Myöhästyitkö bussista?
ა-ტობ-სზ--ხო---რ --გ-გ-ი--დ-?
ა________ ხ__ ა_ დ___________
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt'o-u-ze k-om-a----ga--i--da?
a_________ k___ a_ d___________
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Myöhästyitkö bussista?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Odotin sinua puoli tuntia.
მ--შენ-ნ---ვარ- -ა-თი-გელ-დე.
მ_ შ__ ნ_______ ს____ გ______
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
m- s--n n-kh--a-i sa-ti -el-d-.
m_ s___ n________ s____ g______
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
Odotin sinua puoli tuntia.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
მო-ილუ-ი -ან -----ქვ-?
მ_______ თ__ ა_ გ_____
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
mobi---i ta--ar -a-vs?
m_______ t__ a_ g_____
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
Ole ensi kerralla ajoissa!
გ-ხო--მო-ა--ლში-ა- -ა-გ--ანო!
გ____ მ________ ა_ დ_________
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g-kho- --m---lsh- ---daigv--n-!
g_____ m_________ a_ d_________
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Ole ensi kerralla ajoissa!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Tule ensi kerralla taksilla!
შ--დ-გშ--ტ-ქ----------!
შ_______ ტ_____ წ______
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
shem-eg--- --a-s-t ts-a--di!
s_________ t______ t________
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Tule ensi kerralla taksilla!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
შე----ში -ო-გა-წამ--ღე!
შ_______ ქ____ წ_______
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
s--mde---- -olga--s'am----e!
s_________ k____ t__________
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Huomenna minulla on vapaata.
ხვალ თავი---ალ--დღ--მაქ-ს.
ხ___ თ_________ დ__ მ_____
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
kh--l -a-i-upal-----e m-k--.
k____ t_________ d___ m_____
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
Huomenna minulla on vapaata.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
Tavataanko huomenna?
ხვა- ხო---- -ე-ხვდე-?
ხ___ ხ__ ა_ შ________
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
k--al-k--- -r-s---kh---t?
k____ k___ a_ s__________
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
Tavataanko huomenna?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
ვწუხვ--, --ა--არ -ე--ძლ--.
ვ_______ ხ___ ა_ შ________
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
v-s----v--,-k-val -----e---z--a.
v__________ k____ a_ s__________
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
ამ შა-----ვი-ა- უკვ--დ-გ-გ--ე-რ-მ-?
ა_ შ___________ უ___ დ_______ რ____
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a---ha--t--'v--as-----e d----e-- --me?
a_ s_____________ u____ d_______ r____
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
უ-ვ- -ეთ---მ--უ-ი --რ?
უ___ შ___________ ხ___
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
u--ve-she--n-hm-bul--k-a-?
u____ s_____________ k____
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
მ--გთა----ბ,-რომ-შაბ-თ--ვირას ---ხვ---.
მ_ გ________ რ__ შ___________ შ________
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
m---t-v---b- -om-sh--at-k-vira- sh-v---de-.
m_ g________ r__ s_____________ s__________
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Mennäänkö piknikille?
პ-კ-იკ- -ო--არ ---ა--ოთ?
პ______ ხ__ ა_ მ________
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p'-k'n--'i ---m--r-m-v-ts'q-t?
p_________ k___ a_ m__________
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Mennäänkö piknikille?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Mennäänkö rannalle?
ს-ნა--როზ--ხ-მ არ წავ-დეთ?
ს_________ ხ__ ა_ წ_______
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s-n--'ir-ze-kho- ---t-'avid--?
s__________ k___ a_ t_________
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Mennäänkö rannalle?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Ajammeko vuorille?
მთაში--ომ -რ --ვიდ--?
მ____ ხ__ ა_ წ_______
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
mta-h---hom ar---------t?
m_____ k___ a_ t_________
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
Ajammeko vuorille?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
Minä haen sinut toimistosta.
ო-ი-ში გ--ოგივლი.
ო_____ გ_________
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
o----hi--am--ivl-.
o______ g_________
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
Minä haen sinut toimistosta.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
Minä haen sinut kotoa.
ს---ში ---ოგ-ვლ-.
ს_____ გ_________
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
s-----hi------i-li.
s_______ g_________
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
Minä haen sinut kotoa.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
Haen sinut bussipysäkiltä.
ა-ტ-ბ-ს-ს----ერ--ა-- გამ-გი-ლი.
ა________ გ_________ გ_________
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
av----u------c-er-b-z- -----ivli.
a_________ g__________ g_________
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
Haen sinut bussipysäkiltä.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.