‫שיחון‬

he ‫משפטים טפלים עם ש 2‬   »   pl Zdania podrzędne z że 2

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

92 [dziewięćdziesiąt dwa]

Zdania podrzędne z że 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית פולנית נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ Denerwuje mnie, że chrapiesz. Denerwuje mnie, że chrapiesz. 1
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa. Denerwuje mnie, że pijesz tak dużo piwa. 1
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ Denerwuje mnie, że się spóźniasz. Denerwuje mnie, że się spóźniasz. 1
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ Uważam, że on potrzebuje lekarza. Uważam, że on potrzebuje lekarza. 1
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ Uważam, że on jest chory. Uważam, że on jest chory. 1
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ Uważam, że on teraz śpi. Uważam, że on teraz śpi. 1
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką. Mamy nadzieję, że on ożeni się z naszą córką. 1
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy. Mamy nadzieję, że on ma dużo pieniędzy. 1
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ Mamy nadzieję, że on jest milionerem. Mamy nadzieję, że on jest milionerem. 1
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek. Słyszałem / Słyszałam, że twoja żona miała wypadek. 1
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu. Słyszałem / Słyszałam, że (ona) leży w szpitalu. 1
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone. Słyszałem / Słyszałam, że twoje auto jest zupełnie zniszczone. 1
‫זה משמח אותי שבאת.‬ Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła. Cieszy mnie, że pan przyszedł / pani przyszła. 1
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana. Cieszy mnie, że jest pan / pani zainteresowany / zainteresowana. 1
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom. Cieszy mnie, że chce pan / pani kupić ten dom. 1
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał. Obawiam się, że ostatni autobus już odjechał. 1
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę. Obawiam się, że musimy wziąć taksówkę. 1
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy. Obawiam się, że nie mam przy sobie pieniędzy. 1

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬