Ek wil graag ’n rekening oopmaak.
С- -чё----ызэI--хы сшI-и-ъу.
С- с--- к--------- с--------
С- с-ё- к-ы-э-у-х- с-I-и-ъ-.
----------------------------
Сэ счёт къызэIусхы сшIоигъу.
0
S-- -ch-ot -yzj-I--h- s---o--u.
S-- s----- k--------- s--------
S-e s-h-o- k-z-e-u-h- s-h-o-g-.
-------------------------------
Sje schjot kyzjeIushy sshIoigu.
Ek wil graag ’n rekening oopmaak.
Сэ счёт къызэIусхы сшIоигъу.
Sje schjot kyzjeIushy sshIoigu.
Hier is my paspoort.
Мары с--ас--р-.
М--- с---------
М-р- с-п-с-о-т-
---------------
Мары сипаспорт.
0
Mar--si-a-por-.
M--- s---------
M-r- s-p-s-o-t-
---------------
Mary sipasport.
Hier is my paspoort.
Мары сипаспорт.
Mary sipasport.
En hier is my adres.
С-адре-и --р-.
С------- м----
С-а-р-с- м-р-.
--------------
Сиадреси мары.
0
Si------ ma-y.
S------- m----
S-a-r-s- m-r-.
--------------
Siadresi mary.
En hier is my adres.
Сиадреси мары.
Siadresi mary.
Ek wil graag geld in my rekening inbetaal.
Сэ си---- ----- --гъ--ьэ ----и--у.
С- с----- а---- и------- с--------
С- с-с-ё- а-ъ-э и-г-а-ь- с-I-и-ъ-.
----------------------------------
Сэ сисчёт ахъщэ изгъахьэ сшIоигъу.
0
Sje-si--hj-- -h-h-j- ------j---s--oi-u.
S-- s------- a------ i------- s--------
S-e s-s-h-o- a-s-h-e i-g-h-j- s-h-o-g-.
---------------------------------------
Sje sischjot ahshhje izgah'je sshIoigu.
Ek wil graag geld in my rekening inbetaal.
Сэ сисчёт ахъщэ изгъахьэ сшIоигъу.
Sje sischjot ahshhje izgah'je sshIoigu.
Ek wil graag geld uit my rekening onttrek.
Сэ с-с-ёт а-ъ-----исхы-сшI-иг--.
С- с----- а---- к----- с--------
С- с-с-ё- а-ъ-э к-и-х- с-I-и-ъ-.
--------------------------------
Сэ сисчёт ахъщэ къисхы сшIоигъу.
0
Sj- -i--h-ot-ahsh-je kis---s-hI---u.
S-- s------- a------ k---- s--------
S-e s-s-h-o- a-s-h-e k-s-y s-h-o-g-.
------------------------------------
Sje sischjot ahshhje kishy sshIoigu.
Ek wil graag geld uit my rekening onttrek.
Сэ сисчёт ахъщэ къисхы сшIоигъу.
Sje sischjot ahshhje kishy sshIoigu.
Ek wil graag die rekeningstate afhaal.
Сэ---сч-т-къых-т-ы-I-гъ--эр-с-т-жьы----с----.
С- с----- к---------------- с--------- с-----
С- с-с-ё- к-ы-э-х-к-ы-ъ-х-р с-т-ж-ы-э- с-ф-й-
---------------------------------------------
Сэ сисчёт къыхэтхыкIыгъэхэр сштэжьынэу сыфай.
0
Sje-s--c-j-t k-h--thy----jehje- s----e-h--nje- -yf--.
S-- s------- k----------------- s------------- s-----
S-e s-s-h-o- k-h-e-h-k-y-j-h-e- s-h-j-z-'-n-e- s-f-j-
-----------------------------------------------------
Sje sischjot kyhjethykIygjehjer sshtjezh'ynjeu syfaj.
Ek wil graag die rekeningstate afhaal.
Сэ сисчёт къыхэтхыкIыгъэхэр сштэжьынэу сыфай.
Sje sischjot kyhjethykIygjehjer sshtjezh'ynjeu syfaj.
Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel.
Гъ-г----кы-кIэ-ахъщэ -ъисхы ---ои-ъу.
Г---- ч------- а---- к----- с--------
Г-о-у ч-к-м-I- а-ъ-э к-и-х- с-I-и-ъ-.
-------------------------------------
Гъогу чекымкIэ ахъщэ къисхы сшIоигъу.
0
Gogu cheky----- ah-hhj- -i-h- s------u.
G--- c--------- a------ k---- s--------
G-g- c-e-y-k-j- a-s-h-e k-s-y s-h-o-g-.
---------------------------------------
Gogu chekymkIje ahshhje kishy sshIoigu.
Ek wil graag ’n reisigerstjek wissel.
Гъогу чекымкIэ ахъщэ къисхы сшIоигъу.
Gogu chekymkIje ahshhje kishy sshIoigu.
Wat is die fooie?
У----к-э- -х--п-?
У-------- т------
У-э-п-I-р т-ь-п-?
-----------------
УлэупкIэр тхьапш?
0
U--e--k-je- th----h?
U---------- t-------
U-j-u-k-j-r t-'-p-h-
--------------------
UljeupkIjer th'apsh?
Wat is die fooie?
УлэупкIэр тхьапш?
UljeupkIjer th'apsh?
Waar moet ek teken?
Та ч--п--- сыкI-тхэщ-?
Т- ч------ с----------
Т- ч-ы-I-м с-к-э-х-щ-?
----------------------
Та чIыпIэм сыкIэтхэщт?
0
Ta c---p--em---k-j--hje-hh-?
T- c-------- s--------------
T- c-I-p-j-m s-k-j-t-j-s-h-?
----------------------------
Ta chIypIjem sykIjethjeshht?
Waar moet ek teken?
Та чIыпIэм сыкIэтхэщт?
Ta chIypIjem sykIjethjeshht?
Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland.
Г-рмани-м ----э къы--ыр--ъэхь-к---э------.
Г-------- а---- к------------------- с----
Г-р-а-и-м а-ъ-э к-ы-ф-р-г-э-ь-к-ы-э- с-ж-.
------------------------------------------
Германием ахъщэ къысфырагъэхьыкIынэу сежэ.
0
G-rm--i-m -----j- --sfy---j-h'yk-ynjeu se-hj-.
G-------- a------ k------------------- s------
G-r-a-i-m a-s-h-e k-s-y-a-j-h-y-I-n-e- s-z-j-.
----------------------------------------------
Germaniem ahshhje kysfyragjeh'ykIynjeu sezhje.
Ek verwag ’n oorbetaling vanaf Duitsland.
Германием ахъщэ къысфырагъэхьыкIынэу сежэ.
Germaniem ahshhje kysfyragjeh'ykIynjeu sezhje.
Hier is my rekeningnommer.
М-ры-с----т --омер.
М--- с----- и------
М-р- с-с-ё- и-о-е-.
-------------------
Мары сисчёт иномер.
0
M-ry--i-ch--t----m--.
M--- s------- i------
M-r- s-s-h-o- i-o-e-.
---------------------
Mary sischjot inomer.
Hier is my rekeningnommer.
Мары сисчёт иномер.
Mary sischjot inomer.
Is die geld oorbetaal?
Ах-щэ--к-эсы-ъа?
А----- к--------
А-ъ-э- к-э-ы-ъ-?
----------------
Ахъщэр къэсыгъа?
0
A---hje- -j-s-g-?
A------- k-------
A-s-h-e- k-e-y-a-
-----------------
Ahshhjer kjesyga?
Is die geld oorbetaal?
Ахъщэр къэсыгъа?
Ahshhjer kjesyga?
Ek wil graag hierdie geld wissel.
С-----щэ----л-с-ъу сшI--г-у.
С- а---- з-------- с--------
С- а-ъ-э з-б-э-х-у с-I-и-ъ-.
----------------------------
Сэ ахъщэ зэблэсхъу сшIоигъу.
0
Sje -h--hje zj--lje-hu--shIoi--.
S-- a------ z--------- s--------
S-e a-s-h-e z-e-l-e-h- s-h-o-g-.
--------------------------------
Sje ahshhje zjebljeshu sshIoigu.
Ek wil graag hierdie geld wissel.
Сэ ахъщэ зэблэсхъу сшIоигъу.
Sje ahshhje zjebljeshu sshIoigu.
Ek het Amerikaanse dollar nodig.
С- ----ик- доллар -ищ-кI-гъэр.
С- А------ д----- с-----------
С- А-е-и-э д-л-а- с-щ-к-а-ъ-р-
------------------------------
Сэ Америкэ доллар сищыкIагъэр.
0
S----me-ik-e--o--ar--ish-y--a-jer.
S-- A------- d----- s-------------
S-e A-e-i-j- d-l-a- s-s-h-k-a-j-r-
----------------------------------
Sje Amerikje dollar sishhykIagjer.
Ek het Amerikaanse dollar nodig.
Сэ Америкэ доллар сищыкIагъэр.
Sje Amerikje dollar sishhykIagjer.
Kan u asseblief vir my klein note gee.
На-ь------ з-----ах-щэ-э--къыс--- -ъу-тмэ.
Н--- м---- з---- а------- к------ х-------
Н-х- м-к-э з-р-т а-ъ-э-э- к-ы-э-, х-у-т-э-
------------------------------------------
Нахь макIэ зэрыт ахъщэхэр къысэт, хъущтмэ.
0
Nah--m----e -j-r-- ah--hjehjer k-s-e-,-h-sh-----.
N--- m----- z----- a---------- k------ h---------
N-h- m-k-j- z-e-y- a-s-h-e-j-r k-s-e-, h-s-h-m-e-
-------------------------------------------------
Nah' makIje zjeryt ahshhjehjer kysjet, hushhtmje.
Kan u asseblief vir my klein note gee.
Нахь макIэ зэрыт ахъщэхэр къысэт, хъущтмэ.
Nah' makIje zjeryt ahshhjehjer kysjet, hushhtmje.
Is hier ’n kitsbank (OTM)?
Б-нкома- -ыщ---Iа?
Б------- м-- щ----
Б-н-о-а- м-щ щ-I-?
------------------
Банкомат мыщ щыIа?
0
B-nk--at--yshh---hyIa?
B------- m---- s------
B-n-o-a- m-s-h s-h-I-?
----------------------
Bankomat myshh shhyIa?
Is hier ’n kitsbank (OTM)?
Банкомат мыщ щыIа?
Bankomat myshh shhyIa?
Hoeveel geld kan mens hier trek?
А-ъ-э тхьапш ---пх---узы---ы-?
А---- т----- к------ у--------
А-ъ-э т-ь-п- к-и-х-н у-ы-и-ы-?
------------------------------
Ахъщэ тхьапш къипхын узыфитыр?
0
A-sh-------a--h ki---n uzyf-tyr?
A------ t------ k----- u--------
A-s-h-e t-'-p-h k-p-y- u-y-i-y-?
--------------------------------
Ahshhje th'apsh kiphyn uzyfityr?
Hoeveel geld kan mens hier trek?
Ахъщэ тхьапш къипхын узыфитыр?
Ahshhje th'apsh kiphyn uzyfityr?
Watter kredietkaarte kan mens gebruik?
С-д фэ---кр-д-т ---тэх ----фе--мэ--ъ-щ-х--?
С-- ф--- к----- к----- б--------- х--------
С-д ф-д- к-е-и- к-р-э- б-ъ-ф-д-м- х-у-т-э-?
-------------------------------------------
Сыд фэдэ кредит картэх бгъэфедэмэ хъущтхэр?
0
S---fj--j--kr--it-kart-eh---j-fe-j-mje-h--h---jer?
S-- f----- k----- k------ b----------- h----------
S-d f-e-j- k-e-i- k-r-j-h b-j-f-d-e-j- h-s-h-h-e-?
--------------------------------------------------
Syd fjedje kredit kartjeh bgjefedjemje hushhthjer?
Watter kredietkaarte kan mens gebruik?
Сыд фэдэ кредит картэх бгъэфедэмэ хъущтхэр?
Syd fjedje kredit kartjeh bgjefedjemje hushhthjer?