Frazlibro

eo Subfrazoj kun ke 1   »   hu Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

91 [naŭdek unu]

Subfrazoj kun ke 1

Subfrazoj kun ke 1

91 [kilencvenegy]

Hogy-kezdetű mellékmondatok 1

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto hungara Ludu Pli
La vetero eble pliboniĝos morgaŭ. Az id- talá--jobb l--z-h--n-p. Az idő talán jobb lesz holnap. A- i-ő t-l-n j-b- l-s- h-l-a-. ------------------------------ Az idő talán jobb lesz holnap. 0
De kie vi scias tion? Ho--an -ud-a? Honnan tudja? H-n-a- t-d-a- ------------- Honnan tudja? 0
Mi esperas ke ĝi pliboniĝos. Remé--------y jo------z. Remélem, hogy jobb lesz. R-m-l-m- h-g- j-b- l-s-. ------------------------ Remélem, hogy jobb lesz. 0
Li certe venos. B---os-- jö-. Biztosan jön. B-z-o-a- j-n- ------------- Biztosan jön. 0
Ĉu tio certas? Bi--o-? Biztos? B-z-o-? ------- Biztos? 0
Mi scias ke li venos. Tu--m,---g- j--. Tudom, hogy jön. T-d-m- h-g- j-n- ---------------- Tudom, hogy jön. 0
Li certe vokos. B-zt--a- f---ív. Biztosan felhív. B-z-o-a- f-l-í-. ---------------- Biztosan felhív. 0
Ĉu vere? V-ló--n? Valóban? V-l-b-n- -------- Valóban? 0
Mi kredas ke li vokos. A-t--i-ze---h--- --lhív. Azt hiszem, hogy felhív. A-t h-s-e-, h-g- f-l-í-. ------------------------ Azt hiszem, hogy felhív. 0
La vino certe malnovas. A-bo- bi--os-n-r-gi. A bor biztosan régi. A b-r b-z-o-a- r-g-. -------------------- A bor biztosan régi. 0
Ĉu vi certas pri tio? E-t-p-n--sa---ud-a? Ezt pontosan tudja? E-t p-n-o-a- t-d-a- ------------------- Ezt pontosan tudja? 0
Mi supozas ke ĝi malnovas. F---ét---z-m,-ho---r-g-. Feltételezem, hogy régi. F-l-é-e-e-e-, h-g- r-g-. ------------------------ Feltételezem, hogy régi. 0
Nia estro belaspektas. A----ök-n---ól-néz ki. A főnökünk jól néz ki. A f-n-k-n- j-l n-z k-. ---------------------- A főnökünk jól néz ki. 0
Ĉu vi opinias tion? Ú-- ----l--? Úgy találja? Ú-y t-l-l-a- ------------ Úgy találja? 0
Mi eĉ opinias ke li tre belaspektas. Ső----- t-l-lo-, ho-y-n--yo----l--é----. Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. S-t ú-y t-l-l-m- h-g- n-g-o- j-l n-z k-. ---------------------------------------- Sőt úgy találom, hogy nagyon jól néz ki. 0
La estro certe havas koramikinon. A---nökn------t-s---n--a-át-ő-e. A főnöknek biztos van barátnője. A f-n-k-e- b-z-o- v-n b-r-t-ő-e- -------------------------------- A főnöknek biztos van barátnője. 0
Ĉu vi vere kredas tion? Val-ba------g---olja? Valóban azt gondolja? V-l-b-n a-t g-n-o-j-? --------------------- Valóban azt gondolja? 0
Ja eblas ke li havas koramikinon. Nagy----eh--ség--,---g- v-n ba-á--ő-e. Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. N-g-o- l-h-t-é-e-, h-g- v-n b-r-t-ő-e- -------------------------------------- Nagyon lehetséges, hogy van barátnője. 0

La hispana lingvo

La hispana lingvo apartenas al la mondaj lingvoj. La hispana estas la gepatra lingvo de pli ol 380 milionoj da homoj. Aldoniĝas multegaj homoj kiuj lernas ĝin kiel duan lingvon. Sekve, la hispana estas unu el plej gravaj lingvoj de la terglobo. Ĝi ankaŭ estas la plej granda latinida lingvo. La hispanparolantoj mem nomas sian lingvon españolcastellano . La termino castellano malkaŝas la originon de la hispana lingvo. Ĝi evoluis el la popola lingvo de la regiono Kastilio. Ekde la 16a jarcento la plej multaj hispanoj parolis la kastilian. Hodiaŭ la terminoj hispana kaj kastilia sinonime uziĝas. Sed ili ankaŭ povas havi politikan dimension. La hispana estis disvastigita per la konkeroj kaj la koloniigo. Oni parolas la hispanan ankaŭ en okcidenta Afriko kaj en la Filipinoj. Sed la plej multaj hispanparolantoj vivas en Ameriko. La hispana estas la dominanta lingvo en centra kaj suda Ameriko. Sed la nombro de hispanparolantoj kreskas ankaŭ en Usono. Ĉirkaŭ 50 milionoj da homoj en Usono parolas la hispanan. Tio estas pli ol en Hispanujo! La amerika hispana diferenciĝas de la eŭropa hispana. Tiuj diferencoj koncernas precipe la vortprovizon kaj la gramatikon. En Ameriko uziĝas ekzemple alia formo por la preterito. Ankaŭ en la vortprovizo troveblas multaj diferencoj. Iuj vortoj ekzistas nur en Ameriko, aliaj male nur en Hispanujo. Sed ankaŭ en Ameriko la hispana ne estas unuforma. Estas multaj malsamaj variaĵoj de la amerika hispana. Post la angla, la hispana estas la plej lernata fremda lingvo en la mondo. Kaj ĝi relative rapide lerneblas… Kion vi plu atendas? - ¡Vamos!