Waar is die bushalte?
Ав-о--с-къ-уц--I------э---I?
А------ к--------- т--- щ---
А-т-б-с к-э-ц-п-э- т-д- щ-I-
----------------------------
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
0
Av-o-u- -jeuc-----r--ydje-s-h--?
A------ k---------- t---- s-----
A-t-b-s k-e-c-p-j-r t-d-e s-h-I-
--------------------------------
Avtobus kjeucupIjer tydje shhyI?
Waar is die bushalte?
Автобус къэуцупIэр тыдэ щыI?
Avtobus kjeucupIjer tydje shhyI?
Watter bus gaan na die middestad?
Т--а а-т-б-с-- ----э---п-э- -Iо-эр?
Т--- а-------- к---- г----- к------
Т-р- а-т-б-с-у к-э-э г-п-э- к-о-э-?
-----------------------------------
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
0
T-r-----o--s--u -j-l-e gup-hje--kI--je-?
T--- a--------- k----- g------- k-------
T-r- a-t-b-s-e- k-e-j- g-p-h-e- k-o-j-r-
----------------------------------------
Tara avtobusjeu kjelje gupchjem kIorjer?
Watter bus gaan na die middestad?
Тара автобусэу къэлэ гупчэм кIорэр?
Tara avtobusjeu kjelje gupchjem kIorjer?
Watter bus moet ek neem?
Та-а-г-о--у ---ы-ехь-н---ер?
Т--- г----- с--------- ф----
Т-р- г-о-о- с-з-т-х-а- ф-е-?
----------------------------
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
0
T--a ---o- --z-teh'a- ---r?
T--- g---- s--------- f----
T-r- g-g-u s-z-t-h-a- f-e-?
---------------------------
Tara gogou syzyteh'an faer?
Watter bus moet ek neem?
Тара гъогоу сызытехьан фаер?
Tara gogou syzyteh'an faer?
Moet ek oorklim?
С-----ык--м -и--ысхь---ы--фая?
С- н------- с------------ ф---
С- н-м-к-ы- с-т-ы-х-а-ь-н ф-я-
------------------------------
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
0
Sj- --e--k-ym-s--I-sh'---'y---a--?
S-- n-------- s------------- f----
S-e n-e-y-I-m s-t-y-h-a-h-y- f-j-?
----------------------------------
Sje njemykIym sitIysh'azh'yn faja?
Moet ek oorklim?
Сэ нэмыкIым ситIысхьажьын фая?
Sje njemykIym sitIysh'azh'yn faja?
Waar moet ek oorklim?
Т--э-э -IыпI---н----I-------т---хь----н-фа-?
Т----- ч------ н------- с-------------- ф---
Т-д-р- ч-ы-I-м н-м-к-ы- с-щ-т-ы-х-а-ь-н ф-я-
--------------------------------------------
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
0
Ty---r-----Iy-Ij-m-nje-yk--m-syshh-----h'a-h-yn--a-a?
T------- c-------- n-------- s----------------- f----
T-d-e-j- c-I-p-j-m n-e-y-I-m s-s-h-t-y-h-a-h-y- f-j-?
-----------------------------------------------------
Tydjerje chIypIjem njemykIym syshhitIysh'azh'yn faja?
Waar moet ek oorklim?
Тыдэрэ чIыпIэм нэмыкIым сыщитIысхьажьын фая?
Tydjerje chIypIjem njemykIym syshhitIysh'azh'yn faja?
Hoeveel kos ’n kaartjie?
Б-ле-ым --ь-пш--у-с?
Б------ т----- ы----
Б-л-т-м т-ь-п- ы-а-?
--------------------
Билетым тхьапш ыуас?
0
B--e-y--th'ap-- yu--?
B------ t------ y----
B-l-t-m t-'-p-h y-a-?
---------------------
Biletym th'apsh yuas?
Hoeveel kos ’n kaartjie?
Билетым тхьапш ыуас?
Biletym th'apsh yuas?
Hoeveel haltes is daar voor die middestad?
Гу---- н-- у--пI--тх-а-- -----?
Г----- н-- у----- т----- щ-----
Г-п-э- н-с у-у-I- т-ь-п- щ-I-р-
-------------------------------
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
0
Gup---em-njes-ucup-j- --'apsh shh-Ij--?
G------- n--- u------ t------ s--------
G-p-h-e- n-e- u-u-I-e t-'-p-h s-h-I-e-?
---------------------------------------
Gupchjem njes ucupIje th'apsh shhyIjer?
Hoeveel haltes is daar voor die middestad?
Гупчэм нэс уцупIэ тхьапш щыIэр?
Gupchjem njes ucupIje th'apsh shhyIjer?
U moet hier uitklim.
М-- дэ--ым---уи-I-н ф--.
М-- д----- о у----- ф---
М-щ д-ж-ы- о у-к-ы- ф-е-
------------------------
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
0
Mys-h--j-z-'y--- ---I-- -ae.
M---- d------- o u----- f---
M-s-h d-e-h-y- o u-k-y- f-e-
----------------------------
Myshh djezh'ym o uikIyn fae.
U moet hier uitklim.
Мыщ дэжьым о уикIын фае.
Myshh djezh'ym o uikIyn fae.
U moet agter uitklim.
О --Iэ--э -и---н--а-.
О ы------ у----- ф---
О ы-I-к-э у-к-ы- ф-е-
---------------------
О ыкIэкIэ уикIын фае.
0
O ---je-Ije -i-Iyn fae.
O y-------- u----- f---
O y-I-e-I-e u-k-y- f-e-
-----------------------
O ykIjekIje uikIyn fae.
U moet agter uitklim.
О ыкIэкIэ уикIын фае.
O ykIjekIje uikIyn fae.
Die volgende trein kom oor 5 minute.
К-ык---ъ-к---э м--I---- ---ъи-ъ-т-----ме-ро- --э--щт.
К------------- м------- т------------ м----- к-------
К-ы-I-л-ы-I-р- м-ш-о-у- т-к-и-ъ-т-к-э м-т-о- к-э-ы-т-
-----------------------------------------------------
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
0
K-k--el-kI-rj- -jesh-o--- --k-kit---j----tr-- k--sysh-t.
K------------- m--------- t----------- m----- k---------
K-k-j-l-k-o-j- m-e-h-o-u- t-k-k-t-k-j- m-t-o- k-e-y-h-t-
--------------------------------------------------------
KykIjelykIorje mjeshIokur takikitfkIje metrom kjesyshht.
Die volgende trein kom oor 5 minute.
КъыкIэлъыкIорэ мэшIокур такъикъитфкIэ метром къэсыщт.
KykIjelykIorje mjeshIokur takikitfkIje metrom kjesyshht.
Die volgende trem kom oor 10 minute.
К--кI----к-орэ-т--м--и- -акъик-и-ш---- к-э-ы-т.
К------------- т------- т------------- к-------
К-ы-I-л-ы-I-р- т-а-в-и- т-к-и-ъ-п-I-I- к-э-ы-т-
-----------------------------------------------
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
0
KykIj----Io--e-tramvai---akik-p-hIk--e-kj-s-----.
K------------- t------- t------------- k---------
K-k-j-l-k-o-j- t-a-v-i- t-k-k-p-h-k-j- k-e-y-h-t-
-------------------------------------------------
KykIjelykIorje tramvair takikipshIkIje kjesyshht.
Die volgende trem kom oor 10 minute.
КъыкIэлъыкIорэ трамваир такъикъипшIкIэ къэсыщт.
KykIjelykIorje tramvair takikipshIkIje kjesyshht.
Die volgende bus kom oor 15 minute.
К-ыкIэ---к-орэ --тоб-сы- так--к- -ш----утф-Iэ-к-эсы--.
К------------- а-------- т------ п----------- к-------
К-ы-I-л-ы-I-р- а-т-б-с-р т-к-и-ъ п-I-к-у-ф-I- к-э-ы-т-
------------------------------------------------------
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
0
K-kI-el-k-orje-a----us-- --k-- p---ykIutfk-je-k--syshht.
K------------- a-------- t---- p------------- k---------
K-k-j-l-k-o-j- a-t-b-s-r t-k-k p-h-y-I-t-k-j- k-e-y-h-t-
--------------------------------------------------------
KykIjelykIorje avtobusyr takik pshIykIutfkIje kjesyshht.
Die volgende bus kom oor 15 minute.
КъыкIэлъыкIорэ автобусыр такъикъ пшIыкIутфкIэ къэсыщт.
KykIjelykIorje avtobusyr takik pshIykIutfkIje kjesyshht.
Wanneer is die laaste moltrein?
С--и---- -уж--- -----к-р м---ом-з--ыI-кIр--?
С------- а----- м------- м----- з-----------
С-д-г-у- а-ж-р- м-ш-о-у- м-т-о- з-щ-I-к-р-р-
--------------------------------------------
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
0
Sydi--- -uz--rje -je--Iok-r----r-- zysh-yI------r?
S------ a------- m--------- m----- z--------------
S-d-g-a a-z-y-j- m-e-h-o-u- m-t-o- z-s-h-I-k-r-e-?
--------------------------------------------------
Sydigua auzhyrje mjeshIokur metrom zyshhyIukIrjer?
Wanneer is die laaste moltrein?
Сыдигъуа аужырэ мэшIокур метром зыщыIукIрэр?
Sydigua auzhyrje mjeshIokur metrom zyshhyIukIrjer?
Wanneer is die laaste trem?
С-д--ъуа-аужы----р-м--и- зы-у-I-эр?
С------- а----- т------- з---------
С-д-г-у- а-ж-р- т-а-в-и- з-I-к-р-р-
-----------------------------------
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
0
S-di-ua a-zhyr-- tr-m---r --I--Irje-?
S------ a------- t------- z----------
S-d-g-a a-z-y-j- t-a-v-i- z-I-k-r-e-?
-------------------------------------
Sydigua auzhyrje tramvair zyIukIrjer?
Wanneer is die laaste trem?
Сыдигъуа аужырэ трамваир зыIукIрэр?
Sydigua auzhyrje tramvair zyIukIrjer?
Wanneer is die laaste bus?
Сыди-ъ-а ауж-р---вт-бу-ы--зыI------?
С------- а----- а-------- з---------
С-д-г-у- а-ж-р- а-т-б-с-р з-I-к-р-р-
------------------------------------
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
0
S-digu- -uzh-r-- a-to-us-- -yI-k-rj--?
S------ a------- a-------- z----------
S-d-g-a a-z-y-j- a-t-b-s-r z-I-k-r-e-?
--------------------------------------
Sydigua auzhyrje avtobusyr zyIukIrjer?
Wanneer is die laaste bus?
Сыдигъуа аужырэ автобусыр зыIукIрэр?
Sydigua auzhyrje avtobusyr zyIukIrjer?
Het u ’n kaartjie?
Б-лет-уи--?
Б---- у----
Б-л-т у-I-?
-----------
Билет уиIа?
0
Bil-- -i-a?
B---- u----
B-l-t u-I-?
-----------
Bilet uiIa?
Het u ’n kaartjie?
Билет уиIа?
Bilet uiIa?
’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie.
Б---т?-–-Хьа-,--иI-п.
Б----- – Х---- с-----
Б-л-т- – Х-а-, с-I-п-
---------------------
Билет? – Хьау, сиIэп.
0
B-l-t- – -'-u, -i-je-.
B----- – H---- s------
B-l-t- – H-a-, s-I-e-.
----------------------
Bilet? – H'au, siIjep.
’n Kaartjie? – Nee, ek het nie ’n kaartjie nie.
Билет? – Хьау, сиIэп.
Bilet? – H'au, siIjep.
Dan moet u ’n boete betaal.
А--г-у- т--ыр-п--н ---.
А------ т---- п--- ф---
А-ы-ъ-м т-з-р п-ы- ф-е-
-----------------------
Ащыгъум тазыр птын фае.
0
A--hygu- t-z-r ---n f-e.
A------- t---- p--- f---
A-h-y-u- t-z-r p-y- f-e-
------------------------
Ashhygum tazyr ptyn fae.
Dan moet u ’n boete betaal.
Ащыгъум тазыр птын фае.
Ashhygum tazyr ptyn fae.