Размоўнік

Прошлы час 1 » Menneisyysmuoto 1

81 [восемдзесят адзін]

Прошлы час 1

81 [kahdeksankymmentäyksi]

Menneisyysmuoto 1

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Беларуская	Фінская	Гуляць Больш
пісаць	k--j-itt-a k--------- k-r-o-t-a- ---------- kirjoittaa 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! пісаць kirjoittaa EN Аўдыё to write DE Аўдыё schreiben ES Аўдыё escribir FR Аўдыё écrire IT Аўдыё scrivere RU Аўдыё Писать
Ён пісаў ліст.	H----i--o--ti -irjee-. H-- k-------- k------- H-n k-r-o-t-i k-r-e-n- ---------------------- Hän kirjoitti kirjeen. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён пісаў ліст. Hän kirjoitti kirjeen. EN Аўдыё He wrote a letter. DE Аўдыё Er schrieb einen Brief. ES Аўдыё Él escribió una carta. FR Аўдыё Il écrivait une lettre. IT Аўдыё Lui ha scritto una lettera. RU Аўдыё Он писал письмо.
А яна пісала паштоўку.	J- h-n-kir-oit-i ---t--. J- h-- k-------- k------ J- h-n k-r-o-t-i k-r-i-. ------------------------ Ja hän kirjoitti kortin. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А яна пісала паштоўку. Ja hän kirjoitti kortin. EN Аўдыё And she wrote a card. DE Аўдыё Und sie schrieb eine Karte. ES Аўдыё Y ella escribió una postal. FR Аўдыё Et elle écrivait une carte. IT Аўдыё E lei ha scritto una cartolina. RU Аўдыё А она писала открытку.
чытаць	l-k-a l---- l-k-a ----- lukea 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! чытаць lukea EN Аўдыё to read DE Аўдыё lesen ES Аўдыё leer FR Аўдыё lire IT Аўдыё leggere RU Аўдыё Читать
Ён чытаў часопіс.	Hä--luki---ht--. H-- l--- l------ H-n l-k- l-h-e-. ---------------- Hän luki lehteä. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён чытаў часопіс. Hän luki lehteä. EN Аўдыё He read a magazine. DE Аўдыё Er las eine Illustrierte. ES Аўдыё Él leyó una revista. FR Аўдыё Il lisait un magazine. IT Аўдыё Lui ha letto una rivista. RU Аўдыё Он читал цветной журнал.
А яна чытала кнігу.	Ja hä- luk- -i-j--. J- h-- l--- k------ J- h-n l-k- k-r-a-. ------------------- Ja hän luki kirjan. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! А яна чытала кнігу. Ja hän luki kirjan. EN Аўдыё And she read a book. DE Аўдыё Und sie las ein Buch. ES Аўдыё Y ella leyó un libro. FR Аўдыё Et elle lisait un livre. IT Аўдыё E lei ha letto un libro. RU Аўдыё А она читала книгу.
узяць	ot-aa o---- o-t-a ----- ottaa 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! узяць ottaa EN Аўдыё to take DE Аўдыё nehmen ES Аўдыё coger / tomar, agarrar (am.) FR Аўдыё prendre IT Аўдыё prendere RU Аўдыё Брать
Ён узяў цыгарэту.	Hän-o-t- tup-kan. H-- o--- t------- H-n o-t- t-p-k-n- ----------------- Hän otti tupakan. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён узяў цыгарэту. Hän otti tupakan. EN Аўдыё He took a cigarette. DE Аўдыё Er nahm eine Zigarette. ES Аўдыё Él cogió un cigarrillo. FR Аўдыё Il prenait une cigarette. IT Аўдыё Lui ha preso una sigaretta. RU Аўдыё Он взял сигарету.
Яна ўзяла кавалак шакаладу.	Hän--t-- -alan -uk-aat-. H-- o--- p---- s-------- H-n o-t- p-l-n s-k-a-t-. ------------------------ Hän otti palan suklaata. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Яна ўзяла кавалак шакаладу. Hän otti palan suklaata. EN Аўдыё She took a piece of chocolate. DE Аўдыё Sie nahm ein Stück Schokolade. ES Аўдыё Ella cogió un trozo de chocolate. FR Аўдыё Elle prenait un morceau de chocolat. IT Аўдыё Lei ha preso un pezzo di cioccolato. RU Аўдыё Она взяла кусок шоколада.
Ён быў няверны, але яна была верная.	P--ka-ol--us----n----t-a -yt-ö-oli ---oll----. P---- o-- u------- m---- t---- o-- u---------- P-i-a o-i u-k-t-n- m-t-a t-t-ö o-i u-k-l-i-e-. ---------------------------------------------- Poika oli uskoton, mutta tyttö oli uskollinen. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён быў няверны, але яна была верная. Poika oli uskoton, mutta tyttö oli uskollinen. EN Аўдыё He was disloyal, but she was loyal. DE Аўдыё Er war untreu, aber sie war treu. ES Аўдыё Él era infiel, pero ella era fiel. FR Аўдыё Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. IT Аўдыё Lui era infedele, ma lei era fedele. RU Аўдыё Он был неверен, а она была верна.
Ён быў лянівы, але яна была старанная.	P-i-a ol---ais--, m---a tyt-ö oli-ahk-r-. P---- o-- l------ m---- t---- o-- a------ P-i-a o-i l-i-k-, m-t-a t-t-ö o-i a-k-r-. ----------------------------------------- Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён быў лянівы, але яна была старанная. Poika oli laiska, mutta tyttö oli ahkera. EN Аўдыё He was lazy, but she was hard-working. DE Аўдыё Er war faul, aber sie war fleißig. ES Аўдыё Él era un holgazán, pero ella era trabajadora. FR Аўдыё Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. IT Аўдыё Lui era pigro, ma lei era attiva. RU Аўдыё Он был ленивым, а она была прилежной.
Ён быў бедны, але яна была багатая.	P-ik- oli--ö-hä, --t-----ttö ol- r-k--. P---- o-- k----- m---- t---- o-- r----- P-i-a o-i k-y-ä- m-t-a t-t-ö o-i r-k-s- --------------------------------------- Poika oli köyhä, mutta tyttö oli rikas. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён быў бедны, але яна была багатая. Poika oli köyhä, mutta tyttö oli rikas. EN Аўдыё He was poor, but she was rich. DE Аўдыё Er war arm, aber sie war reich. ES Аўдыё Él era pobre, pero ella era rica. FR Аўдыё Alors qu’il était pauvre, elle était riche. IT Аўдыё Lui era povero, ma lei era ricca. RU Аўдыё Он был бедным, а она была богатой.
У яго не было грошай, а былі пазыкі.	Hä-e--- -i oll-t------- ---- ve-ko-a. H------ e- o---- r----- v--- v------- H-n-l-ä e- o-l-t r-h-a- v-a- v-l-o-a- ------------------------------------- Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У яго не было грошай, а былі пазыкі. Hänellä ei ollut rahaa, vaan velkoja. EN Аўдыё He had no money, only debts. DE Аўдыё Er hatte kein Geld, sondern Schulden. ES Аўдыё Él no tenía dinero, sino deudas. FR Аўдыё Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. IT Аўдыё Lui non aveva soldi ma debiti. RU Аўдыё У него не было денег, а только долги.
У яго не было шанцавання, а былі няўдачы.	H-ne-------o-l-- onnea,--aan-epä---e-. H------ e- o---- o----- v--- e-------- H-n-l-ä e- o-l-t o-n-a- v-a- e-ä-n-e-. -------------------------------------- Hänellä ei ollut onnea, vaan epäonnea. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У яго не было шанцавання, а былі няўдачы. Hänellä ei ollut onnea, vaan epäonnea. EN Аўдыё He had no luck, only bad luck. DE Аўдыё Er hatte kein Glück, sondern Pech. ES Аўдыё Él no tenía buena suerte, sino mala suerte. FR Аўдыё Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. IT Аўдыё Lui non aveva fortuna ma sfortuna. RU Аўдыё Он не был удачлив, а был неудачлив.
У яго не было поспехаў, а былі правалы.	Hän-----e- --lut -----tys--- vaan epä---ea. H------ e- o---- m---------- v--- e-------- H-n-l-ä e- o-l-t m-n-s-y-t-, v-a- e-ä-n-e-. ------------------------------------------- Hänellä ei ollut menestystä, vaan epäonnea. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! У яго не было поспехаў, а былі правалы. Hänellä ei ollut menestystä, vaan epäonnea. EN Аўдыё He had no success, only failure. DE Аўдыё Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. ES Аўдыё Él no tenía éxitos, sino fracasos. FR Аўдыё Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. IT Аўдыё Lui non aveva successo ma insuccesso. RU Аўдыё Он не был успешен, а был неуспешен.
Ён не быў задаволены, а быў незадаволены.	Hä- ----llu--t-y---äine-,---an-tyyty----n. H-- e- o---- t----------- v--- t---------- H-n e- o-l-t t-y-y-ä-n-n- v-a- t-y-y-ä-ö-. ------------------------------------------ Hän ei ollut tyytyväinen, vaan tyytymätön. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не быў задаволены, а быў незадаволены. Hän ei ollut tyytyväinen, vaan tyytymätön. EN Аўдыё He was not satisfied, but dissatisfied. DE Аўдыё Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. ES Аўдыё Él no estaba satisfecho, sino insatisfecho. FR Аўдыё Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. IT Аўдыё Lui non era contento ma scontento. RU Аўдыё Он не был доволен, а был недоволен.
Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны.	H-- e------t o-------e-, v--- -n-et--. H-- e- o---- o---------- v--- o------- H-n e- o-l-t o-n-l-i-e-, v-a- o-n-t-n- -------------------------------------- Hän ei ollut onnellinen, vaan onneton. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не быў шчаслівы, а быў няшчасны. Hän ei ollut onnellinen, vaan onneton. EN Аўдыё He was not happy, but sad. DE Аўдыё Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. ES Аўдыё Él no era feliz, sino infeliz. FR Аўдыё Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. IT Аўдыё Lui non era felice ma infelice. RU Аўдыё Он не был счастлив, а был несчастен.
Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны.	Hä- -i -llu----m-aat-----, -aan epämi-------v-. H-- e- o---- s------------ v--- e-------------- H-n e- o-l-t s-m-a-t-i-e-, v-a- e-ä-i-l-y-t-v-. ----------------------------------------------- Hän ei ollut sympaattinen, vaan epämiellyttävä. 0	Іншыя мовы Націсніце на сцяг! Ён не быў сімпатычны, а быў несімпатычны. Hän ei ollut sympaattinen, vaan epämiellyttävä. EN Аўдыё He was not friendly, but unfriendly. DE Аўдыё Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. ES Аўдыё Él no era simpático, sino antipático. FR Аўдыё Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. IT Аўдыё Lui non era simpatico ma antipatico. RU Аўдыё Он не был симпатичным, а был несимпатичным.

Спампаваць MP3 (.ZIP файлы)

Відэа не знойдзена!

Як дзеці вучацца правільна размаўляць

Як толькі чалавек нараджаецца, ён пачынае мець зносіны з іншымі. Немаўляты крычаць, калі хочуць нешта сказаць. Праз некалькі месяцаў яны ўжо будуць здольныя гаварыць простыя словы. Прыкладна ў два гады яны змогуць складаць сказы з трох слоў. На тое, калі дзеці пачнуць размаўляць, нельга паўплываць. Але можна паўплываць на тое, як добра дзеці вучаць родную мову. Але для гэтага патрэбна звярнуць увагу на некаторыя рэчы. Перш за ўсё, важна, каб у дзіцёнка заўсёды была матывацыя. Ён павінны разумець, што нечага дасягае, калі размаўляе. Дзецям падабаецца ўсмешка, як станоўчы водзыў. Старэйшыя дзеці шукаюць дыялог з наваколлем. Яны арыентуюцца на мову людзей вакол іх. Таму ўзровень мовы бацькоў і выхавальнікаў вельмі важны. Таксама дзеці павінны ведаць, што мова вельмі каштоўная. Пры гэтым яна павінна заўсёды быць у радасць. Чытанне ўслых паказвае дзецям, якой яна можа быць захапляючай. Таксама бацькі павінны як мага больш займацца чымсці з дзіцёнкам. Калі дзіцёнак шмат чаго пазнае, ён хоча аб гэтым пагаварыць. Дзвюхмоўным дзецям патрэбны дакладныя правілы. Яны павінны ведаць, на якой мове з кім размаўляць. Гэтак іх мозг вучыцца адрозніваць абедзве мовы. Калі дзеці ідуць у школу, іх мова змяняецца. Яны вучаць новую гутарковую мову. Зараз важна, каб бацькі сачылі за тым, як размаўляе іх дзіцёнак. Даследаванні сведчаць аб тым, што першая мова назаўсёды пакідае адбітаку нашым мозгу. Тое, што мы вучым дзецьмі, суправаджае нас на працягу ўсяго жыцця. Калі дзіцёнак добра вывучыць родную мову, то ў будучыні ён ад гэтага толькі выйграе. Ён вучыць новыя рэчы хутчэй і лепей - не толькі замежныя мовы…