Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ. |
ვ-შ--ს--ვე-ი,--უ----ძ-ე--.
ვ----- წ----- თ- შ--------
ვ-შ-ი- წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
--------------------------
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
0
vas-li--t------, ---s-e---le--.
v------ t------- t- s----------
v-s-l-s t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
|
Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ.
ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.
vashlis ts'veni, tu sheidzleba.
|
Зы лимонад, хъущтмэ. |
ლ-მო--თ-- ---შეი--ე--.
ლ-------- თ- შ--------
ლ-მ-ნ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
----------------------
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
0
l-mo-at-,--u -h-i----b-.
l-------- t- s----------
l-m-n-t-, t- s-e-d-l-b-.
------------------------
limonati, tu sheidzleba.
|
Зы лимонад, хъущтмэ.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.
limonati, tu sheidzleba.
|
Зы томатыпс, хъущтмэ. |
პ--იდო-ი- წ-ე-ი- ----ე-ძლე-ა.
პ-------- წ----- თ- შ--------
პ-მ-დ-რ-ს წ-ე-ი- თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-----------------------------
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
0
p'---dor---t--ve-i- -u----i--leb-.
p--------- t------- t- s----------
p-o-i-o-i- t-'-e-i- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------------
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
|
Зы томатыпс, хъущтмэ.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.
p'omidoris ts'veni, tu sheidzleba.
|
Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай. |
ე-თ------წ-თ-- ღვინ-- -ა-ლევ-ი.
ე-- ჭ--- წ---- ღ----- დ--------
ე-თ ჭ-ქ- წ-თ-ლ ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
-------------------------------
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
0
ert c----- -s'--e- gh---o- davle--i.
e-- c----- t------ g------ d--------
e-t c-'-k- t-'-t-l g-v-n-s d-v-e-d-.
------------------------------------
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
|
Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika ts'itel ghvinos davlevdi.
|
Сэ сэнэфыбжъэ сыфай. |
ერთ-------ეთრ--ვინო---ავ-ე---.
ე-- ჭ--- თ--- ღ----- დ--------
ე-თ ჭ-ქ- თ-თ- ღ-ი-ო- დ-ვ-ე-დ-.
------------------------------
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
0
ert-ch-i----etr-------- -av-----.
e-- c----- t--- g------ d--------
e-t c-'-k- t-t- g-v-n-s d-v-e-d-.
---------------------------------
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
|
Сэ сэнэфыбжъэ сыфай.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.
ert ch'ika tetr ghvinos davlevdi.
|
Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай. |
ე-თ--ო-----მ--ნ--- -ა--ე-დი.
ე-- ბ--- შ-------- დ--------
ე-თ ბ-თ- შ-მ-ა-უ-ს დ-ვ-ე-დ-.
----------------------------
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
0
e---botl sha-p--n-r---a-l--d-.
e-- b--- s---------- d--------
e-t b-t- s-a-p-a-u-s d-v-e-d-.
------------------------------
ert botl shamp'anurs davlevdi.
|
Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.
ert botl shamp'anurs davlevdi.
|
Пцэжъые уикIаса? |
გიყ-არ---ე-ზი?
გ------ თ-----
გ-ყ-ა-ს თ-ვ-ი-
--------------
გიყვარს თევზი?
0
g-qvar- tev-i?
g------ t-----
g-q-a-s t-v-i-
--------------
giqvars tevzi?
|
Пцэжъые уикIаса?
გიყვარს თევზი?
giqvars tevzi?
|
Былымылыр уикIаса? |
გ----რ- -ა-ო-ლი- --რც-?
გ------ ს------- ხ-----
გ-ყ-ა-ს ს-ქ-ნ-ი- ხ-რ-ი-
-----------------------
გიყვარს საქონლის ხორცი?
0
g-q-ar- -a-onl-s -------?
g------ s------- k-------
g-q-a-s s-k-n-i- k-o-t-i-
-------------------------
giqvars sakonlis khortsi?
|
Былымылыр уикIаса?
გიყვარს საქონლის ხორცი?
giqvars sakonlis khortsi?
|
Къолыр уикIаса? |
გ--ვა-- ღორ-- ხორც-?
გ------ ღ---- ხ-----
გ-ყ-ა-ს ღ-რ-ს ხ-რ-ი-
--------------------
გიყვარს ღორის ხორცი?
0
giq---s ----i- k-o-t--?
g------ g----- k-------
g-q-a-s g-o-i- k-o-t-i-
-----------------------
giqvars ghoris khortsi?
|
Къолыр уикIаса?
გიყვარს ღორის ხორცი?
giqvars ghoris khortsi?
|
Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай. |
მ- მ-ნ-- რამ---ო--ი- -ა----.
მ- მ---- რ--- ხ----- გ------
მ- მ-ნ-ა რ-მ- ხ-რ-ი- გ-რ-შ-.
----------------------------
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
0
m- -i-d- --me--hor--is--ar--h-.
m- m---- r--- k------- g-------
m- m-n-a r-m- k-o-t-i- g-r-s-e-
-------------------------------
me minda rame khortsis gareshe.
|
Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай.
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.
me minda rame khortsis gareshe.
|
Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай. |
მე --ნ-ა ბ--ტნე-ლ-- ----ი.
მ- მ---- ბ--------- კ-----
მ- მ-ნ-ა ბ-ს-ნ-უ-ი- კ-რ-ი-
--------------------------
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
0
m--mind- bo--'n-u--s k'-r--i.
m- m---- b---------- k-------
m- m-n-a b-s-'-e-l-s k-e-d-i-
-----------------------------
me minda bost'neulis k'erdzi.
|
Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.
me minda bost'neulis k'erdzi.
|
Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай. |
მე -ინდ-----ე- რ-- -წ----- --ად---ა.
მ- მ---- რ---- რ-- ს------ მ--------
მ- მ-ნ-ა რ-მ-, რ-ც ს-რ-ფ-დ მ-ა-დ-ბ-.
------------------------------------
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
0
me min-- -ame, rats s--'---ad mza-----.
m- m---- r---- r--- s-------- m--------
m- m-n-a r-m-, r-t- s-s-r-p-d m-a-d-b-.
---------------------------------------
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
|
Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.
me minda rame, rats sts'rapad mzaddeba.
|
Мыщ пындж голъэу уфая? |
ბ--ნ-ით გ--ბ-ვ-?
ბ------ გ-------
ბ-ი-ჯ-თ გ-ე-ა-თ-
----------------
ბრინჯით გნებავთ?
0
b-i--i- g-ebavt?
b------ g-------
b-i-j-t g-e-a-t-
----------------
brinjit gnebavt?
|
Мыщ пындж голъэу уфая?
ბრინჯით გნებავთ?
brinjit gnebavt?
|
Мыщ тхьацу голъэу уфая? |
მ---რ-ნ-თ გ---ა--?
მ-------- გ-------
მ-კ-რ-ნ-თ გ-ე-ა-თ-
------------------
მაკარონით გნებავთ?
0
m--'-r-n-- -nebavt?
m--------- g-------
m-k-a-o-i- g-e-a-t-
-------------------
mak'aronit gnebavt?
|
Мыщ тхьацу голъэу уфая?
მაკარონით გნებავთ?
mak'aronit gnebavt?
|
Мыщ картошкэ голъэу уфая? |
კ-რ-ო--ლი--გ--ბავ-?
კ--------- გ-------
კ-რ-ო-ი-ი- გ-ე-ა-თ-
-------------------
კარტოფილით გნებავთ?
0
k------------gn--av-?
k----------- g-------
k-a-t-o-i-i- g-e-a-t-
---------------------
k'art'opilit gnebavt?
|
Мыщ картошкэ голъэу уфая?
კარტოფილით გნებავთ?
k'art'opilit gnebavt?
|
Мыр гохьэп. |
ეს-არ მო-წო--.
ე- ა- მ-------
ე- ა- მ-მ-ო-ს-
--------------
ეს არ მომწონს.
0
es--r--o-ts---s.
e- a- m---------
e- a- m-m-s-o-s-
----------------
es ar momts'ons.
|
Мыр гохьэп.
ეს არ მომწონს.
es ar momts'ons.
|
Шхыныр чъыIэ. |
კ-რძ- ---ია.
კ---- ც-----
კ-რ-ი ც-ვ-ა-
------------
კერძი ცივია.
0
k-e-d----siv--.
k------ t------
k-e-d-i t-i-i-.
---------------
k'erdzi tsivia.
|
Шхыныр чъыIэ.
კერძი ცივია.
k'erdzi tsivia.
|
Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр. |
ე- -რ--ემი-ვ-თა--.
ე- ა- შ-----------
ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
------------------
ეს არ შემიკვეთავს.
0
es -r -h----'--t-v-.
e- a- s-------------
e- a- s-e-i-'-e-a-s-
--------------------
es ar shemik'vetavs.
|
Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр.
ეს არ შემიკვეთავს.
es ar shemik'vetavs.
|