Waarom eet u nie die koek nie?
С--а т-р-----ык---ы---рэ-?
С--- т----- з-------------
С-д- т-р-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
0
Sy-a -o-t-- --k-j--ysh--r-er?
S--- t----- z----------------
S-d- t-r-y- z-k-j-m-s-h-r-e-?
-----------------------------
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet u nie die koek nie?
Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?
Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Ek moet gewig verloor.
Сэ-зыхэзгъ-кIын-фае.
С- з----------- ф---
С- з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-
--------------------
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
0
S-e --h--z-jekIyn fa-.
S-- z------------ f---
S-e z-h-e-g-e-I-n f-e-
----------------------
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Ek moet gewig verloor.
Сэ зыхэзгъэкIын фае.
Sje zyhjezgjekIyn fae.
Ek eet dit nie omdat ek gewig moet verloor.
Сэ ар -ш--р--, сыд--пI--э --х-згъэкIы- фа--ъ ары.
С- а- с------- с--- п---- з----------- ф---- а---
С- а- с-х-р-п- с-д- п-о-э з-х-з-ъ-к-ы- ф-е-ъ а-ы-
-------------------------------------------------
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
0
S-- ar-ssh-y----, sy-- p--m-e z--j-zg-ek-y--f-es- ar-.
S-- a- s--------- s--- p----- z------------ f---- a---
S-e a- s-h-y-j-p- s-d- p-o-j- z-h-e-g-e-I-n f-e-h a-y-
------------------------------------------------------
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Ek eet dit nie omdat ek gewig moet verloor.
Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.
Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Waarom drink u nie die bier nie?
С--- п-в- -з-к-е--шъ-рэ-?
С--- п--- у--------------
С-д- п-в- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
0
S-d-----j----y---myshor-e-?
S--- p---- u---------------
S-d- p-v-e u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Waarom drink u nie die bier nie?
Сыда пивэ узыкIемышъорэр?
Syda pivje uzykIemyshorjer?
Ek moet nog bestuur.
С- --шин-- (кур---есфэ- -ае.
С- м------ (---- з----- ф---
С- м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-
----------------------------
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
0
Sje --s-i-jer --u-- -e-fje- -ae.
S-- m-------- (---- z------ f---
S-e m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-
--------------------------------
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Ek moet nog bestuur.
Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.
Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Ek drink dit nie omdat ek nog moet bestuur.
Сэ-а- сы--к--м----р-р,----р--маш-н-- -кур)-зесф-н-фаеш- а-ы.
С- а- с--------------- д---- м------ (---- з----- ф---- а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- д-ы-и м-ш-н-р (-у-) з-с-э- ф-е-ъ а-ы-
------------------------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
0
S-e--shh-s-zykI----ho--e----zhyr- -a-hinje---kur) -es-jen fa-sh ---.
S-- a--- s---------------- d----- m-------- (---- z------ f---- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, d-h-r- m-s-i-j-r (-u-) z-s-j-n f-e-h a-y-
--------------------------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Ek drink dit nie omdat ek nog moet bestuur.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Waarom drink jy nie die koffie nie?
Сы-а кофе--зык--мыш--рэ-?
С--- к--- у--------------
С-д- к-ф- у-ы-I-м-ш-о-э-?
-------------------------
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
0
Sy-a -of- u---Ie-ys-o--er?
S--- k--- u---------------
S-d- k-f- u-y-I-m-s-o-j-r-
--------------------------
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Waarom drink jy nie die koffie nie?
Сыда кофе узыкIемышъорэр?
Syda kofe uzykIemyshorjer?
Dit is koud.
А--ч--I-.
А- ч-----
А- ч-ы-э-
---------
Ар чъыIэ.
0
Ar-c---j-.
A- c------
A- c-y-j-.
----------
Ar chyIje.
Dit is koud.
Ар чъыIэ.
Ar chyIje.
Ek drink dit nie omdat dit koud is.
Сэ а- --зы--емыш---эр,--р чъ-Iэ-ъ--ры.
С- а- с--------------- а- ч------ а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- а- ч-ы-э-ъ а-ы-
--------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
0
Sj----hh -yzyk--m--horje-,--r c----es- -ry.
S-- a--- s---------------- a- c------- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, a- c-y-j-s- a-y-
-------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Ek drink dit nie omdat dit koud is.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Waarom drink jy nie die tee nie?
Сыда-щай-уз---емы-ъ--э-?
С--- щ-- у--------------
С-д- щ-й у-ы-I-м-ш-о-э-?
------------------------
Сыда щай узыкIемышъорэр?
0
Syda--hh-j---y----yshor-er?
S--- s---- u---------------
S-d- s-h-j u-y-I-m-s-o-j-r-
---------------------------
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Waarom drink jy nie die tee nie?
Сыда щай узыкIемышъорэр?
Syda shhaj uzykIemyshorjer?
Ek het nie suiker nie.
С---ъ-ущыгъ----Iэ-.
С- ш-------- с-----
С- ш-о-щ-г-у с-I-п-
-------------------
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
0
S-------s---g----Ij--.
S-- s--------- s------
S-e s-o-s-h-g- s-I-e-.
----------------------
Sje shoushhygu siIjep.
Ek het nie suiker nie.
Сэ шъоущыгъу сиIэп.
Sje shoushhygu siIjep.
Ek drink dit nie omdat ek nie suiker het nie.
Сэ -- -ыз----м---ор-р- -ъоу--гъ- -иI-п-ш--а-ы.
С- а- с--------------- ш-------- с------- а---
С- а- с-з-к-е-ы-ъ-р-р- ш-о-щ-г-у с-I-п-ш- а-ы-
----------------------------------------------
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
0
Sj--as----y---Iem-sho--er,---ou--h-gu -iIj-pys- ar-.
S-- a--- s---------------- s--------- s-------- a---
S-e a-h- s-z-k-e-y-h-r-e-, s-o-s-h-g- s-I-e-y-h a-y-
----------------------------------------------------
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Ek drink dit nie omdat ek nie suiker het nie.
Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.
Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Waarom eet u nie die sop nie?
Сы-а--э-с-р -ы--эм--хырэр?
С--- л----- з-------------
С-д- л-п-ы- з-к-э-ы-х-р-р-
--------------------------
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
0
S-d- l-ep-y---y----------rje-?
S--- l------ z----------------
S-d- l-e-s-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
------------------------------
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet u nie die sop nie?
Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?
Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
Ek het dit nie bestel nie.
Сэ -- сык----эIуг-агъэ-.
С- а- с-----------------
С- а- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-
------------------------
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
0
Sj----h- -y-I-elj----a---p.
S-- a--- s-----------------
S-e a-h- s-k-j-l-e-u-a-j-p-
---------------------------
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Ek het dit nie bestel nie.
Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.
Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
Ek eet dit nie omdat ek dit nie bestel het nie.
С- а- ----э-ым--х--эр- к-ысф-х-ы-э- ---I--ъэ-уг--гъэ--шъ----.
С- а- з--------------- к----------- с------------------- а---
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р- к-ы-ф-х-ы-э- с-к-э-ъ-I-г-а-ъ-п-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
0
S---ar zy---e--m--h----er,----fa-'ynj-u syk-jel-e--g-g----s---r-.
S-- a- z------------------ k----------- s------------------- a---
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e-, k-s-a-'-n-e- s-k-j-l-e-u-a-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Ek eet dit nie omdat ek dit nie bestel het nie.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Waarom eet u nie die vleis nie?
С-д----- зык-э-ы--ы-э-?
С--- л-- з-------------
С-д- л-р з-к-э-ы-х-р-р-
-----------------------
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
0
Syd- ------k--em-s-h----r?
S--- l-- z----------------
S-d- l-r z-k-j-m-s-h-r-e-?
--------------------------
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Waarom eet u nie die vleis nie?
Сыда лыр зыкIэмышхырэр?
Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Ek is ’n vegetariër.
Сэ--ылымы---(--ве-ет-ри--ц).
С- с------- (---------------
С- с-л-м-ш- (-ы-е-е-а-и-н-)-
----------------------------
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
0
S-e-s-l--y----(s-v-g-tari-n-).
S-- s-------- (---------------
S-e s-l-m-s-h (-y-e-e-a-i-n-)-
------------------------------
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Ek is ’n vegetariër.
Сэ сылымышх (сывегетарианц).
Sje sylymyshh (syvegetarianc).
Ek eet dit nie omdat ek ’n vegetariër is.
Сэ ар -ыкIэсымы---рэ--с-л-м----шъ------ге-ари-н---ъ- а--.
С- а- з-------------- с---------- (----------------- а---
С- а- з-к-э-ы-ы-х-р-р с-л-м-ш-ы-ъ (-ы-е-е-а-и-н-э-ъ- а-ы-
---------------------------------------------------------
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
0
S-e-a- zy-Ijesymys--y-j-r s--y-ys-hy-- -syv--e-a-ia--jesh--a--.
S-- a- z----------------- s----------- (------------------ a---
S-e a- z-k-j-s-m-s-h-r-e- s-l-m-s-h-s- (-y-e-e-a-i-n-j-s-) a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.
Ek eet dit nie omdat ek ’n vegetariër is.
Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.
Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.