Jezikovni vodič

sl V diskoteki   »   tl In the discotheque

46 [šestinštirideset]

V diskoteki

V diskoteki

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina tagaloščina Igraj Več
Je to mesto prosto? Ma--n----p- ba -i-o? M-- n------ b- d---- M-y n-k-u-o b- d-t-? -------------------- May nakaupo ba dito? 0
Lahko prisedem? Ma--r--b----on- u-upo-s---ab----? M----- b- a---- u---- s- t--- m-- M-a-r- b- a-o-g u-u-o s- t-b- m-? --------------------------------- Maaari ba akong umupo sa tabi mo? 0
Lahko. S-g-. S---- S-g-. ----- Sige. 0
Kakšna se vam zdi glasba? Nag--us--ha- mo -- a----u------/ G--t--mo b---un--tu-tu---? N----------- m- b- a-- M------ / G---- m- b- y--- t-------- N-g-g-s-u-a- m- b- a-g M-s-k-? / G-s-o m- b- y-n- t-g-u-a-? ----------------------------------------------------------- Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? 0
Malo preglasna je. Me--o ---ak--. M---- m------- M-d-o m-l-k-s- -------------- Medyo malakas. 0
Vendar igra bend čisto v redu. N-unit---ganda-an- p---ug--g n--ba---. N----- m------ a-- p-------- n- b----- N-u-i- m-g-n-a a-g p-g-u-t-g n- b-n-a- -------------------------------------- Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. 0
Ali ste pogosto tukaj? Mad-la- ---ba--it-? M------ k- b- r---- M-d-l-s k- b- r-t-? ------------------- Madalas ka ba rito? 0
Ne, prvič sem tukaj. H--di- it------una-- be--s. H----- i-- a-- u---- b----- H-n-i- i-o a-g u-a-g b-s-s- --------------------------- Hindi, ito ang unang beses. 0
Še nikoli nisem bil(a) tu. Hin-i -- ako -a---un---di--. H---- p- a-- n-------- d---- H-n-i p- a-o n-k-p-n-a d-t-. ---------------------------- Hindi pa ako nakapunta dito. 0
Ali plešete? Gus---mo--an- s--a-aw? G---- m- b--- s------- G-s-o m- b-n- s-m-y-w- ---------------------- Gusto mo bang sumayaw? 0
Morda pozneje. Baka-m---ya. B--- m------ B-k- m-m-y-. ------------ Baka mamaya. 0
Ne znam ravno dobro plesati. H---i --- g--oon-k--al----s--a---. H---- a-- g----- k------- s------- H-n-i a-o g-n-o- k-g-l-n- s-m-y-w- ---------------------------------- Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. 0
To je čisto enostavno. M-da-i ---g --n. M----- l--- y--- M-d-l- l-n- y-n- ---------------- Madali lang yon. 0
Pokažem vam. I---a-i---ko-say-. I-------- k- s---- I-a-a-i-a k- s-y-. ------------------ Ipapakita ko sayo. 0
Ne, rajši kdaj drugič. H---i--m----a-ut- -----a-g-pa-ka--t--- n- -a--. H----- m-- m----- s- i---- p---------- n- l---- H-n-i- m-s m-b-t- s- i-a-g p-g-a-a-a-n n- l-n-. ----------------------------------------------- Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. 0
Ali na koga čakate? Ma- hi-i-int---ka --? M-- h--------- k- b-- M-y h-n-h-n-a- k- b-? --------------------- May hinihintay ka ba? 0
Da, na prijatelja (na fanta). Oo---ng-n-b-o---. O-- a-- n---- k-- O-, a-g n-b-o k-. ----------------- Oo, ang nobyo ko. 0
Evo ga, tam prihaja! Ayun-n------! A--- n- s---- A-u- n- s-y-! ------------- Ayun na siya! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -