| синыбджэгъу (пшъашъэ] ичэтыу |
ჩ-----ეგობრი- -ატა
ჩ___ მ_______ კ___
ჩ-მ- მ-გ-ბ-ი- კ-ტ-
------------------
ჩემი მეგობრის კატა
0
ch--i -egobris k-at'a
c____ m_______ k_____
c-e-i m-g-b-i- k-a-'-
---------------------
chemi megobris k'at'a
|
синыбджэгъу (пшъашъэ] ичэтыу
ჩემი მეგობრის კატა
chemi megobris k'at'a
|
| синыбджэгъу (кIалэ] ихь |
ჩე-ი -ეგ--რ-ს -აღ-ი
ჩ___ მ_______ ძ____
ჩ-მ- მ-გ-ბ-ი- ძ-ღ-ი
-------------------
ჩემი მეგობრის ძაღლი
0
ch--i-meg--ris dz-g-li
c____ m_______ d______
c-e-i m-g-b-i- d-a-h-i
----------------------
chemi megobris dzaghli
|
синыбджэгъу (кIалэ] ихь
ჩემი მეგობრის ძაღლი
chemi megobris dzaghli
|
| сисабыймэ яджэгуалъэх |
ჩემ- ბავშვე-ი- სათამ---ები
ჩ___ ბ________ ს__________
ჩ-მ- ბ-ვ-ვ-ბ-ს ს-თ-მ-შ-ე-ი
--------------------------
ჩემი ბავშვების სათამაშოები
0
c-emi ba-shv-b-s-s--am-----bi
c____ b_________ s___________
c-e-i b-v-h-e-i- s-t-m-s-o-b-
-----------------------------
chemi bavshvebis satamashoebi
|
сисабыймэ яджэгуалъэх
ჩემი ბავშვების სათამაშოები
chemi bavshvebis satamashoebi
|
| Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ] ий. |
ე- ა-ი- ჩემ- კო-ე--- ---ტო.
ე_ ა___ ჩ___ კ______ პ_____
ე- ა-ი- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ს პ-ლ-ო-
---------------------------
ეს არის ჩემი კოლეგას პალტო.
0
es-a--- -he-- k'-le--s--------.
e_ a___ c____ k_______ p_______
e- a-i- c-e-i k-o-e-a- p-a-t-o-
-------------------------------
es aris chemi k'olegas p'alt'o.
|
Мы палътэур сиIофшIэгъу (хъулъфыгъ] ий.
ეს არის ჩემი კოლეგას პალტო.
es aris chemi k'olegas p'alt'o.
|
| Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ] ий. |
ეს ---- -ოლეგა- მ-------.
ე_ ჩ___ კ______ მ________
ე- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ს მ-ნ-ა-ა-.
-------------------------
ეს ჩემი კოლეგას მანქანაა.
0
e----e---k'o-ega- man-a-aa.
e_ c____ k_______ m________
e- c-e-i k-o-e-a- m-n-a-a-.
---------------------------
es chemi k'olegas mankanaa.
|
Мы машинэр сиIофшIэгъу (бзылъфыгъ] ий.
ეს ჩემი კოლეგას მანქანაა.
es chemi k'olegas mankanaa.
|
| Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй. |
ეს--ემი -ო-ეგები- ს---შა-ა.
ე_ ჩ___ კ________ ს________
ე- ჩ-მ- კ-ლ-გ-ბ-ს ს-მ-შ-ო-.
---------------------------
ეს ჩემი კოლეგების სამუშაოა.
0
e- -h-m--k----ge-i----musha--.
e_ c____ k_________ s_________
e- c-e-i k-o-e-e-i- s-m-s-a-a-
------------------------------
es chemi k'olegebis samushaoa.
|
Мы IэшIагъэр сиIофшIэгъумэ яй.
ეს ჩემი კოლეგების სამუშაოა.
es chemi k'olegebis samushaoa.
|
| Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ. |
პე--ნგზე ------წ-ვეტ-ლ--.
პ_______ ღ___ ა__________
პ-რ-ნ-ზ- ღ-ლ- ა-ყ-ე-ი-ი-.
-------------------------
პერანგზე ღილი აწყვეტილია.
0
p'-r--gz- g--l- a---qve---lia.
p________ g____ a_____________
p-e-a-g-e g-i-i a-s-q-e-'-l-a-
------------------------------
p'erangze ghili ats'qvet'ilia.
|
Джанэм чыIур къыхэтхъыгъ.
პერანგზე ღილი აწყვეტილია.
p'erangze ghili ats'qvet'ilia.
|
| Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ. |
ა-ტ-სა-გო-ი- -ა--ღ-ბი -აკ---ულია.
ა___________ გ_______ დ__________
ა-ტ-ს-დ-ო-ი- გ-ს-ღ-ბ- დ-კ-რ-უ-ი-.
---------------------------------
ავტოსადგომის გასაღები დაკარგულია.
0
a----sa------ -as-g-e-- ---'a-gu---.
a____________ g________ d___________
a-t-o-a-g-m-s g-s-g-e-i d-k-a-g-l-a-
------------------------------------
avt'osadgomis gasaghebi dak'argulia.
|
Гаражым иIункIыбзэ кIодыгъэ.
ავტოსადგომის გასაღები დაკარგულია.
avt'osadgomis gasaghebi dak'argulia.
|
| СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ. |
უ-რ--ი- კ---იუტ----გაფ-ჭე--ლ--.
უ______ კ_________ გ___________
უ-რ-ს-ს კ-მ-ი-ტ-რ- გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
-------------------------------
უფროსის კომპიუტერი გაფუჭებულია.
0
up-osi- k-omp--ut'e----ap-ch'---lia.
u______ k____________ g_____________
u-r-s-s k-o-p-i-t-e-i g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------
uprosis k'omp'iut'eri gapuch'ebulia.
|
СиIэшъхьэтет икомпьютер къэкъутагъ.
უფროსის კომპიუტერი გაფუჭებულია.
uprosis k'omp'iut'eri gapuch'ebulia.
|
| Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр? |
ვინ ა--ან გოგ---ს-მშობლ---?
ვ__ ა____ გ______ მ________
ვ-ნ ა-ი-ნ გ-გ-ნ-ს მ-ო-ლ-ბ-?
---------------------------
ვინ არიან გოგონას მშობლები?
0
v-- ari---g-gonas mshobleb-?
v__ a____ g______ m_________
v-n a-i-n g-g-n-s m-h-b-e-i-
----------------------------
vin arian gogonas mshoblebi?
|
Хэта мы пшъэшъэжъыем янэ-ятэхэр?
ვინ არიან გოგონას მშობლები?
vin arian gogonas mshoblebi?
|
| Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт? |
როგ-რ----ა- -ისი-მშო----ი- სახ---?
რ____ მ____ მ___ მ________ ს______
რ-გ-რ მ-ვ-ლ მ-ს- მ-ო-ლ-ბ-ს ს-ხ-შ-?
----------------------------------
როგორ მივალ მისი მშობლების სახლში?
0
r-g-- m------i-i--shoblebi- sa---s--?
r____ m____ m___ m_________ s________
r-g-r m-v-l m-s- m-h-b-e-i- s-k-l-h-?
-------------------------------------
rogor mival misi mshoblebis sakhlshi?
|
Сыдэущтэу ащ янэ-ятэхэм яунэ сынэсын слъэкIыщт?
როგორ მივალ მისი მშობლების სახლში?
rogor mival misi mshoblebis sakhlshi?
|
| Унэр урамым ыкIэм тет. |
ს--ლი ქუ-ი--ბ------გ--.
ს____ ქ____ ბ____ დ____
ს-ხ-ი ქ-ჩ-ს ბ-ლ-ს დ-ა-.
-----------------------
სახლი ქუჩის ბოლოს დგას.
0
sakh---k-ch---b--o---ga-.
s_____ k_____ b____ d____
s-k-l- k-c-i- b-l-s d-a-.
-------------------------
sakhli kuchis bolos dgas.
|
Унэр урамым ыкIэм тет.
სახლი ქუჩის ბოლოს დგას.
sakhli kuchis bolos dgas.
|
| Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра? |
რა ჰ--ია შ-ე-ცარ-ის-დ-------ქ-?
რ_ ჰ____ შ_________ დ__________
რ- ჰ-ვ-ა შ-ე-ც-რ-ი- დ-დ-ქ-ლ-ქ-?
-------------------------------
რა ჰქვია შვეიცარიის დედაქალაქს?
0
r---k--a -hve--s----s-d-da-a--ks?
r_ h____ s___________ d__________
r- h-v-a s-v-i-s-r-i- d-d-k-l-k-?
---------------------------------
ra hkvia shveitsariis dedakalaks?
|
Швейцарием икъэлэ шъхьаIэ таущтэу еджэхэра?
რა ჰქვია შვეიცარიის დედაქალაქს?
ra hkvia shveitsariis dedakalaks?
|
| Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр? |
რ- -რის----ნ-ს-და-ახელებ-?
რ_ ა___ წ_____ დ__________
რ- ა-ი- წ-გ-ი- დ-ს-ხ-ლ-ბ-?
--------------------------
რა არის წიგნის დასახელება?
0
r------ t-'ig-is-da-a-h--eba?
r_ a___ t_______ d___________
r- a-i- t-'-g-i- d-s-k-e-e-a-
-----------------------------
ra aris ts'ignis dasakheleba?
|
Мы тхылъым сыд шъхьэу иIэр?
რა არის წიგნის დასახელება?
ra aris ts'ignis dasakheleba?
|
| Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр? |
რ- ჰქვი-- -------ბ-ს-ბ-ვ--ებს?
რ_ ჰ_____ მ_________ ბ________
რ- ჰ-ვ-ა- მ-ზ-ბ-ე-ი- ბ-ვ-ვ-ბ-?
------------------------------
რა ჰქვიათ მეზობლების ბავშვებს?
0
r---kv--t mezo------ bavshve-s?
r_ h_____ m_________ b_________
r- h-v-a- m-z-b-e-i- b-v-h-e-s-
-------------------------------
ra hkviat mezoblebis bavshvebs?
|
Гъунэгъумэ якIэлэцIыкIумэ сыда ацIэхэр?
რა ჰქვიათ მეზობლების ბავშვებს?
ra hkviat mezoblebis bavshvebs?
|
| Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор? |
როდ-ს --ი--ს-ოლ-ს არდა-ა--ბ-?
რ____ ა___ ს_____ ა__________
რ-დ-ს ა-ი- ს-ო-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-?
-----------------------------
როდის არის სკოლის არდადაგები?
0
rod-- -r----k-ol-s ard--a--bi?
r____ a___ s______ a__________
r-d-s a-i- s-'-l-s a-d-d-g-b-?
------------------------------
rodis aris sk'olis ardadagebi?
|
Сыдигъуа кIэлэцIыкIумэ ягъэпсэфыгъор?
როდის არის სკოლის არდადაგები?
rodis aris sk'olis ardadagebi?
|
| Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр? |
რო-ი- -ქვ- ე---ს-მ-ღ-ბ-ს----თე--?
რ____ ა___ ე____ მ______ ს_______
რ-დ-ს ა-ვ- ე-ი-ს მ-ღ-ბ-ს ს-ა-ე-ი-
---------------------------------
როდის აქვს ექიმს მიღების საათები?
0
ro------v---k--- --ghe--- s-a-e--?
r____ a___ e____ m_______ s_______
r-d-s a-v- e-i-s m-g-e-i- s-a-e-i-
----------------------------------
rodis akvs ekims mighebis saatebi?
|
Сыдигъуа врачыр сымаджэмэ яплъынэу зыригъажьэрэр?
როდის აქვს ექიმს მიღების საათები?
rodis akvs ekims mighebis saatebi?
|
| Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр? |
რო-ი- ა-----უ-ე---ს----?
რ____ ა___ მ_______ ღ___
რ-დ-ს ა-ი- მ-ზ-უ-ი- ღ-ა-
------------------------
როდის არის მუზეუმის ღია?
0
r-d-- -r----u---mi- g---?
r____ a___ m_______ g____
r-d-s a-i- m-z-u-i- g-i-?
-------------------------
rodis aris muzeumis ghia?
|
Музеир сыд сыхьатхэр ары зылажьэхэрэр?
როდის არის მუზეუმის ღია?
rodis aris muzeumis ghia?
|