skryf
п----а
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi-h-ova
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Hy het ’n brief geskryf.
Т-ј-на--ш- -дно-пи-мо.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
T-ј -a-i-ha-y---o-pis-o.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Hy het ’n brief geskryf.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
En sy het ’n kaartjie geskryf.
А таа н--и-- е--а ---тич--.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A -aa -api-h--yed-a ---------.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
En sy het ’n kaartjie geskryf.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
lees
чита
ч---
ч-т-
----
чита
0
ch-ta
c----
c-i-a
-----
chita
Hy het ’n tydskrif gelees.
Т-----т-ш- едн---п-са---.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј--hit-sh----ed---s---aniy-.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Hy het ’n tydskrif gelees.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
En sy het ’n boek gelees.
А-т-а----аш--ед-а-кни-а.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A-t----hit--hye y--n--k--gu-.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
En sy het ’n boek gelees.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
neem / vat
з-ма
з---
з-м-
----
зема
0
z-e-a
z----
z-e-a
-----
zyema
Hy het ’n sigaret geneem.
То- з--е-ед-а---гара.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
T-ј zy-dye--ed---tz-g--r-.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Hy het ’n sigaret geneem.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Sy het ’n stuk sjokolade geneem.
Т-- -е---е--о--а-ч----к-лад-.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Taa zye-y--yedn- --r---e-ch-k-l---.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Sy het ’n stuk sjokolade geneem.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Hy was ontrou, maar sy was getrou.
Т---б--е---ве-е---н- т-а--е-е-в-рн-.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
T-- -y---y- n--vye-y-n,--o-ta- ------e-vy-rn-.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Hy was ontrou, maar sy was getrou.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Hy was lui, maar sy was fluks.
Тој-б---------ив-----та- -еше-вредн-.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
To- -ye-hye--rzy--iv,-n---a- -y--h-e-v-y-d-a.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Hy was lui, maar sy was fluks.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Hy was arm, maar sy was ryk.
Т-ј -е-- ----м--ен---- т-а-б--е-богат-.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
T-ј-b--s-------omashy--- -o-t-a----sh-e--o----a.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Hy was arm, maar sy was ryk.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Hy het geen geld nie, net skuld.
То--н--аш-----и- -ук--д-лгови.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
To- -ye--shye--a----t--k-----l-u--i.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Hy het geen geld nie, net skuld.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Hy het geen geluk nie, net slegte geluk.
То- ----------ќ-,----у-малер.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-ј--y-mas--e--ry-k--, --o-oo --ly--.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Hy het geen geluk nie, net slegte geluk.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Hy het geen sukses nie, net terugslae.
То----м-ш--у-пе-- тук- -------.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
Toј-nye-ashy- o-----kh--tookoo nye-ospy-kh.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Hy het geen sukses nie, net terugslae.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede.
То- н----ше-з--оволен,----у -ез--ово--н.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-- n-e---eshy--za-o----e---t----o--yez-do-o--en.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Hy was nie tevrede nie, maar ontevrede.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig.
Т-ј -----ш----еќ--, ---у-не--еќен.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
Toј--y- by-shye sry-k-ye----o---o-ny--ry-kjyen.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Hy was nie gelukkig nie, maar ongelukkig.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam.
Т-ј ----еш- --м-ат-че-- т--у ---и-па--ч-н.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
Toј nye by--hye -impa-ic-ye-- to--o---y--i-p------en.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Hy was nie aangenaam nie, maar onaangenaam.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.