Quando sai o próximo trem para Berlim?
--ا- ---ی ک------رلین --رو--
---- ب--- ک- ب- ب---- م-------
-ط-ر ب-د- ک- ب- ب-ل-ن م--و-؟-
-------------------------------
قطار بعدی کی به برلین میرود؟
0
gh-t-re----edi be -erlin che ----e m-r-v--?
g------ b----- b- b----- c-- m---- m-------
g-a-â-e b---d- b- b-r-i- c-e m-g-e m-r-v-d-
-------------------------------------------
ghatâre ba-edi be berlin che moghe miravad?
Quando sai o próximo trem para Berlim?
قطار بعدی کی به برلین میرود؟
ghatâre ba-edi be berlin che moghe miravad?
Quando sai o próximo trem para Paris?
-ط---بع-- -ی -- پا-یس-میر---
---- ب--- ک- ب- پ---- م-------
-ط-ر ب-د- ک- ب- پ-ر-س م--و-؟-
-------------------------------
قطار بعدی کی به پاریس میرود؟
0
ghat-re ba-ed- -e pâris che ---h-------a-?
g------ b----- b- p---- c-- m---- m-------
g-a-â-e b---d- b- p-r-s c-e m-g-e m-r-v-d-
------------------------------------------
ghatâre ba-edi be pâris che moghe miravad?
Quando sai o próximo trem para Paris?
قطار بعدی کی به پاریس میرود؟
ghatâre ba-edi be pâris che moghe miravad?
Quando sai o próximo trem para Londres?
---- ب-د- ----- -ن------و--
---- ب--- ک- ب- ل--- م-------
-ط-ر ب-د- ک- ب- ل-د- م--و-؟-
------------------------------
قطار بعدی کی به لندن میرود؟
0
g--t--e--a---i-b- --ndan ch---o-h----ra--d?
g------ b----- b- l----- c-- m---- m-------
g-a-â-e b---d- b- l-n-a- c-e m-g-e m-r-v-d-
-------------------------------------------
ghatâre ba-edi be landan che moghe miravad?
Quando sai o próximo trem para Londres?
قطار بعدی کی به لندن میرود؟
ghatâre ba-edi be landan che moghe miravad?
A que horas vai o trem vai para Varsóvia?
-طار ور-و سا----ن--ح--ت--یکند؟
---- و--- س--- چ-- ح--- م-------
-ط-ر و-ش- س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
---------------------------------
قطار ورشو ساعت چند حرکت میکند؟
0
g-at--e --r--ow----a-e-c---d--arek-t---kon-d?
g------ v------ s----- c---- h------ m-------
g-a-â-e v-r-h-w s---t- c-a-d h-r-k-t m-k-n-d-
---------------------------------------------
ghatâre varshow sâ-ate chand harekat mikonad?
A que horas vai o trem vai para Varsóvia?
قطار ورشو ساعت چند حرکت میکند؟
ghatâre varshow sâ-ate chand harekat mikonad?
A que horas vai o trem vai para Estocolmo?
---ر------لم-س-عت-----ح--ت می-کن--
---- ا------ س--- چ-- ح--- م-------
-ط-ر ا-ت-ه-م س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------------
قطار استکهلم ساعت چند حرکت میکند؟
0
ghatâre e-t------m ----t- ch-n- -are----m----a-?
g------ e--------- s----- c---- h------ m-------
g-a-â-e e-t-k-h-l- s---t- c-a-d h-r-k-t m-k-n-d-
------------------------------------------------
ghatâre estok-holm sâ-ate chand harekat mikonad?
A que horas vai o trem vai para Estocolmo?
قطار استکهلم ساعت چند حرکت میکند؟
ghatâre estok-holm sâ-ate chand harekat mikonad?
A que horas vai o trem vai para Budapeste?
-طا- -وداپس- س-عت ------کت--ی-ند-
---- ب------ س--- چ-- ح--- م-------
-ط-ر ب-د-پ-ت س-ع- چ-د ح-ک- م--ن-؟-
------------------------------------
قطار بوداپست ساعت چند حرکت میکند؟
0
g--t--e bud-p--t -----e c-a-d-hare-a--m------?
g------ b------- s----- c---- h------ m-------
g-a-â-e b-d-p-s- s---t- c-a-d h-r-k-t m-k-n-d-
----------------------------------------------
ghatâre budâpest sâ-ate chand harekat mikonad?
A que horas vai o trem vai para Budapeste?
قطار بوداپست ساعت چند حرکت میکند؟
ghatâre budâpest sâ-ate chand harekat mikonad?
Eu quero um bilhete para Madrid.
-ن--ک-ب-ی---را--ما-ر-د ---وا---
-- ی- ب--- ب--- م----- م---------
-ن ی- ب-ی- ب-ا- م-د-ی- م--و-ه-.-
----------------------------------
من یک بلیط برای مادرید میخواهم.
0
man---k b--it--------m-dr-- mik---ham.
m-- y-- b---- b----- m----- m---------
m-n y-k b-l-t b-r-y- m-d-i- m-k-â-h-m-
--------------------------------------
man yek belit barâye mâdrid mikhâ-ham.
Eu quero um bilhete para Madrid.
من یک بلیط برای مادرید میخواهم.
man yek belit barâye mâdrid mikhâ-ham.
Eu quero um bilhete para Praga.
م- ----لیط --ای-پ-اگ م---و--م.
-- ی- ب--- ب--- پ--- م---------
-ن ی- ب-ی- ب-ا- پ-ا- م--و-ه-.-
--------------------------------
من یک بلیط برای پراگ میخواهم.
0
m-- yek --l-t-ba-----p-r-g --k---ha-.
m-- y-- b---- b----- p---- m---------
m-n y-k b-l-t b-r-y- p-r-g m-k-â-h-m-
-------------------------------------
man yek belit barâye perâg mikhâ-ham.
Eu quero um bilhete para Praga.
من یک بلیط برای پراگ میخواهم.
man yek belit barâye perâg mikhâ-ham.
Eu quero um bilhete para Berna.
-ن ی--بل---ب--ی------ی-خ--ه-.
-- ی- ب--- ب--- ب-- م---------
-ن ی- ب-ی- ب-ا- ب-ن م--و-ه-.-
-------------------------------
من یک بلیط برای برن میخواهم.
0
man--e- -e-i- b-r-y- --rn--i-----a-.
m-- y-- b---- b----- b--- m---------
m-n y-k b-l-t b-r-y- b-r- m-k-â-h-m-
------------------------------------
man yek belit barâye bern mikhâ-ham.
Eu quero um bilhete para Berna.
من یک بلیط برای برن میخواهم.
man yek belit barâye bern mikhâ-ham.
Quando chega o trem a Viena?
-طا--کی-به-وین-----س-؟
---- ک- ب- و-- م-------
-ط-ر ک- ب- و-ن م--س-؟-
------------------------
قطار کی به وین میرسد؟
0
g--târ che-------b- vi-n -i-e-ad?
g----- c-- m---- b- v--- m-------
g-a-â- c-e m-g-e b- v-a- m-r-s-d-
---------------------------------
ghatâr che moghe be vian miresad?
Quando chega o trem a Viena?
قطار کی به وین میرسد؟
ghatâr che moghe be vian miresad?
Quando chega o trem a Moscou?
قطار ک- -- م-ک-------د؟
---- ک- ب- م--- م-------
-ط-ر ک- ب- م-ک- م--س-؟-
-------------------------
قطار کی به مسکو میرسد؟
0
gh-t---c-- -og---be --sk- ----s-d?
g----- c-- m---- b- m---- m-------
g-a-â- c-e m-g-e b- m-s-o m-r-s-d-
----------------------------------
ghatâr che moghe be mosko miresad?
Quando chega o trem a Moscou?
قطار کی به مسکو میرسد؟
ghatâr che moghe be mosko miresad?
Quando chega o trem a Amsterdão?
قط-ر کی به-آ---رد-م م--سد-
---- ک- ب- آ------- م-------
-ط-ر ک- ب- آ-س-ر-ا- م--س-؟-
-----------------------------
قطار کی به آمستردام میرسد؟
0
g----r-ch----g----e-â-est-r-âm --r-s-d?
g----- c-- m---- b- â--------- m-------
g-a-â- c-e m-g-e b- â-e-t-r-â- m-r-s-d-
---------------------------------------
ghatâr che moghe be âmesterdâm miresad?
Quando chega o trem a Amsterdão?
قطار کی به آمستردام میرسد؟
ghatâr che moghe be âmesterdâm miresad?
Preciso trocar de trem?
ب----قط-ر--ا---ض-کن-؟
---- ق--- ر- ع-- ک----
-ا-د ق-ا- ر- ع-ض ک-م-
-----------------------
باید قطار را عوض کنم؟
0
bây-d gh-târ-r- av---ko-a-?
b---- g----- r- a--- k-----
b-y-d g-a-â- r- a-a- k-n-m-
---------------------------
bâyad ghatâr râ avaz konam?
Preciso trocar de trem?
باید قطار را عوض کنم؟
bâyad ghatâr râ avaz konam?
De que estação sai o trem?
-ط-ر ا---دا- س---ح----م--ک-د-
---- ا- ک--- س-- ح--- م-------
-ط-ر ا- ک-ا- س-و ح-ک- م--ن-؟-
-------------------------------
قطار از کدام سکو حرکت میکند؟
0
ghatâr--z k-d---s---ku--ar-k-t-mik--a-?
g----- a- k---- s----- h------ m-------
g-a-â- a- k-d-m s-k-k- h-r-k-t m-k-n-d-
---------------------------------------
ghatâr az kodâm sak-ku harekat mikonad?
De que estação sai o trem?
قطار از کدام سکو حرکت میکند؟
ghatâr az kodâm sak-ku harekat mikonad?
O trem tem vagão-leito?
-یا--طا---وپه خ--- دارد؟
--- ق--- ک--- خ--- د-----
-ی- ق-ا- ک-پ- خ-ا- د-ر-؟-
--------------------------
آیا قطار کوپه خواب دارد؟
0
â-â--h-tâ- --------e---â- -â-a-?
â-- g----- k-------- k--- d-----
â-â g-a-â- k-p-p---e k-â- d-r-d-
--------------------------------
âyâ ghatâr kup-pe-ye khâb dârad?
O trem tem vagão-leito?
آیا قطار کوپه خواب دارد؟
âyâ ghatâr kup-pe-ye khâb dârad?
Eu só quero uma passagem de ida para Bruxelas.
من فقط--لی- -ف- -ه برو-س- -ا--ی-و-ه-.
-- ف-- ب--- ر-- ب- ب----- ر- م---------
-ن ف-ط ب-ی- ر-ت ب- ب-و-س- ر- م--و-ه-.-
----------------------------------------
من فقط بلیط رفت به بروکسل را میخواهم.
0
m---t-n-â be-it- raft -e -r------r--m---â-h-m.
m-- t---- b----- r--- b- b------ r- m---------
m-n t-n-â b-l-t- r-f- b- b-u-s-l r- m-k-â-h-m-
----------------------------------------------
man tanhâ belite raft be bruksel râ mikhâ-ham.
Eu só quero uma passagem de ida para Bruxelas.
من فقط بلیط رفت به بروکسل را میخواهم.
man tanhâ belite raft be bruksel râ mikhâ-ham.
Eu quero uma passagem de volta para Copenhague.
ی----یط-ب-گ---به-کپ-هاگ ---خوا-م-
-- ب--- ب---- ب- ک----- م---------
-ک ب-ی- ب-گ-ت ب- ک-ن-ا- م--و-ه-.-
-----------------------------------
یک بلیط برگشت به کپنهاگ میخواهم.
0
y-k beli----ar--sh---- k-p-n--g---khâ-h-m.
y-- b----- b------- b- k------- m---------
y-k b-l-t- b-r-a-h- b- k-p-n-â- m-k-â-h-m-
------------------------------------------
yek belite bargasht be kopenhâg mikhâ-ham.
Eu quero uma passagem de volta para Copenhague.
یک بلیط برگشت به کپنهاگ میخواهم.
yek belite bargasht be kopenhâg mikhâ-ham.
Quanto custa um lugar no vagão-leito?
ق--ت -ل-ط-قط-ر--- ک--- خوا--چ-- --ت؟
---- ب--- ق--- د- ک--- خ--- چ-- ا----
-ی-ت ب-ی- ق-ا- د- ک-پ- خ-ا- چ-د ا-ت-
--------------------------------------
قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟
0
gh-m--e--el------t-r d-r--up--e-ye--hâb-c-an- ast?
g------ b---- g----- d-- k-------- k--- c---- a---
g-y-a-e b-l-t g-a-â- d-r k-p-p---e k-â- c-a-d a-t-
--------------------------------------------------
ghymate belit ghatâr dar kup-pe-ye khâb chand ast?
Quanto custa um lugar no vagão-leito?
قیمت بلیط قطار در کوپه خواب چند است؟
ghymate belit ghatâr dar kup-pe-ye khâb chand ast?