Al vantevore – nog nooit
веќ--е-н-ш-– н----аш-д-с--а
в--- е---- – н------ д-----
в-ќ- е-н-ш – н-к-г-ш д-с-г-
---------------------------
веќе еднаш – никогаш досега
0
v-e-j----edn--h-–-n-kogua-- -o--eg-a
v------ y------ – n-------- d-------
v-e-j-e y-d-a-h – n-k-g-a-h d-s-e-u-
------------------------------------
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Al vantevore – nog nooit
веќе еднаш – никогаш досега
vyekjye yednash – nikoguash dosyegua
Was u al vantevore in Berlyn?
Д-л- веќ------б-ле-во-Бе----?
Д--- в--- с-- б--- в- Б------
Д-л- в-ќ- с-е б-л- в- Б-р-и-?
-----------------------------
Дали веќе сте биле во Берлин?
0
D-li ---k--e -t----il---v----e-li-?
D--- v------ s--- b---- v- B-------
D-l- v-e-j-e s-y- b-l-e v- B-e-l-n-
-----------------------------------
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Was u al vantevore in Berlyn?
Дали веќе сте биле во Берлин?
Dali vyekjye stye bilye vo Byerlin?
Nee, nog nooit nie.
Н------огаш д-с-г---- Не,-с-уш-е--е.
Н-- н------ д------ / Н-- с----- н--
Н-, н-к-г-ш д-с-г-. / Н-, с-у-т- н-.
------------------------------------
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
0
N--- ---o-u-sh -osyeg-a.---Ny----yeooshty----e.
N--- n-------- d-------- / N--- s--------- n---
N-e- n-k-g-a-h d-s-e-u-. / N-e- s-e-o-h-y- n-e-
-----------------------------------------------
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
Nee, nog nooit nie.
Не, никогаш досега. / Не, сеуште не.
Nye, nikoguash dosyegua. / Nye, syeooshtye nye.
iemand – niemand
н------ -икој
н---- – н----
н-к-ј – н-к-ј
-------------
некој – никој
0
nyekoј - n-koј
n----- – n----
n-e-o- – n-k-ј
--------------
nyekoј – nikoј
iemand – niemand
некој – никој
nyekoј – nikoј
Ken u iemand hier?
П-зн------ли -в-е------?
П-------- л- о--- н-----
П-з-а-а-е л- о-д- н-к-ј-
------------------------
Познавате ли овде некој?
0
P-zn-vaty- ---ovd-e nye-o-?
P--------- l- o---- n------
P-z-a-a-y- l- o-d-e n-e-o-?
---------------------------
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Ken u iemand hier?
Познавате ли овде некој?
Poznavatye li ovdye nyekoј?
Nee, ek ken niemand hier nie.
Н-, н----зн--ам--ико--.
Н-- н- п------- н------
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г-.
-----------------------
Не, не познавам никого.
0
Nye, -y- p---avam-n--og-o.
N--- n-- p------- n-------
N-e- n-e p-z-a-a- n-k-g-o-
--------------------------
Nye, nye poznavam nikoguo.
Nee, ek ken niemand hier nie.
Не, не познавам никого.
Nye, nye poznavam nikoguo.
nog – niks meer nie
у----- не ---еќе
у--- – н- п-----
у-т- – н- п-в-ќ-
----------------
уште – не повеќе
0
o-s-tye-– n-- --v--kjye
o------ – n-- p--------
o-s-t-e – n-e p-v-e-j-e
-----------------------
ooshtye – nye povyekjye
nog – niks meer nie
уште – не повеќе
ooshtye – nye povyekjye
Gaan u nog lank hier bly?
Ќ- ос---е-е-ли уште д--г--о---?
Ќ- о------- л- у--- д---- о----
Ќ- о-т-н-т- л- у-т- д-л-о о-д-?
-------------------------------
Ќе останете ли уште долго овде?
0
Kjy--os-an----e -- o---tye-d--g----v-y-?
K--- o--------- l- o------ d----- o-----
K-y- o-t-n-e-y- l- o-s-t-e d-l-u- o-d-e-
----------------------------------------
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Gaan u nog lank hier bly?
Ќе останете ли уште долго овде?
Kjye ostanyetye li ooshtye dolguo ovdye?
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
Н-,---с--е-оста--в-м по------ук-.
Н-- ј-- н- о-------- п----- т----
Н-, ј-с н- о-т-н-в-м п-в-ќ- т-к-.
---------------------------------
Не, јас не останувам повеќе тука.
0
Ny-, -as n-e -sta--o-------yekjy-------.
N--- ј-- n-- o--------- p-------- t-----
N-e- ј-s n-e o-t-n-o-a- p-v-e-j-e t-o-a-
----------------------------------------
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
Nee, ek gaan nie veel langer hier bly nie.
Не, јас не останувам повеќе тука.
Nye, јas nye ostanoovam povyekjye tooka.
nog iets – niks meer nie
уш-е-н--т--–-н-ш-о ---еќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-ш-о – н-ш-о п-в-ќ-
-------------------------
уште нешто – ништо повеќе
0
oo--t-e----shto - -isht- -ov-ekj-e
o------ n------ – n----- p--------
o-s-t-e n-e-h-o – n-s-t- p-v-e-j-e
----------------------------------
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
nog iets – niks meer nie
уште нешто – ништо повеќе
ooshtye nyeshto – nishto povyekjye
Wil u nog iets drink?
С-кате-л- д--се-н---е---у-т--не-т-?
С----- л- д- с- н------ у--- н-----
С-к-т- л- д- с- н-п-е-е у-т- н-ш-о-
-----------------------------------
Сакате ли да се напиете уште нешто?
0
Sa-a----l---a ----n--i--t-e-oosh-y---ye-h--?
S------ l- d- s-- n-------- o------ n-------
S-k-t-e l- d- s-e n-p-y-t-e o-s-t-e n-e-h-o-
--------------------------------------------
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Wil u nog iets drink?
Сакате ли да се напиете уште нешто?
Sakatye li da sye napiyetye ooshtye nyeshto?
Nee, ek wil niks meer hê nie.
Н-, --с--е-са-а---и-то-пов-ќе.
Н-- ј-- н- с---- н---- п------
Н-, ј-с н- с-к-м н-ш-о п-в-ќ-.
------------------------------
Не, јас не сакам ништо повеќе.
0
N-e- јa- ny- -a--- --shto--ovy---ye.
N--- ј-- n-- s---- n----- p---------
N-e- ј-s n-e s-k-m n-s-t- p-v-e-j-e-
------------------------------------
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
Nee, ek wil niks meer hê nie.
Не, јас не сакам ништо повеќе.
Nye, јas nye sakam nishto povyekjye.
al iets – nog niks
ве-е н-ш-о---се-ш-е н-што
в--- н---- – с----- н----
в-ќ- н-ш-о – с-у-т- н-ш-о
-------------------------
веќе нешто – сеуште ништо
0
vyek----n-e--t--- -yeoo---y- n--h-o
v------ n------ – s--------- n-----
v-e-j-e n-e-h-o – s-e-o-h-y- n-s-t-
-----------------------------------
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
al iets – nog niks
веќе нешто – сеуште ништо
vyekjye nyeshto – syeooshtye nishto
Het u al iets geëet?
Ја--в-е-ли ---е---ш-о?
Ј------ л- в--- н-----
Ј-д-в-е л- в-ќ- н-ш-о-
----------------------
Јадевте ли веќе нешто?
0
Јa-y-vt-e-l- --ek--- ny----o?
Ј-------- l- v------ n-------
Ј-d-e-t-e l- v-e-j-e n-e-h-o-
-----------------------------
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Het u al iets geëet?
Јадевте ли веќе нешто?
Јadyevtye li vyekjye nyeshto?
Nee, ek het nog niks geëet nie.
Не-------еу-те---ма-------о ни--о.
Н-- ј-- с----- н---- ј----- н-----
Н-, ј-с с-у-т- н-м-м ј-д-н- н-ш-о-
----------------------------------
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
0
Ny---јas--y----h-ye---e--m -ad-eno--i-h--.
N--- ј-- s--------- n----- ј------ n------
N-e- ј-s s-e-o-h-y- n-e-a- ј-d-e-o n-s-t-.
------------------------------------------
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
Nee, ek het nog niks geëet nie.
Не, јас сеуште немам јадено ништо.
Nye, јas syeooshtye nyemam јadyeno nishto.
nog iemand – niemand meer
уште --кој – н-к-ј-по--ќе
у--- н---- – н---- п-----
у-т- н-к-ј – н-к-ј п-в-ќ-
-------------------------
уште некој – никој повеќе
0
oos-t-- -y--o- – --k---po--ek-ye
o------ n----- – n---- p--------
o-s-t-e n-e-o- – n-k-ј p-v-e-j-e
--------------------------------
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
nog iemand – niemand meer
уште некој – никој повеќе
ooshtye nyekoј – nikoј povyekjye
Wil nog iemand koffie hê?
С-ка ----ш----е-о--ка--?
С--- л- у--- н---- к----
С-к- л- у-т- н-к-ј к-ф-?
------------------------
Сака ли уште некој кафе?
0
S-k---i -----ye ---koј-k----?
S--- l- o------ n----- k-----
S-k- l- o-s-t-e n-e-o- k-f-e-
-----------------------------
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Wil nog iemand koffie hê?
Сака ли уште некој кафе?
Saka li ooshtye nyekoј kafye?
Nee, niemand meer nie.
Не--н-ко- ---е-е.
Н-- н---- п------
Н-, н-к-ј п-в-ќ-.
-----------------
Не, никој повеќе.
0
Nye--nikoј--ovyek-ye.
N--- n---- p---------
N-e- n-k-ј p-v-e-j-e-
---------------------
Nye, nikoј povyekjye.
Nee, niemand meer nie.
Не, никој повеќе.
Nye, nikoј povyekjye.