Je to mesto prosto?
Мын--оры---ос п-?
М___ о___ б__ п__
М-н- о-ы- б-с п-?
-----------------
Мына орын бос па?
0
Mı---o-ın-b-s--a?
M___ o___ b__ p__
M-n- o-ı- b-s p-?
-----------------
Mına orın bos pa?
Je to mesto prosto?
Мына орын бос па?
Mına orın bos pa?
Lahko prisedem?
Қасы-ы--- -тыр--- р--с-т п-?
Қ________ о______ р_____ п__
Қ-с-ң-з-а о-ы-у-а р-қ-а- п-?
----------------------------
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
0
Q---ñız-a--t--w-a--uq--t-pa?
Q________ o______ r_____ p__
Q-s-ñ-z-a o-ı-w-a r-q-a- p-?
----------------------------
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Lahko prisedem?
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Lahko.
Ә--н-.
Ә_____
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ä--ne.
Ä_____
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
Kakšna se vam zdi glasba?
Сі--е м-зык- ұн-й -а?
С____ м_____ ұ___ м__
С-з-е м-з-к- ұ-а- м-?
---------------------
Сізге музыка ұнай ма?
0
Si--- -w-ı-- u--y ma?
S____ m_____ u___ m__
S-z-e m-z-k- u-a- m-?
---------------------
Sizge mwzıka unay ma?
Kakšna se vam zdi glasba?
Сізге музыка ұнай ма?
Sizge mwzıka unay ma?
Malo preglasna je.
Сәл-қатты--- ---н.
С__ қ_______ е____
С-л қ-т-ы-а- е-е-.
------------------
Сәл қаттылау екен.
0
S---q------w---e-.
S__ q_______ e____
S-l q-t-ı-a- e-e-.
------------------
Säl qattılaw eken.
Malo preglasna je.
Сәл қаттылау екен.
Säl qattılaw eken.
Vendar igra bend čisto v redu.
Бір---то- -те -ақ-- о-н-йд-.
Б____ т__ ө__ ж____ о_______
Б-р-қ т-п ө-е ж-қ-ы о-н-й-ы-
----------------------------
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
0
Bi--q to--ö-e---q-- o--a---.
B____ t__ ö__ j____ o_______
B-r-q t-p ö-e j-q-ı o-n-y-ı-
----------------------------
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Vendar igra bend čisto v redu.
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Ali ste pogosto tukaj?
Мұ--- --- --л---з ба?
М____ ж__ б______ б__
М-н-а ж-і б-л-с-з б-?
---------------------
Мұнда жиі боласыз ба?
0
Munda jïi-b--a----b-?
M____ j__ b______ b__
M-n-a j-i b-l-s-z b-?
---------------------
Munda jïi bolasız ba?
Ali ste pogosto tukaj?
Мұнда жиі боласыз ба?
Munda jïi bolasız ba?
Ne, prvič sem tukaj.
Жоқ, --р---- келу--.
Ж___ б______ к______
Ж-қ- б-р-н-і к-л-і-.
--------------------
Жоқ, бірінші келуім.
0
Joq,-----n-i -elw-m.
J___ b______ k______
J-q- b-r-n-i k-l-i-.
--------------------
Joq, birinşi kelwim.
Ne, prvič sem tukaj.
Жоқ, бірінші келуім.
Joq, birinşi kelwim.
Še nikoli nisem bil(a] tu.
М-- -ұ-д- б-ры- бо-м-ғ-нм--.
М__ м____ б____ б___________
М-н м-н-а б-р-н б-л-а-а-м-н-
----------------------------
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
0
Me--------bur---b--m-ğan---.
M__ m____ b____ b___________
M-n m-n-a b-r-n b-l-a-a-m-n-
----------------------------
Men munda burın bolmağanmın.
Še nikoli nisem bil(a] tu.
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
Men munda burın bolmağanmın.
Ali plešete?
Бил-йсіз бе?
Б_______ б__
Б-л-й-і- б-?
------------
Билейсіз бе?
0
Bï-eysi---e?
B_______ b__
B-l-y-i- b-?
------------
Bïleysiz be?
Ali plešete?
Билейсіз бе?
Bïleysiz be?
Morda pozneje.
Мүмк-н к----іре-.
М_____ к_________
М-м-і- к-й-н-р-к-
-----------------
Мүмкін кейінірек.
0
Müm--n ke--ni--k.
M_____ k_________
M-m-i- k-y-n-r-k-
-----------------
Mümkin keyinirek.
Morda pozneje.
Мүмкін кейінірек.
Mümkin keyinirek.
Ne znam ravno dobro plesati.
Ме--жа-с- -и-ей ----й-ын.
М__ ж____ б____ а________
М-н ж-қ-ы б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------
Мен жақсы билей алмаймын.
0
M-n-j------ïl-y--lmaymın.
M__ j____ b____ a________
M-n j-q-ı b-l-y a-m-y-ı-.
-------------------------
Men jaqsı bïley almaymın.
Ne znam ravno dobro plesati.
Мен жақсы билей алмаймын.
Men jaqsı bïley almaymın.
To je čisto enostavno.
Бұл-ө-е--ң-й.
Б__ ө__ о____
Б-л ө-е о-а-.
-------------
Бұл өте оңай.
0
B-- ö---oñ-y.
B__ ö__ o____
B-l ö-e o-a-.
-------------
Bul öte oñay.
To je čisto enostavno.
Бұл өте оңай.
Bul öte oñay.
Pokažem vam.
Ме--с--г--кө---т-мін.
М__ с____ к__________
М-н с-з-е к-р-е-е-і-.
---------------------
Мен сізге көрсетемін.
0
Me- s-z-e---r-et--i-.
M__ s____ k__________
M-n s-z-e k-r-e-e-i-.
---------------------
Men sizge körsetemin.
Pokažem vam.
Мен сізге көрсетемін.
Men sizge körsetemin.
Ne, rajši kdaj drugič.
Жоқ,--а--- б-р--ол-.
Ж___ б____ б__ ж____
Ж-қ- б-с-а б-р ж-л-.
--------------------
Жоқ, басқа бір жолы.
0
J-q, basq--bi- jo--.
J___ b____ b__ j____
J-q- b-s-a b-r j-l-.
--------------------
Joq, basqa bir jolı.
Ne, rajši kdaj drugič.
Жоқ, басқа бір жолы.
Joq, basqa bir jolı.
Ali na koga čakate?
Бі---д- --тіп -т--с-з -а?
Б______ к____ о______ б__
Б-р-у-і к-т-п о-ы-с-з б-?
-------------------------
Біреуді күтіп отырсыз ба?
0
B--ew-- --t-- --ır-ız -a?
B______ k____ o______ b__
B-r-w-i k-t-p o-ı-s-z b-?
-------------------------
Birewdi kütip otırsız ba?
Ali na koga čakate?
Біреуді күтіп отырсыз ба?
Birewdi kütip otırsız ba?
Da, na prijatelja (na fanta].
Иә,--осым--.
И__ д_______
И-, д-с-м-ы-
------------
Иә, досымды.
0
Ïä- -o-ımd-.
Ï__ d_______
Ï-, d-s-m-ı-
------------
Ïä, dosımdı.
Da, na prijatelja (na fanta].
Иә, досымды.
Ïä, dosımdı.
Evo ga, tam prihaja!
Міне-ө---д- кел-і.
М___ ө__ д_ к_____
М-н- ө-і д- к-л-і-
------------------
Міне өзі де келді.
0
Mi----z--d- keld-.
M___ ö__ d_ k_____
M-n- ö-i d- k-l-i-
------------------
Mine özi de keldi.
Evo ga, tam prihaja!
Міне өзі де келді.
Mine özi de keldi.