Размоўнік

Сям’я » Perhe

2 [два]

Сям’я

2 [kaksi]

Perhe

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Фінская	Гуляць Больш
дзядуля	i--i-- - -k-i i----- / u--- i-o-s- / u-k- ------------- isoisä / ukki 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! дзядуля isoisä / ukki EN Аўдыё the grandfather DE Аўдыё der Großvater ES Аўдыё el abuelo FR Аўдыё le grand-père IT Аўдыё il nonno RU Аўдыё дедушка
бабуля	i---it--/----mi i------ / m---- i-o-i-i / m-m-i --------------- isoäiti / mummi 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! бабуля isoäiti / mummi EN Аўдыё the grandmother DE Аўдыё die Großmutter ES Аўдыё la abuela FR Аўдыё la grand-mère IT Аўдыё la nonna RU Аўдыё бабушка
ён і яна	h----a--än h-- j- h-- h-n j- h-n ---------- hän ja hän 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! ён і яна hän ja hän EN Аўдыё he and she DE Аўдыё er und sie ES Аўдыё él y ella FR Аўдыё lui et elle IT Аўдыё lui e lei RU Аўдыё он и она
бацька	i-ä i-- i-ä --- isä 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! бацька isä EN Аўдыё the father DE Аўдыё der Vater ES Аўдыё el padre FR Аўдыё le père IT Аўдыё il padre RU Аўдыё отец
маці	äiti ä--- ä-t- ---- äiti 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! маці äiti EN Аўдыё the mother DE Аўдыё die Mutter ES Аўдыё la madre FR Аўдыё la mère IT Аўдыё la madre RU Аўдыё мать
ён і яна	h---ja -än h-- j- h-- h-n j- h-n ---------- hän ja hän 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! ён і яна hän ja hän EN Аўдыё he and she DE Аўдыё er und sie ES Аўдыё él y ella FR Аўдыё lui et elle IT Аўдыё lui e lei RU Аўдыё он и она
сын	po--a p---- p-i-a ----- poika 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! сын poika EN Аўдыё the son DE Аўдыё der Sohn ES Аўдыё el hijo FR Аўдыё le fils IT Аўдыё il figlio RU Аўдыё сын
дачка	tyt-r t---- t-t-r ----- tytär 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! дачка tytär EN Аўдыё the daughter DE Аўдыё die Tochter ES Аўдыё la hija FR Аўдыё la fille IT Аўдыё la figlia RU Аўдыё дочь
ён і яна	h---j- -än h-- j- h-- h-n j- h-n ---------- hän ja hän 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! ён і яна hän ja hän EN Аўдыё he and she DE Аўдыё er und sie ES Аўдыё él y ella FR Аўдыё lui et elle IT Аўдыё lui e lei RU Аўдыё он и она
брат	v-li v--- v-l- ---- veli 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! брат veli EN Аўдыё the brother DE Аўдыё der Bruder ES Аўдыё el hermano FR Аўдыё le frère IT Аўдыё il fratello RU Аўдыё брат
сястра	s---o s---- s-s-o ----- sisko 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! сястра sisko EN Аўдыё the sister DE Аўдыё die Schwester ES Аўдыё la hermana FR Аўдыё la sœur IT Аўдыё la sorella RU Аўдыё сестра
ён і яна	hän--a -än h-- j- h-- h-n j- h-n ---------- hän ja hän 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! ён і яна hän ja hän EN Аўдыё he and she DE Аўдыё er und sie ES Аўдыё él y ella FR Аўдыё lui et elle IT Аўдыё lui e lei RU Аўдыё он и она
дзядзька	setä s--- s-t- ---- setä 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! дзядзька setä EN Аўдыё the uncle DE Аўдыё der Onkel ES Аўдыё el tío FR Аўдыё l’oncle IT Аўдыё lo zio RU Аўдыё дядя
цётка	tä-i t--- t-t- ---- täti 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! цётка täti EN Аўдыё the aunt DE Аўдыё die Tante ES Аўдыё la tía FR Аўдыё la tante IT Аўдыё la zia RU Аўдыё тётя
ён і яна	h-- -a--än h-- j- h-- h-n j- h-n ---------- hän ja hän 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! ён і яна hän ja hän EN Аўдыё he and she DE Аўдыё er und sie ES Аўдыё él y ella FR Аўдыё lui et elle IT Аўдыё lui e lei RU Аўдыё он и она
Мы сям’я.	M- ol-mm- pe---. M- o----- p----- M- o-e-m- p-r-e- ---------------- Me olemme perhe. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Мы сям’я. Me olemme perhe. EN Аўдыё We are a family. DE Аўдыё Wir sind eine Familie. ES Аўдыё Nosotros somos una familia. FR Аўдыё Nous sommes une famille. IT Аўдыё Noi siamo una famiglia. RU Аўдыё Мы - семья.
Сям’я не малая.	Pe-h---i--le-pi-ni. P---- e- o-- p----- P-r-e e- o-e p-e-i- ------------------- Perhe ei ole pieni. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сям’я не малая. Perhe ei ole pieni. EN Аўдыё The family is not small. DE Аўдыё Die Familie ist nicht klein. ES Аўдыё La familia no es pequeña. FR Аўдыё La famille n’est pas petite. IT Аўдыё La famiglia non è piccola. RU Аўдыё Семья не маленькая.
Сям’я вялікая.	P---e on --ur-. P---- o- s----- P-r-e o- s-u-i- --------------- Perhe on suuri. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Сям’я вялікая. Perhe on suuri. EN Аўдыё The family is big. DE Аўдыё Die Familie ist groß. ES Аўдыё La familia es grande. FR Аўдыё La famille est grande. IT Аўдыё La famiglia è grande. RU Аўдыё Семья большая.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Мы ўсе размаўляем ‘па-афрыканску’?

Не кожны з нас бываў у Афрыцы. Але магчыма, што кожная мова пабывала там! Прынамсі, так лічаць некаторыя навукоўцы. Па іх думцы, усе мовы паходзяць з Афрыкі. Адтуль яны потым распаўсюдзіліся па ўсім свеце. Усяго існуе каля 6000 розных моў. Аднак яны, хутчэй за ўсё, маюць агульныя афрыканскія карані. Даследчыкі параўналі фанемы розных моў. Фанемы - гэта мінімальныя адзінкі, разглядаемыя як сродак для адрознівання значэнняў слоў. Калі змяняецца фанема, змяняецца і значэнне слова. Прыклад з англійскай мовы дапаможа гэта патлумачыць. У англійскай мове словы dip і tip абазначаюць розныя рэчы. Гэта значыць, што /d/ і /t/ у англійскай мове з'яўляюцца рознымі фанемамі. У мовах Афрыкі гэта гукавое адрозненне найболей выяўлена. Але яно робіцца значна меншым па меры падалення адтуль. І менавіта ў гэтым даследчыкі бачаць доказ свайго тэзісу. Папуляцыі, якія распаўсюджваюцца, робяцца падобнымі. На іх вонкавых межах генетычная разнастайнасць змяншаецца. Гэтым тлумачыцца таксама тое, што колькасць ‘перасяленцаў’ змяншаецца. Чым меншая колькасць генаў перасяляецца, тым больш аднастайнай робіццапапуляцыя. З'яўляецца менш магчымых камбінацый генаў. У выніку члены пераселеннай папуляцыі робяцца падобнымі. Навукоўцы завуць гэта эфектам заснавальніка. Калі людзі пакідалі Афрыку, яны ўзялі свае мовы з сабой. Але калі перасяленцаў мала, то і фанем пераносіцца мала. Такім чынам, с цягам часу некаторыя мовы рабіліся аднастайней. Тое, што Homo sapiens паходзіць з Афрыкі, здаецца, даказана. Нам з нецярпеннем хочацца пазнаць, ці ставіцца гэта таксама да яго моў…