‫שיחון‬

‫שאלות – עבר 2‬ » คำถาม – อดีตกาล 2

‫86 [שמונים ושש]‬

‫שאלות – עבר 2‬

86 [แปดสิบหก]

bhæ̀t-sìp-hòk

คำถาม – อดีตกาล 2

[kam-tǎm-à-dèet-gan]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	תאית	נגן יותר
‫איזו עניבה ענבת?‬	คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? 1 k-o----̂i--o--k------t-i-s-̂--nǎi koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזו עניבה ענבת?‬ คุณได้ผูกเน็คไทเส้นไหน? koon-dâi-pòok-nék-tai-sên-nǎi EN שֶׁמַע Which tie did you wear? DE שֶׁמַע Welche Krawatte hast du getragen? ES שֶׁמַע ¿Qué corbata te pusiste? FR שֶׁמַע Quelle cravate as-tu porté ? IT שֶׁמַע Che cravatta hai indossato? RU שֶׁמַע Какой галстук ты носил?
‫איזו מכונית קנית?‬	คุณได้ซื้อรถคันไหน? คุณได้ซื้อรถคันไหน? 1 koon--â--se-u---́----n-n-̌i koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזו מכונית קנית?‬ คุณได้ซื้อรถคันไหน? koon-dâi-séu-rót-kan-nǎi EN שֶׁמַע Which car did you buy? DE שֶׁמַע Welches Auto hast du gekauft? ES שֶׁמַע ¿Qué coche te has comprado? FR שֶׁמַע Quelle voiture as-tu acheté ? IT שֶׁמַע Che macchina hai comprato? RU שֶׁמַע Какую машину ты купил?
‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬	คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? 1 k-o--d----rá---a-ng--e-u-------à-b----n-̌i koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאיזה עיתון עשית מינוי?‬ คุณได้รับหนังสือพิมพ์ฉบับไหน? koon-dâi-ráp-nǎng-sěu-pim-chà-bàp-nǎi EN שֶׁמַע Which newspaper did you subscribe to? DE שֶׁמַע Welche Zeitung hast du abonniert? ES שֶׁמַע ¿A qué periódico te has suscrito? FR שֶׁמַע À quel journal t’es-tu abonné ? IT שֶׁמַע A che giornale ti sei abbonato? RU שֶׁמַע На какую газету ты подписался?
‫את מי ראית?‬	คุณได้เห็นใคร? คุณได้เห็นใคร? 1 koon----i----n-k--i koon-dâi-hěn-krai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את מי ראית?‬ คุณได้เห็นใคร? koon-dâi-hěn-krai EN שֶׁמַע Who did you see? DE שֶׁמַע Wen haben Sie gesehen? ES שֶׁמַע ¿A quién ha visto (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous vu ? IT שֶׁמַע Chi ha visto? RU שֶׁמַע Кого Вы видели?
‫עם מי נפגשת?‬	คุณได้พบใคร? คุณได้พบใคร? 1 koon-d--i----p-kr-i koon-dâi-póp-krai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עם מי נפגשת?‬ คุณได้พบใคร? koon-dâi-póp-krai EN שֶׁמַע Who did you meet? DE שֶׁמַע Wen haben Sie getroffen? ES שֶׁמַע ¿A quién se ha encontrado (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous rencontré ? IT שֶׁמַע Chi ha incontrato? RU שֶׁמַע С кем Вы встретились?
‫את מי הכרת?‬	คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? 1 koo--dâi-t---k-a--ró-----k-ga------i koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את מי הכרת?‬ คุณได้ทำความรู้จักกับใคร? koon-dâi-tam-kwam-róo-jàk-gàp-krai EN שֶׁמַע Who did you recognize? DE שֶׁמַע Wen haben Sie erkannt? ES שֶׁמַע ¿A quién ha reconocido (usted)? FR שֶׁמַע Qui avez-vous reconnu ? IT שֶׁמַע Chi ha riconosciuto? RU שֶׁמַע Кого Вы узнали?
‫מתי קמת?‬	คุณตื่นนอนกี่โมง? คุณตื่นนอนกี่โมง? 1 k-o--d--̀---n-w----̀e--o-g koon-dhèun-nawn-gèe-mong	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי קמת?‬ คุณตื่นนอนกี่โมง? koon-dhèun-nawn-gèe-mong EN שֶׁמַע When did you get up? DE שֶׁמַע Wann sind Sie aufgestanden? ES שֶׁמַע ¿A qué hora se ha levantado (usted)? FR שֶׁמַע Quand vous êtes-vous levé ? IT שֶׁמַע Quando si è alzato? RU שֶׁמַע Когда Вы встали?
‫מתי התחלת?‬	คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? 1 ko-n-r-̂-̶---hâng---æ̀-me----r-i koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי התחלת?‬ คุณเริ่มตั้งแต่เมื่อไร? koon-rêr̶m-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN שֶׁמַע When did you start? DE שֶׁמַע Wann haben Sie begonnen? ES שֶׁמַע ¿A qué hora ha empezado (usted)? FR שֶׁמַע Quand avez-vous commencé ? IT שֶׁמַע Quando ha cominciato? RU שֶׁמַע Когда Вы начали?
‫מתי הפסקת?‬	คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? 1 koo----̀-rèt-d-â---d----me-u----i koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתי הפסקת?‬ คุณเสร็จตั้งแต่เมื่อไร? koon-sà-rèt-dhâng-dhæ̀-mêua-rai EN שֶׁמַע When did you finish? DE שֶׁמַע Wann haben Sie aufgehört? ES שֶׁמַע ¿A qué hora ha terminado? FR שֶׁמַע Quand avez-vous arrêté ? IT שֶׁמַע Quando ha finito? RU שֶׁמַע Когда Вы закончили?
‫מדוע קמת?‬	ทำไมคุณถึงตื่นนอน? ทำไมคุณถึงตื่นนอน? 1 tam-ma-----n-----ng-dh--u--n-wn tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע קמת?‬ ทำไมคุณถึงตื่นนอน? tam-mai-koon-těung-dhèun-nawn EN שֶׁמַע Why did you wake up? DE שֶׁמַע Warum sind Sie aufgewacht? ES שֶׁמַע ¿Por qué se ha despertado (usted)? FR שֶׁמַע Pourquoi vous êtes-vous réveillé ? IT שֶׁמַע Perché si è svegliato? RU שֶׁמַע Почему Вы проснулись?
‫מדוע הפכת להיות מורה?‬	ทำไมคุณถึงเป็นครู? ทำไมคุณถึงเป็นครู? 1 t-----i--oon-t------bhen-k--o tam-mai-koon-těung-bhen-kroo	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע הפכת להיות מורה?‬ ทำไมคุณถึงเป็นครู? tam-mai-koon-těung-bhen-kroo EN שֶׁמַע Why did you become a teacher? DE שֶׁמַע Warum sind Sie Lehrer geworden? ES שֶׁמַע ¿Por qué se hizo (usted) maestro? FR שֶׁמַע Pourquoi êtes-vous devenu instituteur ? IT שֶׁמַע Perché è diventato insegnante? RU שֶׁמַע Почему Вы стали учителем?
‫מדוע לקחת מונית?‬	ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? 1 tam-m---koon-t----g-na----rót-tæ---se-e tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע לקחת מונית?‬ ทำไมคุณถึงนั่งรถแท็กซี่? tam-mai-koon-těung-nâng-rót-tǽk-sêe EN שֶׁמַע Why did you take a taxi? DE שֶׁמַע Warum haben Sie ein Taxi genommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué ha cogido / tomado (am.) (usted) un taxi? FR שֶׁמַע Pourquoi avez-vous pris un taxi ? IT שֶׁמַע Perché ha preso un tassì? RU שֶׁמַע Почему Вы взяли такси?
‫מהיכן הגעת?‬	คุณมาจากที่ไหน? คุณมาจากที่ไหน? 1 k-o--ma-j-̀---e-e-nǎi koon-ma-jàk-têe-nǎi	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מהיכן הגעת?‬ คุณมาจากที่ไหน? koon-ma-jàk-têe-nǎi EN שֶׁמַע Where did you come from? DE שֶׁמַע Woher sind Sie gekommen? ES שֶׁמַע ¿De dónde ha venido (usted)? FR שֶׁמַע D’où êtes vous venu ? IT שֶׁמַע Da dov’è venuto? RU שֶׁמַע Откуда Вы пришли?
‫להיכן הלכת?‬	คุณไปไหนมา? คุณไปไหนมา? 1 k-o---h-i--a----a koon-bhai-nǎi-ma	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להיכן הלכת?‬ คุณไปไหนมา? koon-bhai-nǎi-ma EN שֶׁמַע Where did you go? DE שֶׁמַע Wohin sind Sie gegangen? ES שֶׁמַע ¿A dónde ha ido (usted)? FR שֶׁמַע Où êtes-vous allé ? IT שֶׁמַע Dov’è andato? RU שֶׁמַע Куда Вы пошли?
‫היכן היית?‬	คุณไปอยู่ที่ไหนมา? คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 1 koo--b-ai--̀---̂o-te------i--a koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן היית?‬ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? koon-bhai-à-yôo-têe-nǎi-ma EN שֶׁמַע Where were you? DE שֶׁמַע Wo sind Sie gewesen? ES שֶׁמַע ¿Dónde ha estado (usted)? FR שֶׁמַע Où avez-vous été ? IT שֶׁמַע Dov’è stato? RU שֶׁמַע Где Вы были?
‫למי עזרת?‬	คุณไปช่วยใครมา? คุณไปช่วยใครมา? 1 k----bha---------kra--ma koon-bhai-chûay-krai-ma	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי עזרת?‬ คุณไปช่วยใครมา? koon-bhai-chûay-krai-ma EN שֶׁמַע Who did you help? DE שֶׁמַע Wem hast du geholfen? ES שֶׁמַע ¿A quién has ayudado? FR שֶׁמַע Qui as-tu aidé ? IT שֶׁמַע Chi hai aiutato? RU שֶׁמַע Кому ты помог?
‫למי כתבת?‬	คุณได้้้เขียนถึงใคร? คุณได้้้เขียนถึงใคร? 1 k-n kĭ-n --u-g -r-i kun kĭan tĕung krai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי כתבת?‬ คุณได้้้เขียนถึงใคร? kun kĭan tĕung krai EN שֶׁמַע Who did you write to? DE שֶׁמַע Wem hast du geschrieben? ES שֶׁמַע ¿A quién le has escrito? FR שֶׁמַע À qui as-tu écrit ? IT שֶׁמַע A chi hai scritto? RU שֶׁמַע Кому ты написал?
‫למי ענית?‬	คุณได้ตอบใคร? คุณได้ตอบใคร? 1 k----dâ--d--̀w---rai koon-dâi-dhàwp-krai	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למי ענית?‬ คุณได้ตอบใคร? koon-dâi-dhàwp-krai EN שֶׁמַע Who did you reply to? DE שֶׁמַע Wem hast du geantwortet? ES שֶׁמַע ¿A quién le has respondido / contestado? FR שֶׁמַע À qui as-tu répondu ? IT שֶׁמַע A chi hai risposto? RU שֶׁמַע Кому ты ответил?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫דו-לשוניות משפרת את השמיעה‬

‫אנשים שדוברים שתי שפות שומעים יותר טוב.‬ ‫קל להם להבדיל בין שני קולות שונים.‬ ‫לתוצאה הזו הגיע מחקר אמריקאי.‬ ‫חוקרים בדקו כמה מתבגרים.‬ ‫חלק מהמשתתפים גדל עם שתי שפות.‬ ‫המתבגרים דברו אנגלית וספרדית.‬ ‫וחלק אחר של המשתתפים ידע רק את השפה האנגלית.‬ ‫הצעירים היו צריכים לשמוע הברה אחת.‬ ‫ההברה הייתה ‘דא’.‬ ‫היא לא שייכת לאף אחת מהשפות.‬ ‫ההברה הושמעה למשתתפים דרך אוזניות.‬ ‫ובו זמנית נבדקה פעילות המוח שלהם עם אלקטרודות.‬ ‫לאחר הבדיקה הזו הצטרכו הצעירים לשמוע את ההברה שוב.‬ ‫אך הפעם היו שם גם הרבה רעשים המשבשים את השמיעה.‬ ‫אלה היו קולות שונים שאמרו משפטים ללא משמעות.‬ ‫הדו-לשוניים הגיבו בצורה חזקה מאוד להברה.‬ ‫ומוחם הראה הרבה פעילות.‬ ‫הם יכלו לזהות את ההברה במדויק גם בקיומם של רעשים.‬ ‫אך המשתתפים החד-לשוניים לא הצליחו לעשות את זה.‬ ‫שמיעתם הייתה פחות טובה מזו של המשתתפים הדו-לשוניים.‬ ‫תוצאת הניסוי הפתיעה את החוקרים.‬ ‫עד אז היה ידוע שרק למוזיקאים יש יכולת שמיעה טובה במיוחד.‬ ‫אך נראה שגם הדו-לשוניות מאמנת את השמיעה.‬ ‫אנשים שדוברים שתי שפות מתמודדים בצורה מתמדת עם קולות שונים.‬ ‫לכן חייב מוחם לפתח יכולות חדשות.‬ ‫הוא לומד איך להבדיל במדויק בין מילים שונות.‬ ‫חוקרים בודקים עכשיו איך יכולות לשוניות משפיעות על המוח שלנו.‬ ‫אולי השמיעה נהיית יותר טוב גם אם לומדים שפות מאוחר יותר...‬