Де Ви вчили іспанську?
Ис-а-ы--э- --дэ ---эб-ъэ-----а?
И--------- т--- щ--------------
И-п-н-б-э- т-д- щ-з-б-ъ-ш-а-ъ-?
-------------------------------
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
0
Is---yb--er --d-- -hhyzjeb-je-hI-g-?
I---------- t---- s-----------------
I-p-n-b-j-r t-d-e s-h-z-e-g-e-h-a-a-
------------------------------------
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Де Ви вчили іспанську?
Испаныбзэр тыдэ щызэбгъэшIагъа?
Ispanybzjer tydje shhyzjebgjeshIaga?
Ви знаєте також португальську?
П---уг---бзи-ош-а?
П----------- о----
П-р-у-а-ы-з- о-I-?
------------------
Португалыбзи ошIа?
0
P--tu-aly-zi -shI-?
P----------- o-----
P-r-u-a-y-z- o-h-a-
-------------------
Portugalybzi oshIa?
Ви знаєте також португальську?
Португалыбзи ошIа?
Portugalybzi oshIa?
Так, я знаю також трошки італійську.
А--- ---л-я------- мак-эу.
А--- и------------ м------
А-ы- и-а-ь-н-б-э-и м-к-э-.
--------------------------
Ары, итальяныбзэри макIэу.
0
A-y-----l'-an-bzj--i -ak--eu.
A--- i-------------- m-------
A-y- i-a-'-a-y-z-e-i m-k-j-u-
-----------------------------
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Так, я знаю також трошки італійську.
Ары, итальяныбзэри макIэу.
Ary, ital'janybzjeri makIjeu.
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
Сы-э--х-п-ъэр--к--,-д-гъ-- у-ъ--ущ-Iэ.
С------------------ д----- у----------
С-з-р-х-п-ъ-р-м-I-, д-г-о- у-ъ-г-щ-I-.
--------------------------------------
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
0
Sy--er--ha-l-e-jemkI--- -je-ou--k--g-sh-yI-e.
S---------------------- d----- u-------------
S-z-e-j-h-p-j-r-e-k-j-, d-e-o- u-j-g-s-h-I-e-
---------------------------------------------
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
СызэрэхаплъэрэмкIэ, дэгъоу укъэгущыIэ.
SyzjerjehapljerjemkIje, djegou ukjegushhyIje.
Мови досить подібні.
Б--хэ----ф-дэк-аех.
Б----- з-----------
Б-э-э- з-ф-д-к-а-х-
-------------------
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
0
B-j-h-er-----jedje-I---.
B------- z--------------
B-j-h-e- z-e-j-d-e-I-e-.
------------------------
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Мови досить подібні.
Бзэхэр зэфэдэкIаех.
Bzjehjer zjefjedjekIaeh.
Я їх розумію добре.
А-эр--эгъ-- къ-згур-Iох.
А--- д----- к-----------
А-э- д-г-о- к-ы-г-р-I-х-
------------------------
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
0
Ahje- d----- k-z---je-oh.
A---- d----- k-----------
A-j-r d-e-o- k-z-u-j-I-h-
-------------------------
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Я їх розумію добре.
Ахэр дэгъоу къызгурэIох.
Ahjer djegou kyzgurjeIoh.
Але говорити і писати важко.
Ау у-ыгущыIэн-р -к-и----э--р-хь-л--.
А- у----------- ы--- у------ х------
А- у-ы-у-ы-э-ы- ы-I- у-х-н-р х-ы-ъ-.
------------------------------------
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
0
A- -r-gus-hy-j--yr-yk-i-u--je-y--h-y-j-.
A- u-------------- y--- u------- h------
A- u-y-u-h-y-j-n-r y-I- u-h-e-y- h-y-j-.
----------------------------------------
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Але говорити і писати важко.
Ау урыгущыIэныр ыкIи утхэныр хьылъэ.
Au urygushhyIjenyr ykIi uthjenyr h'ylje.
Я роблю ще багато помилок.
Д---и-х----о-ы--- б-I- хэс-шI--ьэ.
Д---- х---------- б--- х----------
Д-ы-и х-у-ъ-н-г-э б-I- х-с-ш-ы-ь-.
----------------------------------
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
0
D-------j--k--y-je------hjes-es---h'je.
D----- h---------- b--- h--------------
D-h-r- h-e-k-n-g-e b-I- h-e-j-s-I-h-j-.
---------------------------------------
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Я роблю ще багато помилок.
Джыри хэукъоныгъэ баIо хэсэшIыхьэ.
Dzhyri hjeukonygje baIo hjesjeshIyh'je.
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
СыолъэIу- -е--у --к--гъ--эрэ--ж--э -Iы.
С-------- р---- с----------------- ш---
С-о-ъ-I-, р-н-у с-к-э-ъ-т-р-з-ж-з- ш-ы-
---------------------------------------
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
0
Sy--j-I--------- s-k---jetjerj--y-h'z-- s-I-.
S-------- r----- s--------------------- s----
S-o-j-I-, r-n-e- s-k-e-j-t-e-j-z-z-'-j- s-I-.
---------------------------------------------
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
СыолъэIу, ренэу сыкъэгъэтэрэзыжьзэ шIы.
SyoljeIu, renjeu sykjegjetjerjezyzh'zje shIy.
Ваша вимова цілком добра.
У--ъэI-------эгъук--й.
У---------- д---------
У-к-э-у-к-э д-г-у-I-й-
----------------------
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
0
U-kjeIua-I-- djegu-I--.
U----------- d---------
U-k-e-u-k-j- d-e-u-I-j-
-----------------------
UikjeIuakIje djegukIaj.
Ваша вимова цілком добра.
УикъэIуакIэ дэгъукIай.
UikjeIuakIje djegukIaj.
Ви маєте маленький акцент.
А-ц-н--тIэ--у--и-----эп.
А----- т----- у-- н-----
А-ц-н- т-э-I- у-I н-I-п-
------------------------
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
0
Ak------I-e-Iu u-I ---j--.
A----- t------ u-- n------
A-c-n- t-j-k-u u-I n-I-e-.
--------------------------
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Ви маєте маленький акцент.
Акцент тIэкIу уиI ныIэп.
Akcent tIjekIu uiI nyIjep.
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
У--ы--э--ы-э--къ---Iэ.
У------------ к-------
У-ъ-з-э-I-р-р к-э-ш-э-
----------------------
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
0
Uky---------e--kje-shI--.
U------------- k---------
U-y-d-e-I-r-e- k-e-s-I-e-
-------------------------
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
УкъыздэкIырэр къэошIэ.
UkyzdjekIyrjer kjeoshIje.
Яка мова є для вас рідною?
Та-а у---дэ--ф-б-эр?
Т--- у--------------
Т-р- у-н-д-л-ф-б-э-?
--------------------
Тара уиныдэлъфыбзэр?
0
T--- ui-----l-y-zjer?
T--- u---------------
T-r- u-n-d-e-f-b-j-r-
---------------------
Tara uinydjelfybzjer?
Яка мова є для вас рідною?
Тара уиныдэлъфыбзэр?
Tara uinydjelfybzjer?
Ви відвідуєте мовний курс?
Бз-- з---ра--а-Iэ-- --рсх-м о-I-а?
Б--- з------------- к------ о-----
Б-э- з-щ-р-г-а-I-р- к-р-х-м о-I-а-
----------------------------------
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
0
Bz-er z---h-raga------je ---s---m o----?
B---- z----------------- k------- o-----
B-j-r z-s-h-r-g-s-I-e-j- k-r-h-e- o-I-a-
----------------------------------------
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Ви відвідуєте мовний курс?
Бзэр зыщарагъашIэрэ курсхэм окIуа?
Bzjer zyshharagashIjerje kurshjem okIua?
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
С-д--эд- т---ъ- б-ъ----эр-р?
С-- ф--- т----- б-----------
С-д ф-д- т-ы-ъ- б-ъ-ф-д-р-р-
----------------------------
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
0
S-d----d-- --y-a --jefe-------?
S-- f----- t---- b-------------
S-d f-e-j- t-y-a b-j-f-d-e-j-r-
-------------------------------
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
Сыд фэдэ тхылъа бгъэфедэрэр?
Syd fjedje thyla bgjefedjerjer?
Я зараз не знаю, як це називається.
Д-ыд---м---I- к-эс-о----с------.
Д------- ы--- к-------- с-------
Д-ы-э-э- ы-I- к-э-I-н-у с-I-р-п-
--------------------------------
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
0
Dzhyd-ed--m --Ij--kje-I-n-e- -s--jerj--.
D---------- y---- k--------- s----------
D-h-d-e-j-m y-I-e k-e-I-n-e- s-h-j-r-e-.
----------------------------------------
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Я зараз не знаю, як це називається.
Джыдэдэм ыцIэ къэсIонэу сшIэрэп.
Dzhydjedjem ycIje kjesIonjeu sshIjerjep.
Я не можу пригадати назви.
Ыц-э-къысф--г-п----жь--п.
Ы--- к-------------------
Ы-I- к-ы-ф-у-у-ш-с-ж-р-п-
-------------------------
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
0
Y---e --s---ugu-sh---zh-r--p.
Y---- k----------------------
Y-I-e k-s-j-u-u-s-y-y-h-r-e-.
-----------------------------
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Я не можу пригадати назви.
ЫцIэ къысфэугупшысыжьрэп.
YcIje kysfjeugupshysyzh'rjep.
Я це забув / забула.
С-ыгъ-п-а--.
С-----------
С-ы-ъ-п-а-ъ-
------------
Сщыгъупшагъ.
0
Ssh--g--sha-.
S------------
S-h-y-u-s-a-.
-------------
Sshhygupshag.
Я це забув / забула.
Сщыгъупшагъ.
Sshhygupshag.