Окуляри
нэ-ъунд-эр
н---------
н-г-у-д-э-
----------
нэгъунджэр
0
nje--n-zh--r
n-----------
n-e-u-d-h-e-
------------
njegundzhjer
Окуляри
нэгъунджэр
njegundzhjer
Він забув свої окуляри.
Ащ -----ъ--гъ)--нэ-ъ--дж---ъы-ыг---ш-г-.
А- (---------- и--------- к-------------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- к-ы-ы-ъ-п-а-ъ-
----------------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
0
As-- --ul------njegu-dz--e---s--yg-p---g.
A--- (------- i----------- k-------------
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- k-s-h-g-p-h-g-
-----------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Він забув свої окуляри.
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
Ashh (hulfyg) injegundzhje kyshhygupshag.
Де ж його окуляри?
Ащ---ъ-л----ъ)--нэ-ъ----э----э -ы-?
А- (---------- и--------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-э-ъ-н-ж- т-д- щ-I-
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
0
A-hh-(h--fyg)-i----un-zh-e--y--e-s-h--?
A--- (------- i----------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-j-g-n-z-j- t-d-e s-h-I-
---------------------------------------
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Де ж його окуляри?
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) injegundzhje tydje shhyI?
Годинник
сыхь--ыр
с-------
с-х-а-ы-
--------
сыхьатыр
0
syh'a--r
s-------
s-h-a-y-
--------
syh'atyr
Годинник
сыхьатыр
syh'atyr
Його годинник попсутий.
И-ы-ь------т---э.
И------ к--------
И-ы-ь-т к-у-а-ъ-.
-----------------
Исыхьат къутагъэ.
0
Is--'at -utagje.
I------ k-------
I-y-'-t k-t-g-e-
----------------
Isyh'at kutagje.
Його годинник попсутий.
Исыхьат къутагъэ.
Isyh'at kutagje.
Годинник висить на стіні.
Сыхьа-ы- д---ъ-м--ыл-аг-.
С------- д------ п-------
С-х-а-ы- д-п-ъ-м п-л-а-ъ-
-------------------------
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
0
S-h'atyr dj--ky- ---ag.
S------- d------ p-----
S-h-a-y- d-e-k-m p-l-g-
-----------------------
Syh'atyr djepkym pylag.
Годинник висить на стіні.
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
Syh'atyr djepkym pylag.
Паспорт
па----т
п------
п-с-о-т
-------
паспорт
0
paspo-t
p------
p-s-o-t
-------
pasport
Він загубив свій паспорт.
А- (--у-ъ--г-)---аспо---к--ч-и--г-.
А- (---------- и------- к----------
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- к-ы-I-н-г-.
-----------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
0
A-h- (-u--yg)-ipas--r----chI----.
A--- (------- i------- k---------
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- k-c-I-n-g-
---------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Він загубив свій паспорт.
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
Ashh (hulfyg) ipasport kychIinag.
Де ж його паспорт?
Ащ--х---ъ--г-) -пас--р--тыдэ щы-?
А- (---------- и------- т--- щ---
А- (-ъ-л-ф-г-) и-а-п-р- т-д- щ-I-
---------------------------------
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
0
As-h-----f-g)----s-o-- ty--e---h--?
A--- (------- i------- t---- s-----
A-h- (-u-f-g- i-a-p-r- t-d-e s-h-I-
-----------------------------------
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
Де ж його паспорт?
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
Ashh (hulfyg) ipasport tydje shhyI?
вони – їх
ах-- –-ахэ--яй
а--- – а--- я-
а-э- – а-э- я-
--------------
ахэр – ахэм яй
0
ah-e- ---hje- j-j
a---- – a---- j--
a-j-r – a-j-m j-j
-----------------
ahjer – ahjem jaj
вони – їх
ахэр – ахэм яй
ahjer – ahjem jaj
Діти не можуть знайти своїх батьків.
К--л-ц--к-ухэм -н--я-эхэр--гъ--ыж-р-п.
К------------- я--------- а-----------
К-э-э-I-к-у-э- я-э-я-э-э- а-ъ-т-ж-р-п-
--------------------------------------
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
0
KIjel--cIy-Iu---m---n-e-jat-eh----a---y-h'rj--.
K---------------- j-------------- a------------
K-j-l-e-I-k-u-j-m j-n-e-j-t-e-j-r a-o-y-h-r-e-.
-----------------------------------------------
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Діти не можуть знайти своїх батьків.
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
KIjeljecIykIuhjem janje-jatjehjer agotyzh'rjep.
Але ж ось йдуть їх батьки!
Мары-а ахэ-э--нэ-я----- -----ож---!
М----- а---- я--------- к----------
М-р-б- а-э-э я-э-я-э-э- к-э-I-ж-ы-!
-----------------------------------
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
0
M---b- -hj-mj--jan---jat-e---r-----Iozh-yh!
M----- a------ j-------------- k-----------
M-r-b- a-j-m-e j-n-e-j-t-e-j-r k-e-I-z-'-h-
-------------------------------------------
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Але ж ось йдуть їх батьки!
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
Maryba ahjemje janje-jatjehjer kjekIozh'yh!
Ви – Ваш
о-– --й
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o-–---j
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Як ваша подорож, пане Мюллер?
Уи-ек--- --д------ -еб-ъ---о-I-гъ-- --------э--М--лер?
У------- с-------- р--------------- з--------- М------
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- з-у-х-а-э- М-л-е-?
------------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
0
U--e-Io- s--je-s-ht-eu-re----kI--Iyga, z-u-h--nj---M-u-l--?
U------- s------------ r-------------- z---------- M-------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
-----------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Як ваша подорож, пане Мюллер?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, ziush'anjeu Mjuller?
Де ваша дружина, пане Мюллер?
Уишъ--агъ--э--ыдэ -ыI----усхьа-э- -юлл-р?
У----------- т--- щ--- з--------- М------
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- з-у-х-а-э- М-л-е-?
-----------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
0
Ui----ag--je tyd-e ---yI--z-u-h-anj-u ------r?
U----------- t---- s----- z---------- M-------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- z-u-h-a-j-u M-u-l-r-
----------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Де ваша дружина, пане Мюллер?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
Uishh'agusje tydje shhyI, ziush'anjeu Mjuller?
Ви – ваша
о-- -уй
о – о--
о – о-й
-------
о – оуй
0
o –--uj
o – o--
o – o-j
-------
o – ouj
Ви – ваша
о – оуй
o – ouj
Як ваша подорож пані Шмідт?
Уиз--I---сы---щт-у-р-бгъ-кI-----ъ-, -у-щ-- -мид-?
У------- с-------- р--------------- г----- Ш-----
У-з-к-о- с-д-у-т-у р-б-ъ-к-о-I-г-а- г-а-э- Ш-и-т-
-------------------------------------------------
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
0
Ui-e-Io- --d--us-h-------b-je-Iok-yga--gu-sh-j-- Shmi--?
U------- s------------ r-------------- g-------- S------
U-z-k-o- s-d-e-s-h-j-u r-b-j-k-o-I-g-, g-a-h-j-u S-m-d-?
--------------------------------------------------------
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Як ваша подорож пані Шмідт?
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
UizekIon sydjeushhtjeu rebgjekIokIyga, guashhjeu Shmidt?
Де Ваш чоловік, пані Шмідт?
У---хьаг-у-э т-----ы-- -уа-эу -мидт?
У----------- т--- щ--- г----- Ш-----
У-ш-х-а-ъ-с- т-д- щ-I- г-а-э- Ш-и-т-
------------------------------------
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
0
Ui--h---u-j---y-je-s--y----u-shh----Shm--t?
U----------- t---- s----- g-------- S------
U-s-h-a-u-j- t-d-e s-h-I- g-a-h-j-u S-m-d-?
-------------------------------------------
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?
Де Ваш чоловік, пані Шмідт?
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
Uishh'agusje tydje shhyI, guashhjeu Shmidt?