Де Ви вчили іспанську?
И-п-н--и--н--а-да- ү-рөн-үң-з?
И---- т---- к----- ү----------
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İ--an-til-n ka-d----y----üŋü-?
İ---- t---- k----- ü----------
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Де Ви вчили іспанську?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Ви знаєте також португальську?
Си--порт--а--т--ин -аг- --л---зби?
С-- п------- т---- д--- б---------
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Siz--ortugal -i-i- -agı --l-si--i?
S-- p------- t---- d--- b---------
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Ви знаєте також португальську?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Так, я знаю також трошки італійську.
О-ба,-ме- -----би- ------лия т---н-е -----й-ал-м.
О---- м-- д--- б-- а- и----- т------ с----- а----
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Ooba, -e- da----i---z-i---iya t-l-nd--s-ylöy a-a-.
O---- m-- d--- b-- a- i------ t------ s----- a----
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Так, я знаю також трошки італійську.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
Мен-м-е--с-з-аб--н---к-ы------й--з.
М------- с-- а---- ж---- с---------
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
M---mç-, ----a--a--j---- ---l-y--z.
M------- s-- a---- j---- s---------
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Я вважаю, що Ви говорите дуже добре.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Мови досить подібні.
Б-----л-ер а--а----шо-.
Б-- т----- а---- о-----
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
Bul-t--d-r-a-d-n okş--.
B-- t----- a---- o-----
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
Мови досить подібні.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Я їх розумію добре.
Ме----а----жакшы --шүн--.
М-- а----- ж---- т-------
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n alar-- --kş---------.
M-- a----- j---- t-------
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Я їх розумію добре.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
Але говорити і писати важко.
Б--ок-сү-лөө----зу---ыйы-.
Б---- с------ ж---- к-----
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
Bir-- s-y---- -az-u-kıy-n.
B---- s------ j---- k-----
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Але говорити і писати важко.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Я роблю ще багато помилок.
Мен -агы--өп -а-- ----рем.
М-- д--- к-- к--- к-------
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
M-n-d--ı--öp --t- --ti-e-.
M-- d--- k-- k--- k-------
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Я роблю ще багато помилок.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
С----ыч, -ен- -р дайы---ң-о-у-.
С------- м--- а- д---- о-------
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
S-r-n-ç----n---- -ayı- o---ŋ--.
S------- m--- a- d---- o-------
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Виправляйте мене завжди, будь-ласка.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Ваша вимова цілком добра.
С-з-ин-сөз-ө--- -----ң-з -ети-т-- --ңг----е жа-шы.
С----- с------- а------- ж------- д-------- ж-----
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
Sizd-n-sö--örd--a------z-j----tüü-d-ŋg-e-------ş-.
S----- s------- a------- j------- d-------- j-----
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Ваша вимова цілком добра.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Ви маєте маленький акцент.
Сиз-- -и- а--акцент----.
С---- б-- а- а----- б---
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
Siz-e--i--az -kt---t-b-r.
S---- b-- a- a------ b---
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Ви маєте маленький акцент.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
Сиз к--дан-к--г-ни--зд- -г-уг--б---т.
С-- к----- к----------- у----- б-----
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
S-z kayd-- ------iŋ--di u----a --l--.
S-- k----- k----------- u----- b-----
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Можна дізнатися, звідки Ви родом.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Яка мова є для вас рідною?
С-з--- --- -и-иңиз -айсы?
С----- э-- т------ к-----
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S-zdi- -ne ---iŋiz---y--?
S----- e-- t------ k-----
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Яка мова є для вас рідною?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Ви відвідуєте мовний курс?
С-з ----к--ст---на ---а--зб-?
С-- т-- к--------- б---------
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Siz---l k-rst--ı-a -ara-ız-ı?
S-- t-- k--------- b---------
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Ви відвідуєте мовний курс?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
С-- ------о--у --теб-н------но-уз?
С-- к---- о--- к------ к----------
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
Siz-kays--ok-- ki-e-in -old---su-?
S-- k---- o--- k------ k----------
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Які навчальні матеріали ви використовуєте?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Я зараз не знаю, як це називається.
Мен--зы- -мне -е----ала-ын б-л-е--.
М-- а--- э--- д-- а------- б-------
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
Me--az------e -e--at--a-ın-b-l-ey-.
M-- a--- e--- d-- a------- b-------
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Я зараз не знаю, як це називається.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Я не можу пригадати назви.
Ме--а-ы- эс--й алб-- -а-ам.
М-- а--- э---- а---- ж-----
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
Men----- es-e- --ba- jat-m.
M-- a--- e---- a---- j-----
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Я не можу пригадати назви.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Я це забув / забула.
М-- му-- --у--- ---ды-.
М-- м--- у----- к------
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M-- ----------p --l--m.
M-- m--- u----- k------
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Я це забув / забула.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.