Мыр тиунэ. |
აქ ---ს --ე-ი-ს--ლი.
ა- ა--- ჩ---- ს-----
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
a- ---- -hv-ni-sak--i.
a- a--- c----- s------
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
|
Мыр тиунэ.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
ზ---- ს-----ვ--.
ზ---- ს---------
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
ze--t -ak-u-a--a.
z---- s----------
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ. |
ქვ---თ-ს-რდ-ფ--.
ქ----- ს--------
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k-emo- s-r-ap-a.
k----- s--------
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
ს-ხლ-ს უკა- --ღ-ა.
ს----- უ--- ბ-----
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sa-hli- uk'-----ghia.
s------ u---- b------
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп. |
ს-ხ-ი- -ინ -რ -რ-ს-ქუ-ა.
ს----- წ-- ა- ა--- ქ----
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s--hl-s ts-i- a- aris k---a.
s------ t---- a- a--- k-----
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
სა-------ერდზე-----ია.
ს----- გ------ ხ------
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sak--is gv-rdze----ebia.
s------ g------ k-------
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
|
Мыр сифэтэр. |
აქ-ჩ----ბი--ა.
ა- ჩ--- ბ-----
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
a- c-e-i -i-a-.
a- c---- b-----
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
|
Мыр сифэтэр.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
აქ-არ-----მ----ულო და-ა---ა--.
ა- ა--- ს--------- დ- ა-------
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
ak-a--- ---zar--l---- abaz-na.
a- a--- s--------- d- a-------
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
იქ --ი----საღ-ბი--- სა-ინებე---ო---ი.
ი- ა--- მ------- დ- ს--------- ო-----
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
ik---i--m--a-he----a sadz---b-li o---h-.
i- a--- m-------- d- s---------- o------
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
|
Унапчъэр егъэтыгъ. |
ს---ი- კ-რი-დ-კე-ი-ი-.
ს----- კ--- დ---------
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sakh--------i-da-'--'i-ia.
s------ k---- d-----------
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
მაგ--მ ---ჯ-ე-ი-ღ-აა.
მ----- ფ------- ღ----
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
m--ra-----j-eb- g-i-a.
m----- p------- g-----
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
|
Непэ жъоркъ. |
დღ-- --ე-ა.
დ--- ც-----
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
dg-----------.
d---- t-------
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
|
Непэ жъоркъ.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
|
Тэ унэшхом тэкIо. |
ჩვე--ს-ს--მ-- --ა--ი მივდ--ათ.
ჩ--- ს------- ო----- მ--------
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
chv-- -ast'umro otakhsh- m--d-va-.
c---- s-------- o------- m--------
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Тэ унэшхом тэкIо.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
იქ---ი- ---ან---ა-ს-ვ-რ--ლი.
ი- ა--- დ----- დ- ს---------
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
ik a-is d--ani da ----rd--li.
i- a--- d----- d- s----------
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
|
ШъукъэтIысых! |
დაბრ-ანდ--!
დ----------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
dabrd-a-dit!
d-----------
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
|
ШъукъэтIысых!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
იქ----- -ო-პიუ---- დგ--.
ი- ჩ--- კ--------- დ----
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik c-emi-k'-m---u----i-d-as.
i- c---- k------------ d----
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
|
МодыкIэ систерео щыт. |
ი--ჩ-მ- ს-ერე--ო--ო-ი-ობ- -გ--.
ი- ჩ--- ს---------------- დ----
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik -h-mi s-'e--o-ot-'q-bi-oba-d-a-.
i- c---- s------------------- d----
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
МодыкIэ систерео щыт.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
|
Телевизорыр кIэкъэпс. |
ტ--ე----რი-ს-ლ -ხალი-.
ტ--------- ს-- ა------
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t--l-v--o------ -k-a-ia.
t---------- s-- a-------
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.
|