?
መነጽሩ ኣበይ ድዩ ረሲዑዎ?
menets’iru abeyi diyu resī‘uwo?
sat
እታ ሰዓት
እታ ሰዓት
እ- ሰ-ት
------
እታ ሰዓት
0
it----‘ati
ita se‘ati
i-a s-‘-t-
----------
ita se‘ati
Njegov sat je pokvaren.
ሰዓቱ -ባላሽያ።
ሰዓቱ ተባላሽያ።
ሰ-ቱ ተ-ላ-ያ-
----------
ሰዓቱ ተባላሽያ።
0
s-‘-----e-a--s-iya።
se‘atu tebalashiya።
s-‘-t- t-b-l-s-i-a-
-------------------
se‘atu tebalashiya።
Njegov sat je pokvaren.
ሰዓቱ ተባላሽያ።
se‘atu tebalashiya።
Sat visi na zidu.
እታ --- ኣ- --ደቕ--ሰቒላ ኣ-።
እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ።
እ- ሰ-ት ኣ- መ-ደ- ተ-ቒ- ኣ-።
-----------------------
እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ።
0
ita-s---t--a-i -eni--ḵ’i---se-̱’ī-----a።
ita se‘ati abi menidek-’i tesek-’īla ala።
i-a s-‘-t- a-i m-n-d-k-’- t-s-k-’-l- a-a-
-----------------------------------------
ita se‘ati abi menideḵ’i teseḵ’īla ala።
Sat visi na zidu.
እታ ሰዓት ኣብ መንደቕ ተሰቒላ ኣላ።
ita se‘ati abi menideḵ’i teseḵ’īla ala።
putovnica
እ- ----ት
እቲ ፓስፖርት
እ- ፓ-ፖ-ት
--------
እቲ ፓስፖርት
0
i-ī-pas---riti
itī pasiporiti
i-ī p-s-p-r-t-
--------------
itī pasiporiti
putovnica
እቲ ፓስፖርት
itī pasiporiti
Izgubio je svoju putovnicu.
ን--ፓስ----ሲ-ኑዎ።
ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ።
ን- ፓ-ፖ-ቱ ሲ-ኑ-።
--------------
ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ።
0
n-s- -as--o-itu-sī’ī-uwo።
nisu pasiporitu sī’īnuwo።
n-s- p-s-p-r-t- s-’-n-w-።
-------------------------
nisu pasiporitu sī’īnuwo።
Izgubio je svoju putovnicu.
ንሱ ፓስፖርቱ ሲኢኑዎ።
nisu pasiporitu sī’īnuwo።
Gdje je onda njegova putovnica?
ፖኣስፖ-- --- ጌሩ-?
ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ?
ፖ-ስ-ር- ኣ-ይ ጌ-ዎ-
---------------
ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ?
0
po-a-i-o-it----ey- g-r--o?
po’asiporitu abeyi gēruwo?
p-’-s-p-r-t- a-e-i g-r-w-?
--------------------------
po’asiporitu abeyi gēruwo?
Gdje je onda njegova putovnica?
ፖኣስፖርቱ ኣበይ ጌሩዎ?
po’asiporitu abeyi gēruwo?
oni – njihov / njihova / njihovo
ንሳቶም-- ና-ም
ንሳቶም - ናቶም
ን-ቶ- - ና-ም
----------
ንሳቶም - ናቶም
0
ni-a---i --n--omi
nisatomi - natomi
n-s-t-m- - n-t-m-
-----------------
nisatomi - natomi
oni – njihov / njihova / njihovo
ንሳቶም - ናቶም
nisatomi - natomi
Djeca ne mogu naći njihove roditelje.
እቶም---- -ወ-ድኦም -ነሞ-።
እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም።
እ-ም ቆ-ዑ ን-ለ-ኦ- ሲ-ሞ-።
--------------------
እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም።
0
ito-- k’--i‘- -i-e-e-i-omi -ī--m-m-።
itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi።
i-o-i k-o-i-u n-w-l-d-’-m- s-n-m-m-።
------------------------------------
itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi።
Djeca ne mogu naći njihove roditelje.
እቶም ቆልዑ ንወለድኦም ሲነሞም።
itomi k’oli‘u niweledi’omi sīnemomi።
Ali evo njihovi roditelji dolaze!
ግን --ድኦ----- ይመጽ- ።
ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ።
ግ- ወ-ድ-ም እ-ዉ ይ-ጽ- ።
-------------------
ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ።
0
gin--wel---’-mi --e-u-y-m-t---’- ።
gini weledi’omi inewu yimets’i’u ።
g-n- w-l-d-’-m- i-e-u y-m-t-’-’- ።
----------------------------------
gini weledi’omi inewu yimets’i’u ።
Ali evo njihovi roditelji dolaze!
ግን ወለድኦም እነዉ ይመጽኡ ።
gini weledi’omi inewu yimets’i’u ።
Vi – Vaš / Vaša / Vaše
ን-ኹም - --ኩም
ንስኹም - ናትኩም
ን-ኹ- - ና-ኩ-
-----------
ንስኹም - ናትኩም
0
ni--h---i-- n--i-umi
nisih-umi - natikumi
n-s-h-u-i - n-t-k-m-
--------------------
nisiẖumi - natikumi
Vi – Vaš / Vaša / Vaše
ንስኹም - ናትኩም
nisiẖumi - natikumi
Kako je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler?
መ-ሻኹም -መ-ኔሩ፣ -- -ለ-?
መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር?
መ-ሻ-ም ከ-ይ-ሩ- ኣ- ሙ-ር-
--------------------
መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር?
0
me--s-a----i k-me-inē--- a---m-le-i?
megeshah-umi kemeyinēru፣ ato muleri?
m-g-s-a-̱-m- k-m-y-n-r-፣ a-o m-l-r-?
------------------------------------
megeshaẖumi kemeyinēru፣ ato muleri?
Kako je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler?
መገሻኹም ከመይኔሩ፣ ኣቶ ሙለር?
megeshaẖumi kemeyinēru፣ ato muleri?
Gdje je Vaša žena, gospodine Miler?
ሰበይ-ኹም -በ- ኣላ-------?
ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር?
ሰ-ይ-ኹ- ኣ-ይ ኣ- ኣ- ሙ-ር-
---------------------
ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር?
0
s-b----i--um---bey- --a ----m---ri?
sebeyitih-umi abeyi ala ato muleri?
s-b-y-t-h-u-i a-e-i a-a a-o m-l-r-?
-----------------------------------
sebeyitiẖumi abeyi ala ato muleri?
Gdje je Vaša žena, gospodine Miler?
ሰበይትኹም ኣበይ ኣላ ኣቶ ሙለር?
sebeyitiẖumi abeyi ala ato muleri?
Vi – Vaš / Vaša / Vaše
ን--- - ---ን
ንስኽን - ናትክን
ን-ኽ- - ና-ክ-
-----------
ንስኽን - ናትክን
0
n-s--̱ini --n-ti-ini
nisih-ini - natikini
n-s-h-i-i - n-t-k-n-
--------------------
nisiẖini - natikini
Vi – Vaš / Vaša / Vaše
ንስኽን - ናትክን
nisiẖini - natikini
Kako je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt?
መገሻ-ን-ከመ--ኔ- ወ-ዘሮ-ሽሚት?
መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት?
መ-ሻ-ን ከ-ይ ኔ- ወ-ዘ- ሽ-ት-
----------------------
መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት?
0
mege-ha-̱--i--em--i nē-u w-yize-- -h---ti?
megeshah-ini kemeyi nēru weyizero shimīti?
m-g-s-a-̱-n- k-m-y- n-r- w-y-z-r- s-i-ī-i-
------------------------------------------
megeshaẖini kemeyi nēru weyizero shimīti?
Kako je bilo Vaše putovanje, gospođo Schmidt?
መገሻኽን ከመይ ኔሩ ወይዘሮ ሽሚት?
megeshaẖini kemeyi nēru weyizero shimīti?
Gdje je Vaš muž, gospođo Schmidt?
ሰብኣይ-ን --ይ-ኣ- ወ--ሮ ሽሚ-?
ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት?
ሰ-ኣ-ክ- ኣ-ይ ኣ- ወ-ዘ- ሽ-ት-
-----------------------
ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት?
0
s--i’a--ki----be-i --- ---i-ero-s-im--i?
sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti?
s-b-’-y-k-n- a-e-i a-o w-y-z-r- s-i-ī-i-
----------------------------------------
sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti?
Gdje je Vaš muž, gospođo Schmidt?
ሰብኣይክን ኣበይ ኣሎ ወይዘሮ ሽሚት?
sebi’ayikini abeyi alo weyizero shimīti?