Мыщ дэжьым зи щысба? |
ე---დგილ- --ვი-უ-ა---?
ე- ა----- თ-----------
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es-a-g-li t-v---pali-?
e- a----- t-----------
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
Мыщ дэжьым зи щысба?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта? |
შ-----ბ---ქვე-თ-- -ა----?
შ------- თ------- დ------
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s-eidz-eba -k-ent-n -a-jd-?
s--------- t------- d------
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
Сигуапэ. |
ს---ოვნებ-თ.
ს-----------
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
si-m-v----t.
s-----------
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Сигуапэ.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра? |
რ-გ-რ-მ----ნ---უს-კა?
რ---- მ------ მ------
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
r-g-r---gts'--t---s--'-?
r---- m-------- m-------
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
ТIэкIу лъэшыIо. |
ცოტ- ---უ-ი--ი-.
ც--- ხ----------
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t---'- -h---r-ani-.
t----- k-----------
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
ТIэкIу лъэшыIо.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
Ау дэгъоу къырагъаIо. |
მა-რამ-ე----უ----ა-გ-----რა--.
მ----- ე- ჯ---- კ----- უ------
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
m-g--m-e------i--'--g-- -k'ravs.
m----- e- j---- k------ u-------
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Ау дэгъоу къырагъаIо.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа? |
ა---შ---- -არ-?
ა- ხ----- ხ----
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
a---hsh---d--hart?
a- k------- k-----
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
Хьау, мыр апэрэ. |
არა,----ვ----.
ა--- პ--------
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
a------irvel-d.
a--- p---------
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
Хьау, мыр апэрэ.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп. |
აქ ---ს-რ----ყო--ლვარ.
ა- ა------- ვ---------
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
ak--ras---s v-opi-v--.
a- a------- v---------
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
Укъэшъуа? |
ცეკ--ვთ?
ც-------
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
t-ek-vavt?
t---------
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
Укъэшъуа?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу. |
ალ-ა----გვ--ნებ--.
ა---- მ-----------
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
a-b-t m-g-ia-eb-t.
a---- m-----------
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп. |
კა--ა---ე----ე---ვ.
კ----- ვ-- ვ-------
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k'---a----- --se-----.
k------ v-- v---------
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
Ар псынкIэ дэд. |
ეს---ლიან-ა-ვ-ლ--.
ე- ძ----- ა-------
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e- d--l-an---vil-a.
e- d------ a-------
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
Ар псынкIэ дэд.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт. |
გაჩვე-ე--.
გ---------
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
ga---enebt.
g----------
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
Хьау, етIанэ зэгорэм. |
ა--- ---ბ--სხვა --ოს.
ა--- ს---- ს--- დ----
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
ar-, --ob- -kh---d--s.
a--- s---- s---- d----
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
Хьау, етIанэ зэгорэм.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
Зыгорэм упэплъа? |
ვი--ეს ე-ო----თ?
ვ----- ე--------
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
v-n----e-od--it?
v----- e--------
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
Зыгорэм упэплъа?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ). |
დ---,--ემ- --გობა-ს.
დ---- ჩ--- მ--------
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
d-akh,--hem---------s.
d----- c---- m--------
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
Мары къэсыгъ! |
აი--ს-ც, მ---ს!
ა- ი---- მ-----
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
a--i---s- -od-s!
a- i----- m-----
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
Мары къэсыгъ!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|