మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რ-ტ-------ო--ედ-?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'-m-a- -ok-v-di?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు
ა--დ -ი--ვი.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
av-d v--av-.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు
არ---ვედ---რა-გან-ავ---ვ--ავი.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a--mo----,---dgan-av-d viqa--.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు అందుకే నేను రాలేదు
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
ఆమె ఎందుకు రాలేదు?
რა-------მ--იდ- -ს?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra-'om -r--o-ida---?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
ఆమె ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
ఆమె అలిసిపోయింది
ის ა-ად-ი--.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
i--a-ad iqo.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
ఆమె అలిసిపోయింది
ის ავად იყო.
is avad iqo.
ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు
ი- -რ მ---და,-რ-დ--- -ვ-- ი-ო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i--ar-m---d-,--adga- ---d----.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
ఆమె అలిసిపోయింది అందుకే ఆమె రాలేదు
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
అతను ఎందుకు రాలేదు?
რატომ--რ ---ი--?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t-o- -r m-v---?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
అతను ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
అతనికి ఆసక్తి లేదు
მა- -რ ჰ-ონდა ს-რ---ი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m-- ar -ko-d- --rvil-.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
అతనికి ఆసక్తి లేదు
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు
ი- ა----ვიდა, ------ მა- ა--ჰქო--- ს-რვ---.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
is -- --vida--rad-an -a- ar h---da su---li.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
అతనికి ఆసక్తి లేనందు వలన అతను రాలేదు
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რატომ -რ მ-ხ-ედ--?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
rat-om ar m-khved-t?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
మా కార్ చెడిపోయింది
ჩვენ- -ა-ქ-ნა-გა-უჭ-ბულ-ა.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c----- -ankan- ga----'-bu-ia.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
మా కార్ చెడిపోయింది
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు
ჩვ-- -რ-მოვ---თ, რადგ-----ე-ი-მანქ--ა გ--უჭ-----ა.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
ch-e-----m--e---, -----n c---n- -an--n--gap--h'-----a.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
మా కార్ చెడిపోయినందు వలన మేము రాలేదు
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు?
რ-ტო-----მ--იდა-ხა-ხი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r--'-m -r--ovid--k--l---?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
ఆ మనుషులు ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు
მ-თ -ა-არ-ბელ-ე-დაა-ვიანე-.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
mat ma------e-----aag------.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు
ისინი -რ-მო-ი--ენ--რადგან მ-ტ---ბე--ე დააგ----ეს.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i--ni a---ovid---, --dg-n m-t'a---e--e -aag---nes.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
వాళ్ళు ట్రేన్ ఎక్కలేకపోయారు అందువలన వాళ్ళు రాలేదు
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რ--ო- ა--მ-ხვედი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t-o- a- mo--ve-i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
మీరు ఎందుకు రాలేదు?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
నన్ను రానీయలేదు
უფლ-ბ--არ---ონ-ა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
u-l-----r m-o-da.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
నన్ను రానీయలేదు
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు
არ--ოვე-ი--რ--გა---ფლე------მ-ო---.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a- -o-ed-, r-d--n ---e-a a- -ko-d-.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
నన్ను రానీయలేదు అందువలన నేను రాలేదు
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.