Чому ви не приходите?
Сы-----ук--зкI---кIощ--р?
С--- ш-------------------
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
Syd--s-u-yz--j----Ios-hty-?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Чому ви не приходите?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Погода дуже погана.
Ом---ы-ет-I-е.
О- и----- I---
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
O---zytet I-e.
O- i----- I---
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Погода дуже погана.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Я не прийду, тому що погода погана.
С--с----к-о-т-п, с--а---ом- ом -----т Iэе д-д.
С- с------------ с--- п---- о- и----- I-- д---
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-e---kj-k---h-t---, s--- -Iom-- -------e---j-e--j--.
S-- s--------------- s--- p----- o- i----- I--- d----
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Я не прийду, тому що погода погана.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Чому він не приходить?
С-д-----(хъ--ъ-ы-ъ)--ъы-ы-Iэм--Iощ-ыр.
С--- а- (---------- к-----------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Sy-- ar-(--lf----k--yk-j--y--o----y-.
S--- a- (------- k-------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Чому він не приходить?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Він не запрошений.
А---хъ-л----ъ) --ы--гъэб-эг-а---п.
А- (---------- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
A- (-u--y----y--g-e-l-e-a-j--.
A- (------- k-----------------
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Він не запрошений.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Він не прийде, тому що він не запрошений.
Ар (х--л-ф-г-) къ-кI--т-п, сы---п---э -р къ--аг--б--гъаг-эп.
А- (---------- к---------- с--- п---- а- к------------------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A---h---yg)-kj-k-o-h---ep- syd- p-o-----r kyr--------g--j--.
A- (------- k------------- s--- p----- a- k-----------------
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Він не прийде, тому що він не запрошений.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Чому ти не приходиш?
Сы-а --у-ъ-з--I--ыкIощт--?
С--- о у------------------
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
Syda --uky----j-my--os-h--r?
S--- o u--------------------
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Чому ти не приходиш?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Я не маю часу.
С--у----э сиI--.
С- у----- с-----
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
Sje ua--je -iIj--.
S-- u----- s------
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Я не маю часу.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Я не прийду, тому що я не маю часу.
С- сыкъ-кIо--эп- сы-- п-омэ--ахъ-- с-Iэп.
С- с------------ с--- п---- у----- с-----
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
Sje s-k--k-o------p- ------Io--e-u--t-e ---je-.
S-- s--------------- s--- p----- u----- s------
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Я не прийду, тому що я не маю часу.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Чому ти не залишаєшся?
С-д- --ъ-зы-Iэ---эщ-ы-?
С--- у-----------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
S-da uk---kIje-y---shhtyr?
S--- u--------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Чому ти не залишаєшся?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Я повинен / повинна ще працювати.
Сэ-д-ыри--оф с--э-----.
С- д---- I-- с---- ф---
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-- --hy-- I-------j-n f--.
S-- d----- I-- s------ f---
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Я повинен / повинна ще працювати.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Я не залишаюся, тому що я повинен / повинна ще працювати.
Сэ ---ъ---р--- сы-а--I-мэ-джы---I-- сш-э- фае.
С- с---------- с--- п---- д---- I-- с---- ф---
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj--s-k-nj-rj-p, syd- p-o--e dzh--i -of--s--jen--ae.
S-- s----------- s--- p----- d----- I-- s------ f---
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Я не залишаюся, тому що я повинен / повинна ще працювати.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Чому ви вже йдете?
С-д ----ыкI-жьэжь-р-р?
С-- ш-----------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Sy- -h----I-z--je-h'-r-er?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Чому ви вже йдете?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Я втомлений / втомлена.
Сэ-сы----гъ.
С- с--------
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Sj--s-ps---.
S-- s-------
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Я втомлений / втомлена.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Я йду, тому що я втомлений / втомлена.
С-з-к-еж---------сы---ыг--шъ -ры.
С--------------- с---------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syz-----h'--zh'-rj-r s--s-ygje-- ar-.
S------------------- s---------- a---
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Я йду, тому що я втомлений / втомлена.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Чому ви вже їдете?
С-д шъу-----жь--ь--ъэ-?
С-- ш------------------
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
S-d sh-zyk--zh'-----ygj--?
S-- s---------------------
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Чому ви вже їдете?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Вже пізно.
К--с- -ъ-гъэ.
К---- х------
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
K-asje h-gje.
K----- h-----
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Вже пізно.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Я їду, тому що вже пізно.
С---к---ьэжь--ъэр -Iасэ-хъу--э-----ы.
С---------------- к---- х------- а---
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Sy-y-I-zh--ezh'--jer --a--- hug--sh --y.
S------------------- k----- h------ a---
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Я їду, тому що вже пізно.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.