Knjiga fraza

Veznici 4 » კავშირები 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

97 [ოთხმოცდაჩვიდმეტი]

97 [otkhmotsdachvidmet\'i]

კავშირები 4

[k'avshirebi 4]

Možete kliknuti na svako prazno da vidite tekst ili:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Mladi ljudi uče drugačije od starih

Djeca uče jezik relativno brzo. Kod odraslih to obično traje duže. Međutim, djeca ne uče bolje od odraslih. Jednostavno uče drugačije. Mozak jako puno radi kod učenja jezika. Mora učiti nekoliko stvari paralelno. Prilikom učenja jezika nije dovoljno samo razmišljati o njemu. Mora se naučiti izgovor novih riječi. Zbog toga govorni organi uče nove pokrete. Mozak takođe mora naučiti da reagira na nove situacije. Sporazumijevati se na stranom jeziku je izazov. Odrasli pak u svakoj životnoj dobi jezik uče na drugačiji način. S 20 ili 30 godina ljudi još uvijek imaju rutinu u učenju. Škola ili studij nisu bili tako davno. Stoga je mozak dobro istreniran. Zato strane jezike mogu učiti na vrlo visokom nivou. Ljudi u starosti od 40 do 50 godina su već mnogo naučili. Njihov mozak ima koristi od iskustva. Nove sadržaje može dobro kombinirati sa starim znanjem. U toj dobi najbolje uči stvari koje već poznaje. To su, na primjer, jezici koji su slični ranije naučenim jezicima. Sa 60 ili 70 godina ljudi imaju najviše vremena. Mogu često vježbati. A to je kod jezika vrlo bitno. Stariji ljudi naročito dobro uče strana pisma. U svakoj životnoj dobi se može uspješno učiti. Mozak nakon puberteta još uvijek razvija nove moždane stanice. I to radi vrlo rado...

bosanski	gruzijski	Igra Više
On je zaspao iako je televizor bio uključen.	მა- დ------- მ--------- ი----- რ-- ტ--------- ჩ------ ი--. მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. 0 ma- d-------- m---------- i----- r-- t---------- c------- i--. mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On je zaspao iako je televizor bio uključen. მას დაეძინა, მიუხედავად იმისა, რომ ტელევიზორი ჩართული იყო. mas daedzina, miukhedavad imisa, rom t'elevizori chartuli iqo. EN Audio He fell asleep although the TV was on. DE Audio Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Audio Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Audio Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Audio Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Audio Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
On je još ostao, iako je već bilo kasno.	ის კ---- დ----- მ--------- ი----- რ-- უ--- გ----- ი--. ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. 0 is k----- d------ m---------- i----- r-- u---- g----- i--. is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On je još ostao, iako je već bilo kasno. ის კიდევ დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე გვიანი იყო. is k'idev darcha, miukhedavad imisa, rom uk've gviani iqo. EN Audio He stayed a while although it was late. DE Audio Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Audio Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Audio Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Audio Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Audio Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
On nije došao, iako smo se dogovorili.	ის ა- მ------ მ--------- ი----- რ-- მ------------. ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. 0 is a- m------ m---------- i----- r-- m--------------. is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On nije došao, iako smo se dogovorili. ის არ მოვიდა, მიუხედავად იმისა, რომ მოვილაპარაკეთ. is ar movida, miukhedavad imisa, rom movilap'arak'et. EN Audio He didn’t come although we had made an appointment. DE Audio Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Audio Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Audio Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Audio Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Audio Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.

Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao.	ტე-------- ჩ------ ი--- მ--------- ა----- მ---- დ------. ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა. 0 t'--------- c------- i--- m---------- a----- m----- d-------. t'elevizori chartuli iqo, miukhedavad amisa, maints daedzina.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. ტელევიზორი ჩართული იყო, მიუხედავად ამისა, მაინც დაეძინა. t'elevizori chartuli iqo, miukhedavad amisa, maints daedzina. EN Audio The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Audio Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Audio El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Audio La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Audio Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Audio Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao.	უკ-- გ---- ი--- მ--------- ა----- ი- მ---- დ----. უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. 0 uk--- g---- i--- m---------- a----- i- m----- d-----. uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. უკვე გვიან იყო, მიუხედავად ამისა, ის მაინც დარჩა. uk've gvian iqo, miukhedavad amisa, is maints darcha. EN Audio It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Audio Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Audio Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Audio Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Audio Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Audio Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao.	ჩვ-- მ------------- მ--------- ა----- ი- მ---- ა- მ-----. ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. 0 ch--- m--------------- m---------- a----- i- m----- a- m-----. chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. ჩვენ მოვილაპარაკეთ, მიუხედავად ამისა, ის მაინც არ მოვიდა. chven movilap'arak'et, miukhedavad amisa, is maints ar movida. EN Audio We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Audio Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Audio Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Audio Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Audio Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Audio Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.

On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu.	მი-------- ი----- რ-- მ-- ა- ა--- მ------ მ------- ი- მ---- ა------ ... . მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . 0 mi--------- i----- r-- m-- a- a--- m------ m--------- i- m----- a------- ... . miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... .	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. მიუხედავად იმისა, რომ მას არ აქვს მართვის მოწმობა, ის მაინც ატარებს ... . miukhedavad imisa, rom mas ar akvs martvis mots'moba, is maints at'arebs ... . EN Audio Although he has no license, he drives the car. DE Audio Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Audio Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Audio Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Audio Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Audio Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
On vozi brzo iako je ulica klizava.	მი-------- ი----- რ-- გ-- მ--------- ი- მ---- ს------ მ-------. მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 0 mi--------- i----- r-- g-- m--------- i- m----- s-------- m--------. miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On vozi brzo iako je ulica klizava. მიუხედავად იმისა, რომ გზა მოყინულია, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. miukhedavad imisa, rom gza moqinulia, is maints sts'rapad modzraobs. EN Audio Although the road is slippery, he drives so fast. DE Audio Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Audio Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Audio Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Audio Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Audio Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
On vozi bicikl iako je pijan.	მი-------- ი----- რ-- ი- მ-------- ვ---------- მ----. მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. 0 mi--------- i----- r-- i- m-------- v----------- m----. miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On vozi bicikl iako je pijan. მიუხედავად იმისა, რომ ის მთვრალია, ველოსიპედით მიდის. miukhedavad imisa, rom is mtvralia, velosip'edit midis. EN Audio Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Audio Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Audio Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Audio Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Audio Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Audio Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.

On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto.	მა- ა- ა--- მ------ მ------- მ--------- ა----- ი- მ---- ა------ მ-------. მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. 0 ma- a- a--- m------ m--------- m---------- a----- i- m----- a------- m-------. mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. მას არ აქვს მართვის მოწმობა, მიუხედავად ამისა, ის მაინც ატარებს მანქანას. mas ar akvs martvis mots'moba, miukhedavad amisa, is maints at'arebs mankanas. EN Audio Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Audio Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Audio No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Audio Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Audio Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Audio У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo.	გზ- მ--------- მ--------- ა----- ი- მ---- ს------ მ-------. გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. 0 gz- m--------- m---------- a----- i- m----- s-------- m--------. gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. გზა მოყინულია, მიუხედავად ამისა, ის მაინც სწრაფად მოძრაობს. gza moqinulia, miukhedavad amisa, is maints sts'rapad modzraobs. EN Audio Despite the road being slippery, he drives fast. DE Audio Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Audio La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Audio La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Audio La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Audio Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl.	ის მ-------- მ--------- ა----- მ---- მ---- ვ----------. ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. 0 is m-------- m---------- a----- m----- m---- v-----------. is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. ის მთვრალია, მიუხედავად ამისა, მაინც მიდის ველოსიპედით. is mtvralia, miukhedavad amisa, maints midis velosip'edit. EN Audio Despite being drunk, he rides the bike. DE Audio Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Audio Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Audio Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Audio Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Audio Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.

Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala.	ის ვ-- პ------ ს--------- მ--------- ი----- რ-- გ-----------. ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. 0 is v-- p------- s---------- m---------- i----- r-- g-----------. is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. ის ვერ პოულობს სამსახურს, მიუხედავად იმისა, რომ განათლებულია. is ver p'oulobs samsakhurs, miukhedavad imisa, rom ganatlebulia. EN Audio Although she went to college, she can’t find a job. DE Audio Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Audio Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Audio Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Audio Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Audio Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ona ne ide doktoru iako ima bolove.	ის ა- მ---- ე------- მ--------- ი----- რ-- მ-- ტ-------- ა---. ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. 0 is a- m---- e------- m---------- i----- r-- m-- t---------- a---. is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona ne ide doktoru iako ima bolove. ის არ მიდის ექიმთან, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტკივილები აქვს. is ar midis ekimtan, miukhedavad imisa, rom mas t'k'ivilebi akvs. EN Audio Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Audio Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Audio Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Audio Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Audio Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ona kupuje auto iako nema novca.	ის ყ------- მ-------- მ--------- ი----- რ-- ფ--- ა- ა---. ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. 0 is q------- m-------- m---------- i----- r-- p--- a- a---. is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona kupuje auto iako nema novca. ის ყიდულობს მანქანას, მიუხედავად იმისა, რომ ფული არ აქვს. is qidulobs mankanas, miukhedavad imisa, rom puli ar akvs. EN Audio Although she has no money, she buys a car. DE Audio Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Audio Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Audio Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Audio Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Audio Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.

Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto.	ის გ------------ მ--------- ა----- ვ-- პ------ ს--------. ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. 0 is g------------ m---------- a----- v-- p------- s---------. is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. ის განათლებულია, მიუხედავად ამისა, ვერ პოულობს სამსახურს. is ganatlebulia, miukhedavad amisa, ver p'oulobs samsakhurs. EN Audio She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Audio Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Audio Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Audio Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Audio È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Audio У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru.	მა- ტ-------- ა---- მ--------- ა----- ა- მ---- ე------. მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. 0 ma- t---------- a---- m---------- a----- a- m---- e------. mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. მას ტკივილები აქვს, მიუხედავად ამისა, არ მიდის ექიმთან. mas t'k'ivilebi akvs, miukhedavad amisa, ar midis ekimtan. EN Audio She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Audio Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Audio Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Audio Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Audio Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Audio У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto.	მა- ა- ა--- ფ---- მ--------- ა---- ყ------- მ-------. მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. 0 ma- a- a--- p---- m---------- a---- q------- m-------. mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas.	+ Više jezika Kliknite na zastavu! Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. მას არ აქვს ფული, მიუხედავად ამისა ყიდულობს მანქანას. mas ar akvs puli, miukhedavad amisa qidulobs mankanas. EN Audio She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Audio Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Audio Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Audio Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Audio Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Audio У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.