ТхылъIыгъыпIэм сыкIонэу сыфай. |
ბი-ლ-ო--კაში ----ა.
ბ----------- მ-----
ბ-ბ-ი-თ-კ-შ- მ-ნ-ა-
-------------------
ბიბლიოთეკაში მინდა.
0
bib-iote--as-i-m----.
b------------- m-----
b-b-i-t-k-a-h- m-n-a-
---------------------
bibliotek'ashi minda.
|
ТхылъIыгъыпIэм сыкIонэу сыфай.
ბიბლიოთეკაში მინდა.
bibliotek'ashi minda.
|
Тхылъыщэ тучаным сыкIонэу сыфай. |
წი-ნ---მა-ა-იაში----და.
წ----- მ-------- მ-----
წ-გ-ი- მ-ღ-ზ-ა-ი მ-ნ-ა-
-----------------------
წიგნის მაღაზიაში მინდა.
0
t-'-gni- ma---zi-shi-min-a.
t------- m---------- m-----
t-'-g-i- m-g-a-i-s-i m-n-a-
---------------------------
ts'ignis maghaziashi minda.
|
Тхылъыщэ тучаным сыкIонэу сыфай.
წიგნის მაღაზიაში მინდა.
ts'ignis maghaziashi minda.
|
ГъэзетщэпIэ киоскым сыкIонэу сыфай. |
კ--ს--ი -ი-და.
კ------ მ-----
კ-ო-კ-ი მ-ნ-ა-
--------------
კიოსკში მინდა.
0
k---sk-s-i m---a.
k--------- m-----
k-i-s-'-h- m-n-a-
-----------------
k'iosk'shi minda.
|
ГъэзетщэпIэ киоскым сыкIонэу сыфай.
კიოსკში მინდა.
k'iosk'shi minda.
|
Сэ тхылъ хьафэу къэсштэнэу сыфай. |
წ---ი--ინ-- ვი---ვ-.
წ---- მ---- ვ-------
წ-გ-ი მ-ნ-ა ვ-თ-ო-ო-
--------------------
წიგნი მინდა ვითხოვო.
0
t--ig-i ---da--i-k----.
t------ m---- v--------
t-'-g-i m-n-a v-t-h-v-.
-----------------------
ts'igni minda vitkhovo.
|
Сэ тхылъ хьафэу къэсштэнэу сыфай.
წიგნი მინდა ვითხოვო.
ts'igni minda vitkhovo.
|
Сэ тхылъ сщэфынэу сыфай. |
წ-გნი---ნდ---ი-იდ-.
წ---- მ---- ვ------
წ-გ-ი მ-ნ-ა ვ-ყ-დ-.
-------------------
წიგნი მინდა ვიყიდო.
0
t--i------nda-vi-id-.
t------ m---- v------
t-'-g-i m-n-a v-q-d-.
---------------------
ts'igni minda viqido.
|
Сэ тхылъ сщэфынэу сыфай.
წიგნი მინდა ვიყიდო.
ts'igni minda viqido.
|
Сэ гъэзет сщэфынэу сыфай. |
გ----ი---ნ---ვ----ო.
გ----- მ---- ვ------
გ-ზ-თ- მ-ნ-ა ვ-ყ-დ-.
--------------------
გაზეთი მინდა ვიყიდო.
0
g----i---nd--v-qido.
g----- m---- v------
g-z-t- m-n-a v-q-d-.
--------------------
gazeti minda viqido.
|
Сэ гъэзет сщэфынэу сыфай.
გაზეთი მინდა ვიყიდო.
gazeti minda viqido.
|
ТхылъIыгъыпIэм сыкIонышъ, тхылъ къисхынэу сыфай. |
ბ--ლ--თეკ--ი -ი-დ--მი------წი-ნი-რ------ხ-ვო.
ბ----------- მ---- მ------ წ---- რ-- ვ-------
ბ-ბ-ი-თ-კ-შ- მ-ნ-ა მ-ს-ლ-, წ-გ-ი რ-მ ვ-თ-ო-ო-
---------------------------------------------
ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო.
0
b-bliot--'a--i --n---mis--a, t-'i-ni--om -i-----o.
b------------- m---- m------ t------ r-- v--------
b-b-i-t-k-a-h- m-n-a m-s-l-, t-'-g-i r-m v-t-h-v-.
--------------------------------------------------
bibliotek'ashi minda misvla, ts'igni rom vitkhovo.
|
ТхылъIыгъыпIэм сыкIонышъ, тхылъ къисхынэу сыфай.
ბიბლიოთეკაში მინდა მისვლა, წიგნი რომ ვითხოვო.
bibliotek'ashi minda misvla, ts'igni rom vitkhovo.
|
Тхылъыщэ тучаным сыкIонышъ, тхылъ къэсщэфынэу сыфай. |
წ-გნ---მა-ა----ი მ---ა -ა-ვ--,-წ--ნი-რ-მ-ვიყი--.
წ----- მ-------- მ---- წ------ წ---- რ-- ვ------
წ-გ-ი- მ-ღ-ზ-ა-ი მ-ნ-ა წ-ს-ლ-, წ-გ-ი რ-მ ვ-ყ-დ-.
------------------------------------------------
წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო.
0
ts--g--s ma-ha-ia--i-m--da -s--s-l----s'-g-i r-m-v---do.
t------- m---------- m---- t-------- t------ r-- v------
t-'-g-i- m-g-a-i-s-i m-n-a t-'-s-l-, t-'-g-i r-m v-q-d-.
--------------------------------------------------------
ts'ignis maghaziashi minda ts'asvla, ts'igni rom viqido.
|
Тхылъыщэ тучаным сыкIонышъ, тхылъ къэсщэфынэу сыфай.
წიგნის მაღაზიაში მინდა წასვლა, წიგნი რომ ვიყიდო.
ts'ignis maghaziashi minda ts'asvla, ts'igni rom viqido.
|
ГъэзетщапIэм сыкIонышъ, гъэзет къэсщэфынэу сыфай. |
კიო--შ---ინ-ა----ვ--, გ-ზე-ი--ომ -ი--დ-.
კ------ მ---- წ------ გ----- რ-- ვ------
კ-ო-კ-ი მ-ნ-ა წ-ს-ლ-, გ-ზ-თ- რ-მ ვ-ყ-დ-.
----------------------------------------
კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო.
0
k--o--'-h--mi--- -s'asv-a,------i-rom-v-q--o.
k--------- m---- t-------- g----- r-- v------
k-i-s-'-h- m-n-a t-'-s-l-, g-z-t- r-m v-q-d-.
---------------------------------------------
k'iosk'shi minda ts'asvla, gazeti rom viqido.
|
ГъэзетщапIэм сыкIонышъ, гъэзет къэсщэфынэу сыфай.
კიოსკში მინდა წასვლა, გაზეთი რომ ვიყიდო.
k'iosk'shi minda ts'asvla, gazeti rom viqido.
|
НэIазэм дэжь сыкIонэу сыфай. |
ოკუ-ი------უ--ა წავ-დე.
ო--------- უ--- წ------
ო-უ-ი-ტ-ა- უ-დ- წ-ვ-დ-.
-----------------------
ოკულისტთან უნდა წავიდე.
0
ok-uli-t-tan---d- ts'av-de.
o----------- u--- t--------
o-'-l-s-'-a- u-d- t-'-v-d-.
---------------------------
ok'ulist'tan unda ts'avide.
|
НэIазэм дэжь сыкIонэу сыфай.
ოკულისტთან უნდა წავიდე.
ok'ulist'tan unda ts'avide.
|
Супермаркетым сыкIонэу сыфай. |
მ-ღ----ში მ-ნ-- წ-ვიდ-.
მ-------- მ---- წ------
მ-ღ-ზ-ა-ი მ-ნ-ა წ-ვ-დ-.
-----------------------
მაღაზიაში მინდა წავიდე.
0
m---az-ash- --------'av--e.
m---------- m---- t--------
m-g-a-i-s-i m-n-a t-'-v-d-.
---------------------------
maghaziashi minda ts'avide.
|
Супермаркетым сыкIонэу сыфай.
მაღაზიაში მინდა წავიდე.
maghaziashi minda ts'avide.
|
ХьалыгъущапIэм сыкIонэу сыфай. |
სა---ბ---მ--დ- -ავიდე.
ს------- მ---- წ------
ს-ც-ო-შ- მ-ნ-ა წ-ვ-დ-.
----------------------
საცხობში მინდა წავიდე.
0
satsk----hi min-a-----v--e.
s---------- m---- t--------
s-t-k-o-s-i m-n-a t-'-v-d-.
---------------------------
satskhobshi minda ts'avide.
|
ХьалыгъущапIэм сыкIонэу сыфай.
საცხობში მინდა წავიდე.
satskhobshi minda ts'avide.
|
Нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. |
ს-თ--ლ-ს-ყიდვ---ი--ა.
ს------- ყ---- მ-----
ს-თ-ა-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
---------------------
სათვალის ყიდვა მინდა.
0
s--vali--q---- mi--a.
s------- q---- m-----
s-t-a-i- q-d-a m-n-a-
---------------------
satvalis qidva minda.
|
Нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай.
სათვალის ყიდვა მინდა.
satvalis qidva minda.
|
ПкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу сыфай. |
ხი--ს-----ოს--ეულის-ყი--ა -ი--ა.
ხ---- დ- ბ--------- ყ---- მ-----
ხ-ლ-ს დ- ბ-ს-ნ-უ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
--------------------------------
ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა.
0
kh-l---da -ost---ul-s q--va minda.
k----- d- b---------- q---- m-----
k-i-i- d- b-s-'-e-l-s q-d-a m-n-a-
----------------------------------
khilis da bost'neulis qidva minda.
|
ПкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу сыфай.
ხილის და ბოსტნეულის ყიდვა მინდა.
khilis da bost'neulis qidva minda.
|
Хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу сыфай. |
ფ-ნთუშის დ- პ--ი- ყი-ვა-მ-ნ--.
ფ------- დ- პ---- ყ---- მ-----
ფ-ნ-უ-ი- დ- პ-რ-ს ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
------------------------------
ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა.
0
pun-us-is-da-p'---s --dv- -in--.
p-------- d- p----- q---- m-----
p-n-u-h-s d- p-u-i- q-d-a m-n-a-
--------------------------------
puntushis da p'uris qidva minda.
|
Хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу сыфай.
ფუნთუშის და პურის ყიდვა მინდა.
puntushis da p'uris qidva minda.
|
НэIазэм дэжь сыкIонышъ, нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай. |
ოკულ---თ-- -ინ-- წავ--ე---ათვა-ე-რომ-ვი----.
ო--------- მ---- წ------ ს------ რ-- ვ------
ო-უ-ი-ტ-ა- მ-ნ-ა წ-ვ-დ-, ს-თ-ა-ე რ-მ ვ-ყ-დ-.
--------------------------------------------
ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო.
0
o-'uli-t--a- ---d- -s'---d-,--atv----rom v----o.
o----------- m---- t-------- s------ r-- v------
o-'-l-s-'-a- m-n-a t-'-v-d-, s-t-a-e r-m v-q-d-.
------------------------------------------------
ok'ulist'tan minda ts'avide, satvale rom viqido.
|
НэIазэм дэжь сыкIонышъ, нэгъунджэ къэсщэфынэу сыфай.
ოკულისტთან მინდა წავიდე, სათვალე რომ ვიყიდო.
ok'ulist'tan minda ts'avide, satvale rom viqido.
|
Тучаным сыфай, пкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу. |
მა---ი-შ- --ნ-- -ა-ვლ-, -ი-ი-და-ბოს---ული-----ვი-ი-ო.
მ-------- მ---- წ------ ხ--- დ- ბ-------- რ-- ვ------
მ-ღ-ზ-ა-ი მ-ნ-ა წ-ს-ლ-, ხ-ლ- დ- ბ-ს-ნ-უ-ი რ-მ ვ-ყ-დ-.
-----------------------------------------------------
მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო.
0
ma----i-shi--i--a--s'asv--, -h--i ----o-t'----- -om-viqido.
m---------- m---- t-------- k---- d- b--------- r-- v------
m-g-a-i-s-i m-n-a t-'-s-l-, k-i-i d- b-s-'-e-l- r-m v-q-d-.
-----------------------------------------------------------
maghaziashi minda ts'asvla, khili da bost'neuli rom viqido.
|
Тучаным сыфай, пкIышъхьэ-мышъхьэхэмрэ хэтэрыкIхэмрэ къэсщэфынэу.
მაღაზიაში მინდა წასვლა, ხილი და ბოსტნეული რომ ვიყიდო.
maghaziashi minda ts'asvla, khili da bost'neuli rom viqido.
|
ХьалыгъущапIэм сыфай, хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу. |
ს------ი -ი--ა წ-სვ-ა---უ-თუშ--დ- პური ----ვ---დო.
ს------- მ---- წ------ ფ------ დ- პ--- რ-- ვ------
ს-ც-ო-შ- მ-ნ-ა წ-ს-ლ-, ფ-ნ-უ-ა დ- პ-რ- რ-მ ვ-ყ-დ-.
--------------------------------------------------
საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო.
0
s--sk-obsh--min----s'asvl-, pu---s-a -- -'-r- rom-viqido.
s---------- m---- t-------- p------- d- p---- r-- v------
s-t-k-o-s-i m-n-a t-'-s-l-, p-n-u-h- d- p-u-i r-m v-q-d-.
---------------------------------------------------------
satskhobshi minda ts'asvla, puntusha da p'uri rom viqido.
|
ХьалыгъущапIэм сыфай, хьалыжъощыхьагъэхэмрэ хьалыгъурэ къэсщэфынэу.
საცხობში მინდა წასვლა, ფუნთუშა და პური რომ ვიყიდო.
satskhobshi minda ts'asvla, puntusha da p'uri rom viqido.
|