Размоўнік

be Арыентаванне   »   fi Suunnistus

41 [сорак адзін]

Арыентаванне

Арыентаванне

41 [neljäkymmentäyksi]

Suunnistus

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Фінская Гуляць Больш
Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? M-ssä---t--i-------sto-on? Missä matkailutoimisto on? M-s-ä m-t-a-l-t-i-i-t- o-? -------------------------- Missä matkailutoimisto on? 0
У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? O-k- tei-l--k-upu-g-nk--t-----i-u--e? Onko teillä kaupunginkarttaa minulle? O-k- t-i-l- k-u-u-g-n-a-t-a- m-n-l-e- ------------------------------------- Onko teillä kaupunginkarttaa minulle? 0
Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? V--ko-tää------r--a-hotel-i--on-e-? Voiko täältä varata hotellihuoneen? V-i-o t-ä-t- v-r-t- h-t-l-i-u-n-e-? ----------------------------------- Voiko täältä varata hotellihuoneen? 0
Дзе знаходзіцца стары горад? Missä ----a-h- k-u-u-k-? Missä on vanha kaupunki? M-s-ä o- v-n-a k-u-u-k-? ------------------------ Missä on vanha kaupunki? 0
Дзе знаходзіцца сабор? M-----o------io--r-ko? Missä on tuomiokirkko? M-s-ä o- t-o-i-k-r-k-? ---------------------- Missä on tuomiokirkko? 0
Дзе знаходзіцца музей? Mis-ä o--mus-o? Missä on museo? M-s-ä o- m-s-o- --------------- Missä on museo? 0
Дзе можна купіць паштовыя маркі? M-------- -st-a--o-t--e--ke--? Mistä voi ostaa postimerkkejä? M-s-ä v-i o-t-a p-s-i-e-k-e-ä- ------------------------------ Mistä voi ostaa postimerkkejä? 0
Дзе можна купіць кветкі? M-s-ä -----s-a---u-kia? Mistä voi ostaa kukkia? M-s-ä v-i o-t-a k-k-i-? ----------------------- Mistä voi ostaa kukkia? 0
Дзе можна купіць білеты? M---- -o--o-ta--m---alipp-ja? Mistä voi ostaa matkalippuja? M-s-ä v-i o-t-a m-t-a-i-p-j-? ----------------------------- Mistä voi ostaa matkalippuja? 0
Дзе знаходзіцца порт? Mi--ä o---ata--? Missä on satama? M-s-ä o- s-t-m-? ---------------- Missä on satama? 0
Дзе знаходзіцца рынак? Mi-----n to-i? Missä on tori? M-s-ä o- t-r-? -------------- Missä on tori? 0
Дзе знаходзіцца замак? M---ä-o----n-a? Missä on linna? M-s-ä o- l-n-a- --------------- Missä on linna? 0
Калі пачынаецца экскурсія? Mill-in-opa---s-a----? Milloin opastus alkaa? M-l-o-n o-a-t-s a-k-a- ---------------------- Milloin opastus alkaa? 0
Калі скончыцца экскурсія? Millo-n --a---- ---puu? Milloin opastus loppuu? M-l-o-n o-a-t-s l-p-u-? ----------------------- Milloin opastus loppuu? 0
Як доўга працягваецца экскурсія? Kuin---k-ua--o-a-t-- k----ä? Kuinka kauan opastus kestää? K-i-k- k-u-n o-a-t-s k-s-ä-? ---------------------------- Kuinka kauan opastus kestää? 0
Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. Hal---si---p---n, jo-- -u------ksa-. Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa. H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u s-k-a-. ------------------------------------ Haluaisin oppaan, joka puhuu saksaa. 0
Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. H-lu---i- oppaa-----ka p--u- i-a----. Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa. H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u i-a-i-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu italiaa. 0
Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. Hal-a-si--op-aan,---k----hu--ran---a. Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa. H-l-a-s-n o-p-a-, j-k- p-h-u r-n-k-a- ------------------------------------- Haluaisin oppaan, joka puhuu ranskaa. 0

Англіская мова - мова сусветнага значэння

Англіская мова - самая распаўсюджаная ў свеце. Але мандарынская мова - літаратурная кітайская - з'яўляецца роднай для найбольшай колькасці моўцаў. Англійская мова з'яўляецца роднай ‘толькі’ для 350 мільёнаў чалавек. Тым не менш, англійская мова дужа ўплывае на іншыя мовы. Найбольш значнай яна стала з сярэдзіны XX стагоддзя. Гэта звязана, перш за ўсё, з развіццём ЗША як супердзяржавы. Ва многіх краінах англійская мова - першая замежная мова ў школе. Міжнародныя арганізацыі выкарыстоўваюць англійскую мову як афіцыйную. Таксама англійская з'яўляецца ва многіх краінах афіцыйнай мовай, або мовай дзелавых зносінаў. Але, магчыма, неўзабаве гэтыя функцыя адыйдуць да іншых моў. Англійская належыць да заходнегерманскіх моў. Гэта значыць, што яна знаходзіцца ў блізкай роднасці, напрыклад, з нямецкай мовай. Але за апошнія 1000 гадоў мова дужа змянілася. Раней англійская была флектыўнай мовай. Але большасць канчаткаў з граматычнай функцыяё адпалі. Таму сёння англійскую мову можна прылічыць да ізалюючых моў. Тып мовы, такім чынам, больш падобны на кітайскую, чым на нямецкую. У будучым, англійская мова будзе далей спрашчацца. Няправільныя дзеясловы, верагодна, знікнуць. Англійская мова простая ў параўнанні з іншымі індаеўрапейскімі мовамі. Але англійская арфаграфія вельмі складаная. Таму што напісанне і вымаўленне вельмі адрозніваюцца адно ад аднаго. Англійская арфаграфія заставалася аднолькавай на працягу стагоддзяў. Але вымаўленне вельмі моцна змянілася. У выніку сёння пішуць так, як размаўлялі ў 1400 годзе. Таксама ў вымаўленні ёсць шмат выключэнняў. Толькі для адной камбінацыі літар ough існуе 6 варыянтаў! Праверце самі! - thorough, thought, through, rough, bough, cough