My seun wou nie met die pop speel nie.
Мојот---- -е----аш--д--с- и-ра с--кук-а--.
М---- с-- н- с----- д- с- и--- с- к-------
М-ј-т с-н н- с-к-ш- д- с- и-р- с- к-к-а-а-
------------------------------------------
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
0
M--o- --n-nye ------y--da -- ----- -o---oklat-.
M---- s-- n-- s------- d- s- i---- s- k--------
M-ј-t s-n n-e s-k-s-y- d- s- i-u-a s- k-o-l-t-.
-----------------------------------------------
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
My seun wou nie met die pop speel nie.
Мојот син не сакаше да си игра со куклата.
Moјot sin nye sakashye da si igura so kooklata.
My dogter wou nie sokker speel nie.
М--а-- ќ--к--не--ак-ш--д- -г-а---д--л.
М----- ќ---- н- с----- д- и--- ф------
М-ј-т- ќ-р-а н- с-к-ш- д- и-р- ф-д-а-.
--------------------------------------
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
0
Mo-----kjyer-a n-e ---ashy- ----g--- --o-bal.
M----- k------ n-- s------- d- i---- f-------
M-ј-t- k-y-r-a n-e s-k-s-y- d- i-u-a f-o-b-l-
---------------------------------------------
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
My dogter wou nie sokker speel nie.
Мојата ќерка не сакаше да игра фудбал.
Moјata kjyerka nye sakashye da igura foodbal.
My vrou wou nie met my skaak speel nie.
М-ј--а ---а-н- са---е с- ме-е ---игр- ша-.
М----- ж--- н- с----- с- м--- д- и--- ш---
М-ј-т- ж-н- н- с-к-ш- с- м-н- д- и-р- ш-х-
------------------------------------------
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
0
Moјa-- ʐy--- --e---kash-e s- --eny- d- i-ura-s--k-.
M----- ʐ---- n-- s------- s- m----- d- i---- s-----
M-ј-t- ʐ-e-a n-e s-k-s-y- s- m-e-y- d- i-u-a s-a-h-
---------------------------------------------------
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
My vrou wou nie met my skaak speel nie.
Мојата жена не сакаше со мене да игра шах.
Moјata ʐyena nye sakashye so myenye da igura shakh.
My kinders wou nie gaan stap nie.
Мо-т- -ец- ---с--а--------ш-т-ат.
М---- д--- н- с---- д- с- ш------
М-и-е д-ц- н- с-к-а д- с- ш-т-а-.
---------------------------------
Моите деца не сакаа да се шетаат.
0
Moit---dye----n-- s-ka- d--sy- sh----at.
M----- d----- n-- s---- d- s-- s--------
M-i-y- d-e-z- n-e s-k-a d- s-e s-y-t-a-.
----------------------------------------
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
My kinders wou nie gaan stap nie.
Моите деца не сакаа да се шетаат.
Moitye dyetza nye sakaa da sye shyetaat.
Hulle wou nie die kamer opruim nie.
Т----- с--а--д- -а ра--ре--т-соба-а.
Т-- н- с---- д- ј- р-------- с------
Т-е н- с-к-а д- ј- р-с-р-н-т с-б-т-.
------------------------------------
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
0
T-y- -ye---kaa d---a ---kry-n---sobata.
T--- n-- s---- d- ј- r--------- s------
T-y- n-e s-k-a d- ј- r-s-r-e-a- s-b-t-.
---------------------------------------
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Hulle wou nie die kamer opruim nie.
Тие не сакаа да ја раскренат собата.
Tiye nye sakaa da јa raskryenat sobata.
Hulle wou nie gaan slaap nie.
Т---не с---- -а п-ј--т-во--р-в--.
Т-- н- с---- д- п----- в- к------
Т-е н- с-к-а д- п-ј-а- в- к-е-е-.
---------------------------------
Тие не сакаа да појдат во кревет.
0
T--e -y- s-kaa-----oј--- -- -r-evy--.
T--- n-- s---- d- p----- v- k--------
T-y- n-e s-k-a d- p-ј-a- v- k-y-v-e-.
-------------------------------------
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Hulle wou nie gaan slaap nie.
Тие не сакаа да појдат во кревет.
Tiye nye sakaa da poјdat vo kryevyet.
Hy mag nie roomys geëet het nie.
То- -- с-е-ше--- ---е-с---оле-.
Т-- н- с----- д- ј--- с--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- с-а-о-е-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде сладолед.
0
Toј-n---sm-e-e-hy--da--ad-e -la-oly-d.
T-- n-- s--------- d- ј---- s---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e s-a-o-y-d-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Hy mag nie roomys geëet het nie.
Тој не смееше да јаде сладолед.
Toј nye smyeyeshye da јadye sladolyed.
Hy mag nie sjokolade geëet het nie.
Т---не -мее-е да---д--чо--ла--.
Т-- н- с----- д- ј--- ч--------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- ч-к-л-д-.
-------------------------------
Тој не смееше да јаде чоколада.
0
Toј -y- sm--yeshy---a -ad-e -h--ola-a.
T-- n-- s--------- d- ј---- c---------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e c-o-o-a-a-
--------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Hy mag nie sjokolade geëet het nie.
Тој не смееше да јаде чоколада.
Toј nye smyeyeshye da јadye chokolada.
Hy mag nie lekkergoed geëet het nie.
Т-ј -е см--ше ---ј-де бом-они.
Т-- н- с----- д- ј--- б-------
Т-ј н- с-е-ш- д- ј-д- б-м-о-и-
------------------------------
Тој не смееше да јаде бомбони.
0
Toј--ye s-y---shye--a-јa-ye-b----ni.
T-- n-- s--------- d- ј---- b-------
T-ј n-e s-y-y-s-y- d- ј-d-e b-m-o-i-
------------------------------------
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Hy mag nie lekkergoed geëet het nie.
Тој не смееше да јаде бомбони.
Toј nye smyeyeshye da јadye bomboni.
Ek mag vir iets gewens het.
Ј---с---в д--си --с--а- не-то.
Ј-- с---- д- с- п------ н-----
Ј-с с-е-в д- с- п-с-к-м н-ш-о-
------------------------------
Јас смеев да си посакам нешто.
0
Ј-s smyeye- d- si --sak-- nyesh-o.
Ј-- s------ d- s- p------ n-------
Ј-s s-y-y-v d- s- p-s-k-m n-e-h-o-
----------------------------------
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ek mag vir iets gewens het.
Јас смеев да си посакам нешто.
Јas smyeyev da si posakam nyeshto.
Ek mag vir my ’n rok gekoop het.
Јас-------д- -- к-пам фу-та-.
Ј-- с---- д- с- к---- ф------
Ј-с с-е-в д- с- к-п-м ф-с-а-.
-----------------------------
Јас смеев да си купам фустан.
0
Ј-s--my-ye- -a -i k--p-m f-ost-n.
Ј-- s------ d- s- k----- f-------
Ј-s s-y-y-v d- s- k-o-a- f-o-t-n-
---------------------------------
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ek mag vir my ’n rok gekoop het.
Јас смеев да си купам фустан.
Јas smyeyev da si koopam foostan.
Ek mag vir my ’n sjokolade gevat het.
Ј-с смеев -а-с--з--ам --нбон-е--.
Ј-- с---- д- с- з---- б----------
Ј-с с-е-в д- с- з-м-м б-н-о-и-р-.
---------------------------------
Јас смеев да си земам бонбониера.
0
Ј-s smy--------s---yema--b-n--ni--r-.
Ј-- s------ d- s- z----- b-----------
Ј-s s-y-y-v d- s- z-e-a- b-n-o-i-e-a-
-------------------------------------
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Ek mag vir my ’n sjokolade gevat het.
Јас смеев да си земам бонбониера.
Јas smyeyev da si zyemam bonboniyera.
Mag jy in die vliegtuig rook?
Смее----- -- --ш----о-ав--н--?
С----- л- д- п---- в- а-------
С-е-ш- л- д- п-ш-ш в- а-и-н-т-
------------------------------
Смееше ли да пушиш во авионот?
0
Smy-yes--- l---- p---his- -o-av--not?
S--------- l- d- p------- v- a-------
S-y-y-s-y- l- d- p-o-h-s- v- a-i-n-t-
-------------------------------------
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Mag jy in die vliegtuig rook?
Смееше ли да пушиш во авионот?
Smyeyeshye li da pooshish vo avionot?
Mag jy in die hospitaal bier drink?
С-ее-е -и в--болн-ца-------ие--п---?
С----- л- в- б-------- д- п--- п----
С-е-ш- л- в- б-л-и-а-а д- п-е- п-в-?
------------------------------------
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
0
Smye-----e-li -o -oln-tza-a -a pi---- -i-o?
S--------- l- v- b--------- d- p----- p----
S-y-y-s-y- l- v- b-l-i-z-t- d- p-y-s- p-v-?
-------------------------------------------
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Mag jy in die hospitaal bier drink?
Смееше ли во болницата да пиеш пиво?
Smyeyeshye li vo bolnitzata da piyesh pivo?
Mag jy die hond in die hotel saamneem?
Смее-- ли-ку-е---да--о з---ш со-себ---о ------т?
С----- л- к----- д- г- з---- с- с--- в- х-------
С-е-ш- л- к-ч-т- д- г- з-м-ш с- с-б- в- х-т-л-т-
------------------------------------------------
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
0
Sm--yeshye-li k--chyeto--- g-o---emy-----o s-e-y- v--k----e-ot?
S--------- l- k-------- d- g-- z------- s- s----- v- k---------
S-y-y-s-y- l- k-o-h-e-o d- g-o z-e-y-s- s- s-e-y- v- k-o-y-l-t-
---------------------------------------------------------------
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
Mag jy die hond in die hotel saamneem?
Смееше ли кучето да го земеш со себе во хотелот?
Smyeyeshye li koochyeto da guo zyemyesh so syebye vo khotyelot?
In die vakansie mag die kinders laat uitgebly het.
Н- -аспу-тот--еца---см-е---до-го--а-ос--на- н-д--р.
Н- р-------- д----- с----- д---- д- о------ н------
Н- р-с-у-т-т д-ц-т- с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т н-д-о-.
---------------------------------------------------
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
0
N--ras----t-t-d-et--ta s--eyeјa d-l--- -a os--nat --dvo-.
N- r--------- d------- s------- d----- d- o------ n------
N- r-s-o-s-o- d-e-z-t- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t n-d-o-.
---------------------------------------------------------
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
In die vakansie mag die kinders laat uitgebly het.
На распустот децата смееја долго да останат надвор.
Na raspoostot dyetzata smyeyeјa dolguo da ostanat nadvor.
Hulle mag lank in die werf gespeel het.
Т----мееј--до-г- -- -и -гр--т -- -во--т.
Т-- с----- д---- д- с- и----- в- д------
Т-е с-е-ј- д-л-о д- с- и-р-а- в- д-о-о-.
----------------------------------------
Тие смееја долго да си играат во дворот.
0
T--- ---e-e-a --l-u- d---i--g--a-- -o--vorot.
T--- s------- d----- d- s- i------ v- d------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- s- i-u-a-t v- d-o-o-.
---------------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Hulle mag lank in die werf gespeel het.
Тие смееја долго да си играат во дворот.
Tiye smyeyeјa dolguo da si iguraat vo dvorot.
Hulle mag laat wakker gebly het.
Т-е -м---а---лг- д- -с-анат б-д--.
Т-- с----- д---- д- о------ б-----
Т-е с-е-ј- д-л-о д- о-т-н-т б-д-и-
----------------------------------
Тие смееја долго да останат будни.
0
Tiy--sm---e-a-dolg----- o--a--t-------.
T--- s------- d----- d- o------ b------
T-y- s-y-y-ј- d-l-u- d- o-t-n-t b-o-n-.
---------------------------------------
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.
Hulle mag laat wakker gebly het.
Тие смееја долго да останат будни.
Tiye smyeyeјa dolguo da ostanat boodni.