Сэ картошкэ гъэжъагъэ кетчуп игъусэу зы Iахьэ сыфай. |
ე--ი ---ტო--ლ--(-რ-)--ეჩ--ით.
ე--- კ-------- (---- კ-------
ე-თ- კ-რ-ო-ი-ი (-რ-) კ-ჩ-პ-თ-
-----------------------------
ერთი კარტოფილი (ფრი) კეჩუპით.
0
ert- k-ar---p-l--(pr-- k---h--'i-.
e--- k---------- (---- k----------
e-t- k-a-t-o-i-i (-r-) k-e-h-p-i-.
----------------------------------
erti k'art'opili (pri) k'echup'it.
|
Сэ картошкэ гъэжъагъэ кетчуп игъусэу зы Iахьэ сыфай.
ერთი კარტოფილი (ფრი) კეჩუპით.
erti k'art'opili (pri) k'echup'it.
|
ЫкIи IахьитIу майонез игъусэу. |
დ--ორ--- – მ-ი---ზ-თ.
დ- ო---- – მ---------
დ- ო-ჯ-რ – მ-ი-ნ-ზ-თ-
---------------------
და ორჯერ – მაიონეზით.
0
d- o-j---– ma--ne--t.
d- o---- – m---------
d- o-j-r – m-i-n-z-t-
---------------------
da orjer – maionezit.
|
ЫкIи IахьитIу майонез игъусэу.
და ორჯერ – მაიონეზით.
da orjer – maionezit.
|
ЫкIи Iахьищ сосискэ гъэжъагъэ горчицэ игъусэу. |
ს--- შ---ვა---ს---ს- მ-ო-ვი-.
ს--- შ------- ს----- მ-------
ს-მ- შ-მ-ვ-რ- ს-ს-ს- მ-ო-ვ-თ-
-----------------------------
სამი შემწვარი სოსისი მდოგვით.
0
s--i--he-t-------s--isi -d-g--t.
s--- s---------- s----- m-------
s-m- s-e-t-'-a-i s-s-s- m-o-v-t-
--------------------------------
sami shemts'vari sosisi mdogvit.
|
ЫкIи Iахьищ сосискэ гъэжъагъэ горчицэ игъусэу.
სამი შემწვარი სოსისი მდოგვით.
sami shemts'vari sosisi mdogvit.
|
Сыд фэдэ хэтэрыкIха шъуиIэхэр? |
რ--ბო-ტნეუ-ი გაქ--?
რ- ბ-------- გ-----
რ- ბ-ს-ნ-უ-ი გ-ქ-თ-
-------------------
რა ბოსტნეული გაქვთ?
0
ra ----'-euli---kvt?
r- b--------- g-----
r- b-s-'-e-l- g-k-t-
--------------------
ra bost'neuli gakvt?
|
Сыд фэдэ хэтэрыкIха шъуиIэхэр?
რა ბოსტნეული გაქვთ?
ra bost'neuli gakvt?
|
Джэнч шъуиIа? |
ლო-ი- ხომ -- ---ვ-?
ლ---- ხ-- ა- გ-----
ლ-ბ-ო ხ-მ ა- გ-ქ-თ-
-------------------
ლობიო ხომ არ გაქვთ?
0
lo--o -hom--r -akv-?
l---- k--- a- g-----
l-b-o k-o- a- g-k-t-
--------------------
lobio khom ar gakvt?
|
Джэнч шъуиIа?
ლობიო ხომ არ გაქვთ?
lobio khom ar gakvt?
|
Къэбэскъэ фыжь жъгъырыбэ шъуиIа? |
ყვ----ოვა-- კო-ბ-ს-ო ხ-მ-ა--გ-ქ--?
ყ---------- კ------- ხ-- ა- გ-----
ყ-ა-ი-ო-ა-ი კ-მ-ო-ტ- ხ-მ ა- გ-ქ-თ-
----------------------------------
ყვავილოვანი კომბოსტო ხომ არ გაქვთ?
0
q-avi-ova----'o-b---'o-k-o---- -----?
q---------- k--------- k--- a- g-----
q-a-i-o-a-i k-o-b-s-'- k-o- a- g-k-t-
-------------------------------------
qvavilovani k'ombost'o khom ar gakvt?
|
Къэбэскъэ фыжь жъгъырыбэ шъуиIа?
ყვავილოვანი კომბოსტო ხომ არ გაქვთ?
qvavilovani k'ombost'o khom ar gakvt?
|
Сэ натрыф сшхынэу сикIас. |
მიყვა-- ს-მინ--.
მ------ ს-------
მ-ყ-ა-ს ს-მ-ნ-ი-
----------------
მიყვარს სიმინდი.
0
miqvars s-mind-.
m------ s-------
m-q-a-s s-m-n-i-
----------------
miqvars simindi.
|
Сэ натрыф сшхынэу сикIас.
მიყვარს სიმინდი.
miqvars simindi.
|
Сэ нэшэбэгу сшхынэу сикIас. |
მ---ა-ს კიტ-ი.
მ------ კ-----
მ-ყ-ა-ს კ-ტ-ი-
--------------
მიყვარს კიტრი.
0
miqv--s--'i--r-.
m------ k-------
m-q-a-s k-i-'-i-
----------------
miqvars k'it'ri.
|
Сэ нэшэбэгу сшхынэу сикIас.
მიყვარს კიტრი.
miqvars k'it'ri.
|
Сэ помидор сшхынэу сикIас. |
მ---არს-პ---დო--.
მ------ პ--------
მ-ყ-ა-ს პ-მ-დ-რ-.
-----------------
მიყვარს პომიდორი.
0
m----r- p-----o--.
m------ p---------
m-q-a-s p-o-i-o-i-
------------------
miqvars p'omidori.
|
Сэ помидор сшхынэу сикIас.
მიყვარს პომიდორი.
miqvars p'omidori.
|
Ори бжьын цIынэ пшхынэу уикIаса? |
პ-ას-ც-გი-----?
პ----- გ-------
პ-ა-ი- გ-ყ-ა-თ-
---------------
პრასიც გიყვართ?
0
p'-----s -iq----?
p------- g-------
p-r-s-t- g-q-a-t-
-----------------
p'rasits giqvart?
|
Ори бжьын цIынэ пшхынэу уикIаса?
პრასიც გიყვართ?
p'rasits giqvart?
|
Ори къэбэскъэ шIоIу пшхынэу уикIаса? |
მჟ--ე--ო------- -ი-ვა--?
მ---- კ-------- გ-------
მ-ა-ე კ-მ-ო-ტ-ც გ-ყ-ა-თ-
------------------------
მჟავე კომბოსტოც გიყვართ?
0
mzh-v--k-o-b-st-o-s -i--a--?
m----- k----------- g-------
m-h-v- k-o-b-s-'-t- g-q-a-t-
----------------------------
mzhave k'ombost'ots giqvart?
|
Ори къэбэскъэ шIоIу пшхынэу уикIаса?
მჟავე კომბოსტოც გიყვართ?
mzhave k'ombost'ots giqvart?
|
Ори джэнч хъурэе пIуакIэ пшхынэу уикIаса? |
ო---ც------რთ?
ო---- გ-------
ო-პ-ც გ-ყ-ა-თ-
--------------
ოსპიც გიყვართ?
0
o-p'--s-g-q-a--?
o------ g-------
o-p-i-s g-q-a-t-
----------------
osp'its giqvart?
|
Ори джэнч хъурэе пIуакIэ пшхынэу уикIаса?
ოსპიც გიყვართ?
osp'its giqvart?
|
Ори пхъы пшхынэу уикIаса? |
სტ--ილ-- -ი-ვა--?
ს------- გ-------
ს-ა-ი-ო- გ-ყ-ა-ს-
-----------------
სტაფილოც გიყვარს?
0
s-'---l--s gi-va-s?
s--------- g-------
s-'-p-l-t- g-q-a-s-
-------------------
st'apilots giqvars?
|
Ори пхъы пшхынэу уикIаса?
სტაფილოც გიყვარს?
st'apilots giqvars?
|
Ори къэбэскъэ шхъонтIэ жъгъырыбэ пшхынэу уикIаса? |
ბ-ო-ოლ----იყ--რ-?
ბ------- გ-------
ბ-ო-ო-ი- გ-ყ-ა-ს-
-----------------
ბროკოლიც გიყვარს?
0
bro-'olit-----v---?
b--------- g-------
b-o-'-l-t- g-q-a-s-
-------------------
brok'olits giqvars?
|
Ори къэбэскъэ шхъонтIэ жъгъырыбэ пшхынэу уикIаса?
ბროკოლიც გიყვარს?
brok'olits giqvars?
|
Ори щыбжьый пшхынэу уикIаса? |
წი-ა--ც -იყვ-რს?
წ------ გ-------
წ-წ-კ-ც გ-ყ-ა-ს-
----------------
წიწაკაც გიყვარს?
0
t-'i-s'ak-ats -iq-ar-?
t------------ g-------
t-'-t-'-k-a-s g-q-a-s-
----------------------
ts'its'ak'ats giqvars?
|
Ори щыбжьый пшхынэу уикIаса?
წიწაკაც გიყვარს?
ts'its'ak'ats giqvars?
|
Сэ бжьын сикIасэп. |
არ მიყვა-- -ა---.
ა- მ------ ხ-----
ა- მ-ყ-ა-ს ხ-ხ-ი-
-----------------
არ მიყვარს ხახვი.
0
ar-m---a-s kh-k--i.
a- m------ k-------
a- m-q-a-s k-a-h-i-
-------------------
ar miqvars khakhvi.
|
Сэ бжьын сикIасэп.
არ მიყვარს ხახვი.
ar miqvars khakhvi.
|
Сэ оливэ сикIасэп. |
ა--მიყ-----ზ-თ----ლი.
ა- მ------ ზ---------
ა- მ-ყ-ა-ს ზ-თ-ს-ი-ი-
---------------------
არ მიყვარს ზეთისხილი.
0
a------a-s------k--li.
a- m------ z----------
a- m-q-a-s z-t-s-h-l-.
----------------------
ar miqvars zetiskhili.
|
Сэ оливэ сикIасэп.
არ მიყვარს ზეთისხილი.
ar miqvars zetiskhili.
|
Сэ хьаIухэр сикIасэп. |
არ ----ა-ს--ო--.
ა- მ------ ს----
ა- მ-ყ-ა-ს ს-კ-.
----------------
არ მიყვარს სოკო.
0
ar--i-var- s-k--.
a- m------ s-----
a- m-q-a-s s-k-o-
-----------------
ar miqvars sok'o.
|
Сэ хьаIухэр сикIасэп.
არ მიყვარს სოკო.
ar miqvars sok'o.
|