Vestmik

et Kehaosad   »   uk Частини тіла

58 [viiskümmend kaheksa]

Kehaosad

Kehaosad

58 [п’ятдесят вісім]

58 [pʺyatdesyat visim]

Частини тіла

[Chastyny tila]

Valige, kuidas soovite tõlget näha:   
eesti ukraina Mängi Rohkem
Ma joonistan meest. Я--алю- ч-ло--к-. Я м---- ч-------- Я м-л-ю ч-л-в-к-. ----------------- Я малюю чоловіка. 0
Y- --l-uyu-chol--ik-. Y- m------ c--------- Y- m-l-u-u c-o-o-i-a- --------------------- YA malyuyu cholovika.
Esiteks pea. Сп-чатку-го----. С------- г------ С-о-а-к- г-л-в-. ---------------- Спочатку голову. 0
Sp---atk--ho-o-u. S-------- h------ S-o-h-t-u h-l-v-. ----------------- Spochatku holovu.
Mees kannab mütsi. Чо-овік --с-ть кап-люх. Ч------ н----- к------- Ч-л-в-к н-с-т- к-п-л-х- ----------------------- Чоловік носить капелюх. 0
Ch-l-vi- nosytʹ-ka---yu--. C------- n----- k--------- C-o-o-i- n-s-t- k-p-l-u-h- -------------------------- Cholovik nosytʹ kapelyukh.
Juukseid ei ole näha. Вол------- вид--. В------ н- в----- В-л-с-я н- в-д-о- ----------------- Волосся не видно. 0
V--os-ya-ne--yd-o. V------- n- v----- V-l-s-y- n- v-d-o- ------------------ Volossya ne vydno.
Kõrvu ei ole samuti näha. В-х не ви--о-так--. В-- н- в---- т----- В-х н- в-д-о т-к-ж- ------------------- Вух не видно також. 0
Vukh--e--ydn---a---h. V--- n- v---- t------ V-k- n- v-d-o t-k-z-. --------------------- Vukh ne vydno takozh.
Selga ei ole ka näha. Спин- -а--- -- в-дно. С---- т---- н- в----- С-и-и т-к-ж н- в-д-о- --------------------- Спини також не видно. 0
S-yny--akozh--e ---n-. S---- t----- n- v----- S-y-y t-k-z- n- v-d-o- ---------------------- Spyny takozh ne vydno.
Ma joonistan silmad ja suu. Я м-л-- --і-- -о-. Я м---- о-- і р--- Я м-л-ю о-і і р-т- ------------------ Я малюю очі і рот. 0
Y- m--yuy- o-hi - ---. Y- m------ o--- i r--- Y- m-l-u-u o-h- i r-t- ---------------------- YA malyuyu ochi i rot.
Mees tantsib ja naerab. Чо--в-к т---ю- і-----ть--. Ч------ т----- і с-------- Ч-л-в-к т-н-ю- і с-і-т-с-. -------------------------- Чоловік танцює і сміється. 0
Ch--o--k -antsy-ye --s-i--t-sy-. C------- t-------- i s---------- C-o-o-i- t-n-s-u-e i s-i-e-ʹ-y-. -------------------------------- Cholovik tantsyuye i smiyetʹsya.
Mehel on pikk nina. Ч-л--і- м-є до-ги---і-. Ч------ м-- д----- н--- Ч-л-в-к м-є д-в-и- н-с- ----------------------- Чоловік має довгий ніс. 0
Ch-l-vik-m--- dov--y- n-s. C------- m--- d------ n--- C-o-o-i- m-y- d-v-y-̆ n-s- -------------------------- Cholovik maye dovhyy̆ nis.
Ta kannab keppi käes. В-н--о-и---у рука--па-иц-. В-- н----- у р---- п------ В-н н-с-т- у р-к-х п-л-ц-. -------------------------- Він носить у руках палицю. 0
V-n --s--ʹ u -u---h -al-t-yu. V-- n----- u r----- p-------- V-n n-s-t- u r-k-k- p-l-t-y-. ----------------------------- Vin nosytʹ u rukakh palytsyu.
Ta kannab ka salli ümber kaela. В-- т-ко- ----н--ш-ї---шне. В-- т---- м-- н- ш-- к----- В-н т-к-ж м-є н- ш-ї к-ш-е- --------------------------- Він також має на шиї кашне. 0
Vi- ta-oz--may---a------ k-sh-e. V-- t----- m--- n- s---- k------ V-n t-k-z- m-y- n- s-y-̈ k-s-n-. -------------------------------- Vin takozh maye na shyï kashne.
On talv ja külm. Це зи-а - -оло-но. Ц- з--- і х------- Ц- з-м- і х-л-д-о- ------------------ Це зима і холодно. 0
T-- z-ma-i---o-od-o. T-- z--- i k-------- T-e z-m- i k-o-o-n-. -------------------- Tse zyma i kholodno.
Käed on tugevad. Ру-- --льн-. Р--- с------ Р-к- с-л-н-. ------------ Руки сильні. 0
Ru-y-s-l-n-. R--- s------ R-k- s-l-n-. ------------ Ruky sylʹni.
Jalad on samuti tugevad. Ног- ----ж --льн-. Н--- т---- с------ Н-г- т-к-ж с-л-н-. ------------------ Ноги також сильні. 0
N-hy ta-o-----l---. N--- t----- s------ N-h- t-k-z- s-l-n-. ------------------- Nohy takozh sylʹni.
See mees on lumest. Ч--ов---зі с--гу. Ч------ з- с----- Ч-л-в-к з- с-і-у- ----------------- Чоловік зі снігу. 0
C-ol---k-zi-s-ihu. C------- z- s----- C-o-o-i- z- s-i-u- ------------------ Cholovik zi snihu.
Ta ei kanna pükse ega mantlit. В-н-н----си-ь--тан-в---пал---. В-- н- н----- ш----- і п------ В-н н- н-с-т- ш-а-і- і п-л-т-. ------------------------------ Він не носить штанів і пальта. 0
V---ne no---ʹ--htan-- -------a. V-- n- n----- s------ i p------ V-n n- n-s-t- s-t-n-v i p-l-t-. ------------------------------- Vin ne nosytʹ shtaniv i palʹta.
Kuid see mees ei külmeta. А-е-------к--е--е-зн-. А-- ч------ н- м------ А-е ч-л-в-к н- м-р-н-. ---------------------- Але чоловік не мерзне. 0
A---c-ol--ik ne -er-n-. A-- c------- n- m------ A-e c-o-o-i- n- m-r-n-. ----------------------- Ale cholovik ne merzne.
Ta on lumemees. Ві----сн-----к. В-- – с-------- В-н – с-і-о-и-. --------------- Він – сніговик. 0
V-n-- s--h-v--. V-- – s-------- V-n – s-i-o-y-. --------------- Vin – snihovyk.

Lae alla MP3 (.zip failid)

Videot ei leitud!

Meie esivanemate keel

Keeleteadlased saavad analüüsida kaasaegseid keeli. Seda saab teha mitmel erineval moel. Aga kuidas rääkisid inimesed tuhandeid aastaid tagasi? Sellele küsimusele on palju keerulisem vastata. Sellest hoolimata veedavad teadlased sellele vastuse leidmiseks aastaid. Nad tahaksid välja selgitada, kuidas inimesed varasemal ajal rääkisid. Et seda teha, üritavad nad rekonstrueerida muistseid kõnevorme. Ameerika teadlased on nüüd teinud põneva avastuse. Nad analüüsisid enam kui 2000 keelt. Eelkõige analüüsisid nad keelte lausestruktuure. Uuringu tulemus oli väga huvitav. Umbes poolte keelte lauseehitus järgis mustrit SOV. See tähendab, et lausete sõnade järgjekorra muster on: subjekt, objekt ja verb. Rohkem kui 700 keelt järgivad mustrit S-V-O. Ja umbes 160 keeles on mustriks hoopis VSO. Ainult umbes 40 keelt kasutavad mustriga V-O-S. 120 keelt on mingite mustrite hübriidid. Samas OVS ja OSV-d esineb märkimisväärselt vähem. Enamik analüüsitud keeli kasutab mustrit SOV. Näiteks võib siin tuua pärsia, jaapani ja türgi keele. Enamik elavaid keeli kasutab aga SVO mustrit. Tänapäeval domineerib antud muster indoeuroopa keelkonnas. Teadlased usuvad, et varasemalt oli ka seal kasutuses SOV. Kõik keeled põhinevad samal süsteemil. Kuid siis keeled hargnesid. Me ei tea veel, kuidas see täpselt juhtus. Kuid lausestruktuuride mitmekesistumisel pidi olema mingi põhjus. Kuna evolutsiooni puhul valitseb see, kellel on mingi eelis...