en big – small   »   ar ‫كبيرـــــــصغير‬

68 [sixty-eight]

big – small

big – small

‫68 [ثمانية وستون]‬

68 [thmanyat wastun]



Choose how you want to see the translation:   
English (UK) Arabic Play More
big and small ‫كبير --غ--‬ ‫كبير وصغير‬ ‫-ب-ر و-غ-ر- ------------ ‫كبير وصغير‬ 0
k--r ---a-hir kbir wasaghir k-i- w-s-g-i- ------------- kbir wasaghir
The elephant is big. ‫--في----ير-‬ ‫الفيل كبير.‬ ‫-ل-ي- ك-ي-.- ------------- ‫الفيل كبير.‬ 0
a---l-k---r-n. alfil kabirun. a-f-l k-b-r-n- -------------- alfil kabirun.
The mouse is small. ‫ال-أر ص-ي--‬ ‫الفأر صغير.‬ ‫-ل-أ- ص-ي-.- ------------- ‫الفأر صغير.‬ 0
alf-------i-a. alfar saghira. a-f-r s-g-i-a- -------------- alfar saghira.
dark and bright ‫-ظ-م ---ي-‬ ‫مظلم ومضيئ‬ ‫-ظ-م و-ض-ئ- ------------ ‫مظلم ومضيئ‬ 0
mz--a--w---dia-a mzilam wamadiaya m-i-a- w-m-d-a-a ---------------- mzilam wamadiaya
The night is dark. ‫-----ة --لمة-‬ ‫الليلة مظلمة.‬ ‫-ل-ي-ة م-ل-ة-‬ --------------- ‫الليلة مظلمة.‬ 0
al-ay-a- muz---a-an. allaylat muzlimatan. a-l-y-a- m-z-i-a-a-. -------------------- allaylat muzlimatan.
The day is bright. ال-ه-ر م--ق النهار مشرق ا-ن-ا- م-ر- ----------- النهار مشرق 0
al---ar -ush-iq alnahar mushriq a-n-h-r m-s-r-q --------------- alnahar mushriq
old and young ‫--عن -ي-ا-سن -ش-ب‬ ‫طاعن في السن وشاب‬ ‫-ا-ن ف- ا-س- و-ا-‬ ------------------- ‫طاعن في السن وشاب‬ 0
ta-ein f--als-ni-w-sh-ban taaein fi alsini washaban t-a-i- f- a-s-n- w-s-a-a- ------------------------- taaein fi alsini washaban
Our grandfather is very old. ‫--نا---عن -ي-السن-(عج----‬ ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ ‫-د-ا ط-ع- ف- ا-س- (-ج-ز-.- --------------------------- ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ 0
j--n---ae-n -- a-sini (eju-a). jdina taein fi alsini (ejuza). j-i-a t-e-n f- a-s-n- (-j-z-)- ------------------------------ jdina taein fi alsini (ejuza).
70 years ago he was still young. ‫و-بل -ب----عام-ً---ن-شاب-ً-‬ ‫وقبل سبعين عاما- كان شابا-.‬ ‫-ق-ل س-ع-ن ع-م-ً ك-ن ش-ب-ً-‬ ----------------------------- ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ 0
wq-l-sa-ein -a-aa--ka- -h--aan. wqbl sabein eamaan kan shabaan. w-b- s-b-i- e-m-a- k-n s-a-a-n- ------------------------------- wqbl sabein eamaan kan shabaan.
beautiful and ugly ‫جم-ل-و---ح‬ ‫جميل وقبيح‬ ‫-م-ل و-ب-ح- ------------ ‫جميل وقبيح‬ 0
jmil--a--ba-h jmil waqabayh j-i- w-q-b-y- ------------- jmil waqabayh
The butterfly is beautiful. ‫الف--ش- جم---.‬ ‫الفراشة جميلة.‬ ‫-ل-ر-ش- ج-ي-ة-‬ ---------------- ‫الفراشة جميلة.‬ 0
a-f----h-t j--i---. alfarashat jamilat. a-f-r-s-a- j-m-l-t- ------------------- alfarashat jamilat.
The spider is ugly. ‫----ك--- -بي--‬ ‫العنكبوت قبيح.‬ ‫-ل-ن-ب-ت ق-ي-.- ---------------- ‫العنكبوت قبيح.‬ 0
al-ink---t qu---a. aleinkubut qubyha. a-e-n-u-u- q-b-h-. ------------------ aleinkubut qubyha.
fat and thin ‫س-ين و-ح-ل‬ ‫سمين ونحيل‬ ‫-م-ن و-ح-ل- ------------ ‫سمين ونحيل‬ 0
s-in -a-a---l smin wanahial s-i- w-n-h-a- ------------- smin wanahial
A woman who weighs a hundred kilos is fat. ‫إم-أ- و-هنا--0--ك--وه- -م----‬ ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ ‫-م-أ- و-ه-ا 1-0 ك-ل-ه- س-ي-ة-‬ ------------------------------- ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ 0
'----'at---z-----1-0 kilu-- --m-n-ta. 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata. '-m-r-a- w-z-h-a 1-0 k-l-h- s-m-n-t-. ------------------------------------- 'imar'at wazahna 100 kiluhi saminata.
A man who weighs fifty kilos is thin. ‫-----زن---0--يل- -و نحيل-‬ ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ ‫-ج- و-ن- 5- ك-ل- ه- ن-ي-.- --------------------------- ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ 0
r--l w--n-h -0-k--u-h--n-h--. rjul waznuh 50 kilu hu nahil. r-u- w-z-u- 5- k-l- h- n-h-l- ----------------------------- rjul waznuh 50 kilu hu nahil.
expensive and cheap ‫غ-ل--ب-هظ --ث--)و-خي-‬ ‫غال-(باهظ الثمن)ورخيص‬ ‫-ا-ٍ-ب-ه- ا-ث-ن-و-خ-ص- ----------------------- ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ 0
ghal--(bahz-a----m-)-rk-is ghalin(bahz althamn)wrkhis g-a-i-(-a-z a-t-a-n-w-k-i- -------------------------- ghalin(bahz althamn)wrkhis
The car is expensive. ‫ا-س--رة باه-- -ل---.‬ ‫السيارة باهظة الثمن.‬ ‫-ل-ي-ر- ب-ه-ة ا-ث-ن-‬ ---------------------- ‫السيارة باهظة الثمن.‬ 0
a-sa-a-rat -ahizat --t-a--a. alsayaarat bahizat althamna. a-s-y-a-a- b-h-z-t a-t-a-n-. ---------------------------- alsayaarat bahizat althamna.
The newspaper is cheap. ‫ال-ح-----خ----‬ ‫الصحيفة رخيصة.‬ ‫-ل-ح-ف- ر-ي-ة-‬ ---------------- ‫الصحيفة رخيصة.‬ 0
a-s---a---akhisat. alshifat rakhisat. a-s-i-a- r-k-i-a-. ------------------ alshifat rakhisat.


More and more people are growing up bilingual. They can speak more than one language. Many of these people often switch languages. They decide which language to use depending on the situation. For example, they speak a different language at work than at home. By doing so, they adapt themselves to their environment. But there is also the possibility of switching languages spontaneously. This phenomenon is called code-switching . In code-switching, the language gets switched in the middle of speaking. There could be many reasons why speakers switch languages. Often, they don't find the appropriate word in one language. They can express themselves better in the other language. It can also be that the speaker feels more confident in one of the languages. They use this language for private or personal things. Sometimes a certain word doesn't exist in a language. In this case the speaker must switch languages. Or they switch languages so that they aren't understood. In that case code-switching works like a secret language. Earlier, mixing languages was criticized. It was thought that the speaker couldn't speak either language correctly. Today it is viewed differently. Code-switching is recognized as a special linguistic competence. It can be interesting to observe speakers using code-switching. Often, they don't just switch the language they're speaking. Other communicative elements change as well. Many speak faster, louder or more accentuated in the other language. Or they suddenly use more gestures and facial expressions. In this way, code-switching is always a little bit of culture-switching too…