Jy moet ons koffers pak!
Т-ч-мод-н--г-----з--------.
Т-------- б----------- ф---
Т-ч-м-д-н б-ъ-х-а-ы-ы- ф-е-
---------------------------
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
0
T---em---- bgje-----r-n ---.
T--------- b----------- f---
T-c-e-o-a- b-j-h-a-y-y- f-e-
----------------------------
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
Jy moet ons koffers pak!
Тичемодан бгъэхьазырын фае.
Tichemodan bgjeh'azyryn fae.
Jy mag niks vergeet nie!
З------зы---гъ--ъу--э х-у-тэп!
З----- з------------- х-------
З-п-р- з-щ-б-ъ-г-у-ш- х-у-т-п-
------------------------------
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
0
Zypar--z--hhy-gj-gupsh-e--u--h----!
Z----- z---------------- h---------
Z-p-r- z-s-h-b-j-g-p-h-e h-s-h-j-p-
-----------------------------------
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
Jy mag niks vergeet nie!
Зыпари зыщыбгъэгъупшэ хъущтэп!
Zypari zyshhybgjegupshje hushhtjep!
Jy het ’n groot koffer nodig!
Че-о-ан --хь--н-у у----I---.
Ч------ н--- и--- у---------
Ч-м-д-н н-х- и-э- у-щ-к-а-ъ-
----------------------------
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
0
C---odan -ah' -nj---ui-hh-kIag.
C------- n--- i---- u----------
C-e-o-a- n-h- i-j-u u-s-h-k-a-.
-------------------------------
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
Jy het ’n groot koffer nodig!
Чемодан нахь инэу уищыкIагъ.
Chemodan nah' injeu uishhykIag.
Moenie die paspoort vergeet nie!
П--пор-ы---ъы---ым---э-ъуп-!
П-------- к-----------------
П-с-о-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
----------------------------
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
0
P--po-----k-zy-hh--yg--g--s-!
P-------- k------------------
P-s-o-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
-----------------------------
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
Moenie die paspoort vergeet nie!
Паспортыр къызыщымыгъэгъупш!
Pasportyr kyzyshhymygjegupsh!
Moenie die vliegtuigkaartjie vergeet nie!
Къ--ь-л--т---и-е-ы--к-ы-ыщ-м-г-эгъ-пш!
К---------- б------ к-----------------
К-у-ь-л-э-э б-л-т-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
--------------------------------------
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
0
Kuh-----e--- bile-y- ky-y-h---y-j-gup--!
K----------- b------ k------------------
K-h-j-l-e-j- b-l-t-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
----------------------------------------
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
Moenie die vliegtuigkaartjie vergeet nie!
Къухьэлъэтэ билетыр къызыщымыгъэгъупш!
Kuh'jeljetje biletyr kyzyshhymygjegupsh!
Moenie die reisigerstjeks vergeet nie!
Гъог--чекхэр к-ыз--ымы-ъэгъ---!
Г---- ч----- к-----------------
Г-о-у ч-к-э- к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
0
Go-- --ekh-er----y-hh---gj-g----!
G--- c------- k------------------
G-g- c-e-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-!
---------------------------------
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
Moenie die reisigerstjeks vergeet nie!
Гъогу чекхэр къызыщымыгъэгъупш!
Gogu chekhjer kyzyshhymygjegupsh!
Neem sonbrandroom saam.
Т-гъ-м-ук-е-------с-ыщ--к---ыр-зы-ашт.
Т----- у--------------- к----- з------
Т-г-э- у-ъ-з-м-г-э-т-щ- к-е-ы- з-д-ш-.
--------------------------------------
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
0
Ty---m -ke----gjesty-hht --e-yr z-dasht.
T----- u---------------- k----- z-------
T-g-e- u-e-y-y-j-s-y-h-t k-e-y- z-d-s-t-
----------------------------------------
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
Neem sonbrandroom saam.
Тыгъэм укъезымыгъэстыщт кремыр зыдашт.
Tygjem ukezymygjestyshht kremyr zydasht.
Neem jou sonbril saam.
Н-г-у--ж--ш--цIэр --да-т.
Н-------- ш------ з------
Н-г-у-д-э ш-у-I-р з-д-ш-.
-------------------------
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
0
Nje--n-zh-- shI-cI-e----d-s--.
N---------- s-------- z-------
N-e-u-d-h-e s-I-c-j-r z-d-s-t-
------------------------------
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
Neem jou sonbril saam.
Нэгъунджэ шIуцIэр зыдашт.
Njegundzhje shIucIjer zydasht.
Neem jou sonhoed saam.
Гъ--э---па-о----да--.
Г------ п---- з------
Г-э-э-э п-I-р з-д-ш-.
---------------------
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
0
G--mje-j- p-I----yd----.
G-------- p---- z-------
G-e-j-f-e p-I-r z-d-s-t-
------------------------
Gjemjefje paIor zydasht.
Neem jou sonhoed saam.
Гъэмэфэ паIор зыдашт.
Gjemjefje paIor zydasht.
Wil jy ’n padkaart saamneem?
Карт---з----штэ-п-I--гъу-?
К----- з------- п---------
К-р-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
--------------------------
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Kartj-r --dap-h-j- ps-I-igua?
K------ z--------- p---------
K-r-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
Wil jy ’n padkaart saamneem?
Картэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Kartjer zydapshtje pshIoigua?
Wil jy ’n reisgids saamneem?
Гъогур---уаз-р зыдап-т--п-Iо---у-?
Г------------- з------- п---------
Г-о-у-ы-ъ-а-э- з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
----------------------------------
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Go--ryguaz-e---yd---htj- -shI--g--?
G------------ z--------- p---------
G-g-r-g-a-j-r z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
-----------------------------------
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
Wil jy ’n reisgids saamneem?
Гъогурыгъуазэр зыдапштэ пшIоигъуа?
Goguryguazjer zydapshtje pshIoigua?
Wil jy ’n sambreel saamneem?
Щ--с--р (щэ--рэ--------шт- -ш--и----?
Щ------ (-------- з------- п---------
Щ-м-ы-р (-э-ы-э-) з-д-п-т- п-I-и-ъ-а-
-------------------------------------
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа?
0
Sh--m--i---sh------j-r----d--s-tje p-h--ig-a?
S-------- (------------ z--------- p---------
S-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) z-d-p-h-j- p-h-o-g-a-
---------------------------------------------
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
Wil jy ’n sambreel saamneem?
Щамсыир (щэтырэр) зыдапштэ пшIоигъуа?
Shhamsyir (shhjetyrjer) zydapshtje pshIoigua?
Hou die broeke, die hemde en die sokkies in gedagte.
Гъон-------,--жа-эх-р- л----д-эр-к-ы-ы-ы-ыгъ-г-у--.
Г----------- д-------- л-------- к-----------------
Г-о-ч-д-х-р- д-а-э-э-, л-э-э-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
---------------------------------------------------
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Go-c--ed-hhj-r- --h--jehjer, --e---d-j---k---s-----g-egu-s-.
G-------------- d----------- l---------- k------------------
G-n-h-e-z-h-e-, d-h-n-e-j-r- l-e-j-d-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
------------------------------------------------------------
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
Hou die broeke, die hemde en die sokkies in gedagte.
Гъончэджхэр, джанэхэр, лъэпэдхэр къызыщымыгъэгъупш.
Gonchjedzhhjer, dzhanjehjer, ljepjedhjer kyzyshhymygjegupsh.
Hou die dasse, die gordels en die sportbaadjies in gedagte.
Пш-----ъхэ-,-бгы-ы-х---,-кI---охэ- к--з--ы-ыг------ш.
П----------- б---------- к-------- к-----------------
П-ъ-д-л-х-р- б-ы-ы-х-э-, к-а-I-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-----------------------------------------------------
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
0
Ps--e---l---r, bg-r-ph-j-r- -I-k-ohjer ---ys-hy-y--e-u--h.
P------------- b----------- k--------- k------------------
P-h-e-j-l-j-r- b-y-y-h-j-r- k-a-I-h-e- k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
----------------------------------------------------------
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
Hou die dasse, die gordels en die sportbaadjies in gedagte.
Пшъэдэлъхэр, бгырыпххэр, кIакIохэр къызыщымыгъэгъупш.
Pshjedjelhjer, bgyryphhjer, kIakIohjer kyzyshhymygjegupsh.
Hou die slaapklere, die naghemde en die T-hemde in gedagte.
П---мэх--,---щ дж-нэх-р---утбо-к-хэр к----щ---гъ--ъуп-.
П--------- ч-- д-------- ф---------- к-----------------
П-ж-м-х-р- ч-щ д-а-э-э-, ф-т-о-к-х-р к-ы-ы-ы-ы-ъ-г-у-ш-
-------------------------------------------------------
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
0
P----m---j-r, -hj-s-h-dz-anj-h---,-fut-olk-e-j-r k------ymy--eg-p--.
P------------ c------ d----------- f------------ k------------------
P-z-a-j-h-e-, c-j-s-h d-h-n-e-j-r- f-t-o-k-e-j-r k-z-s-h-m-g-e-u-s-.
--------------------------------------------------------------------
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
Hou die slaapklere, die naghemde en die T-hemde in gedagte.
Пижамэхэр, чэщ джанэхэр, футболкэхэр къызыщымыгъэгъупш.
Pizhamjehjer, chjeshh dzhanjehjer, futbolkjehjer kyzyshhymygjegupsh.
Jy het skoene, sandale en stewels nodig.
Щ---къ----,-г---э-э--у-къ----,-ща--м-хэр--ищ-кIэгъ-щт-х.
Щ---------- г------ ц--------- щ-------- у--------------
Щ-р-к-у-э-, г-э-э-э ц-а-ъ-х-р- щ-з-м-х-р у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
--------------------------------------------------------
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
0
Sh--ryk-hj-r,-g-e-j--je c--k-eh-e-, shhazy---h-er---------je-je-h----.
S------------ g-------- c---------- s------------ u-------------------
S-h-r-k-h-e-, g-e-j-f-e c-a-j-h-e-, s-h-z-m-e-j-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
Jy het skoene, sandale en stewels nodig.
Щырыкъухэр, гъэмэфэ цуакъэхэр, щазымэхэр уищыкIэгъэщтых.
Shhyrykuhjer, gjemjefje cuakjehjer, shhazymjehjer uishhykIjegjeshhtyh.
Jy het sakdoeke, seep en ’n naelskêr nodig.
I--л-------е---- -абы- ы--и --б--энэпыу-к-ыр------Iэг-э-т-х.
I--------------- с---- ы--- I--------------- у--------------
I-п-ъ-к-ж-ы-х-р- с-б-н ы-I- I-б-ъ-н-п-у-к-ы- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
------------------------------------------------------------
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
0
I--p-----z--ehje-- s-byn ---i-I---zh---jep----Iy- -is-hykIj-g-e--ht-h.
I----------------- s---- y--- I------------------ u-------------------
I-e-l-e-I-h-e-j-r- s-b-n y-I- I-e-z-j-n-e-y-p-I-r u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
----------------------------------------------------------------------
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
Jy het sakdoeke, seep en ’n naelskêr nodig.
IэплъэкIжъыехэр, сабын ыкIи IэбжъэнэпыупкIыр уищыкIэгъэщтых.
IjepljekIzhyehjer, sabyn ykIi IjebzhjenjepyupkIyr uishhykIjegjeshhtyh.
Jy het ’n kam, tandeborsel en tandepasta nodig.
Шъ--эм--ьэ-- ---ъ---х-р-уищы-I--ъ---ы-.
Ш----------- ц--------- у--------------
Ш-х-э-а-ь-р- ц-л-э-I-э- у-щ-к-э-ъ-щ-ы-.
---------------------------------------
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
0
S-h'-emaz---er---je--ekI-je- u-s-hykIj-gj-shh--h.
S-------------- c----------- u-------------------
S-h-j-m-z-'-e-, c-e-j-k-h-e- u-s-h-k-j-g-e-h-t-h-
-------------------------------------------------
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.
Jy het ’n kam, tandeborsel en tandepasta nodig.
Шъхьэмажьэр, цэлъэкIхэр уищыкIэгъэщтых.
Shh'jemazh'jer, cjeljekIhjer uishhykIjegjeshhtyh.