รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด |
Жа-б-р -о--а--н--, -үте -ұр.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañbır toq---a-şa--k--- -ur.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
รอก่อน จนกว่าฝนจะหยุด
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ |
Мен д--ын б-----ша--кү-- тұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Men---yın --lğanşa--kü-e-t--.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
รอก่อน จนกว่า ผม / ดิฉัน จะเสร็จ
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา |
Ол о-а-ған-а--кү-е --р.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol -ralğanşa,--ü-e-t--.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
รอก่อน จนกว่าเขาจะกลับมา
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง |
Ме-, ша--- к---енше- кү-е--н.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Men--şa--m--e-ken-e--k----i-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าผมจะแห้ง
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ |
Ме-, ---ь----қт-л--н-а,-к----і-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M-n,--ïl---y-----ğ-------ü--mi-.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าหนังจะจบ
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว |
М-н- ж--ы--жа-ғанша- -үтем--.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
Me-, ja-------ğanşa- k---min.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
ผม / ดิฉัน รอจนกว่าสัญญาณไฟจะเปลี่ยนเป็นสีเขียว
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร? |
Се---ем--ы-қа-қ---- -арас--?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S-n --ma-ı--a--aş-- b----ıñ?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
คุณจะไปพักร้อนเมื่อไร?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ? |
Жа--ы д-м-л-сқа----і- б-?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J-------m-lısqa ---in-b-?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
ก่อนวันหยุดฤดูร้อนอีกหรือ?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม |
И-,-жаз-- ----л-- --с-а-ға-ғ---е-ін.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--,-jazğı----a-ı- b--ta-ğa-ğ- --y--.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
ใช่ ก่อนวันหยุดฤดูร้อนจะเริ่ม
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง |
Қыс тү---й-т--ып--ша-ыр-- -ө---.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- --sp---t--ı-, şa----ı --nd-.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
ซ่อมหลังคา ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ |
Дас--р----а--т-ра- алды-д-, -о--ңды --.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--a-x---a----r-- a-d--da--qol-ñd- -w.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
ล้างมือของคุณ ก่อนที่คุณจะนั่งที่โต๊ะ
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก |
Үй-ен---ғ-р алдынд----е-е-ен- ---.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Ü-------ğar a---nda,-t---ze-i j--.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
ปิดหน้าต่าง ก่อนที่คุณจะออกไปข้างนอก
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร? |
Сен --г- -а-а----л--і-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen ü--e-qa--n -el-s--?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
คุณจะกลับบ้านเมื่อไร?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
หลังเลิกเรียนหรือ? |
С-б-қт-- к---н б-?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-aq--n ke-in -e?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
หลังเลิกเรียนหรือ?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน |
Ия,-с-б---б-------о-.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï-a- s-baq-b--ken s-ñ.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
ครับ / ค่ะ หลังเลิกเรียน
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป |
О--с ---ға--ол-анн---к----,-о----й-ып--ұмыс-і-те----м---.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
O-ıs-o-ïğa----ğan--- ---in- -l q--t-- -umıs-----y alm-dı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
หลังจากเขาประสบอุบัติเหตุ เขาก็ทำงานไม่ได้อีกต่อไป
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา |
Ж-----на--айыр--ғ---ан к--ін- -л Ам-р---ғ- к-тіп қа---.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J-m-s-n-n-ayırılğann------in,--- A-e-ï-ağ---eti- qal-ı.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
หลังจากที่เขาตกงาน เขาก็ไปประเทศอเมริกา
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย |
А----к-ғ- кетк-н--н-к--і-,-о---айып к----.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A--r-k-ğ- k---e-n-n key-n- o----y-p---tti.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
หลังจากที่เขาได้ไปประเทศอเมริกา เขาก็ร่ำรวย
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|