‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   th อนุประโยค รองลงมาที่ 2

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

92 [เก้าสิบสอง]

gâo-sìp-sǎwng

อนุประโยค รองลงมาที่ 2

[à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe]

עברית תאית נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----n----g--- po----------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--n-w--g-o- --̌----̀----̌--------̌----̂----------------
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----d-̀u--b---y-́н po---------------------------------------------н pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--d-̀u--b-a-y-́н --̌----̀----̌--------̌----̂---------̀---------́-
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-m---h-̌h-t-̂e-k----m--c--́ po--------------------------------------́ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-h-h-̌h-t-̂e-k-o--m--c-á --̌----̀----̌--------̌----̂-------------́
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂-k-̌o-d--̂w---g---m-̌w po------------------------------------------w pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂-k-̌o-d-âw-g-g-n-m-̌w --̌----̀----̌----́----̂---̌-----̂----------̌-
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂-k-̌o-m-̂i-s-̀-b-- po--------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂-k-̌o-m-̂i-s-̀-b-i --̌----̀----̌----́----̂---̌----̂----̀----
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-k-́t-w-̂t-o--n-́e-k-̌o-l-̀p-à-y-̂o po-----------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo p-̌m-d-̀-c-ǎn-k-́t-w-̂t-o--n-́e-k-̌o-l-̀p-à-y-̂o --̌----̀----̌----́----̂-------́----̌----̀---̀---̂-
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา 1
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-j-̀-d--̀n--n----g-̀p-l-̂o--s-̌o-k-̌w---r-- ra----------------------------------------------------------o rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-j-̀-d-æ̀n--n-a--g-̀p-l-̂o--s-̌o-k-̌w-g-r-o ------̌-----̂---̌----̀----̀----------̀----̂-----̌----̌-------
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ เราหวังว่า เขามีเงินมาก เราหวังว่า เขามีเงินมาก 1
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-m---n---̶n-m-̂k ra-------------------------------k rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-m-e-n-e-̶n-m-̂k ------̌-----̂---̌----------̶----̂-
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน 1
r---w-̌n--w-̂-k-̌o-b----s-̀-r-̀y--t-̌e-n---̶n-l-́n ra-----------------------------------------------n rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán r-o-w-̌n--w-̂-k-̌o-b-e--s-̀-r-̀y--t-̌e-n-e-̶n-l-́n ------̌-----̂---̌---------̀---̀-----̌------̶----́-
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-p---y-̂k-o---k----b---̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d--̀o po--------------------------------------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-p-n-y-̂k-o-g-k-o--b-r-̀-s-̀p-òo-b-̀t-h-̌y-d-òo --̌----̀----̌----̂----̀----̂-------̂---------------̀---̀---̀----̀----̌-----̀-
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-t--̶n-o--r-́k-s-̌-d----à-y-̂o-t-̂e-r----p-́-y--b-- po-----------------------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-t-r̶n-o--r-́k-s-̌-d-u--à-y-̂o-t-̂e-r-n--p-́-y--b-n --̌----̀----̌----̂----̀----̂----̶-------́----̌-------̀---̂----̂---------́-------
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d-̂i-k-̀o-w-̂-r-́t-k-̌w---k----p----t-́n--k-- po---------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-̂i-k-̀o-w-̂-r-́t-k-̌w-g-k-o--p-n--t-́n--k-n --̌----̀----̌----̂----̀----̂---́----̌----------------́------
‫זה משמח אותי שבאת.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----m- po--------------------------------a pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--m- --̌----̀----̌------------̂---------
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----s-̌n-j-- po--------------------------------------i pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--s-̌n-j-i --̌----̀----̌------------̂---------̌-----
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-d---j---t-̂e-k----à-y-̂k-j-̀-s-́u-b-̂n-l-̌n--n-́n po--------------------------------------------------------------n pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán p-̌m-d-̀-c-ǎn-d-e-j-i-t-̂e-k-o--à-y-̂k-j-̀-s-́u-b-̂n-l-̌n--n-́n --̌----̀----̌------------̂--------̀---̂----̀---́----̂----̌-----́-
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂n-t-̀p-r-́-j---t----k---s-̀o--t-́i-b----l-́o po------------------------------------------------------------------o pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂n-t-̀p-r-́-j-m-t-n--k-n-s-̀o--t-́i-b-a--l-́o --̌----̀----̌-----------̂----̀----́----------------̀-----́---------́-
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂-r---j-̀-d--̂w---b----d---r-́t-t-́k-s-̂e po--------------------------------------------------------------e pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂-r-o-j-̀-d-âw-g-b-a--d-y-r-́t-t-́k-s-̂e --̌----̀----̌-----------̂-------̀----̂---------------́----́----̂-
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา 1
p-̌m-d-̀-c--̌n-g------w-̂-p-̌m-d-̀-c--̌n-m-̂i-m---n---̶n-d--̀t-d----m- po-------------------------------------------------------------------a pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-a-n--w-̂-p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-̂i-m-e-n-e-̶n-d-ìt-d-u--m- --̌----̀----̌-----------̂---̌----̀----̌----̂----------̶-----̀---------

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬