‫שיחון‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬ » Mệnh đề phụ với rằng 2

‫92 [תשעים ושתיים]‬

‫משפטים טפלים עם ש 2‬

92 [Chín mươi hai]

Mệnh đề phụ với rằng 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫ממחוות לשפה‬

‫יש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים.‬ ‫הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים.‬ ‫מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים.‬ ‫הם היו קיימים לפני השפה האנושית.‬ ‫יש סימנים שמבינים בכל התרבויות.‬ ‫וסימנים אחרים שצריך ללמוד.‬ ‫הם לא מובנים מאליהם.‬ ‫מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור.‬ ‫והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח!‬ ‫את זה הוכיח מחקר חדש.‬ ‫חוקרים בדקו מספר משתתפים.‬ ‫המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו.‬ ‫בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים.‬ ‫זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור.‬ ‫הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים.‬ ‫הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים.‬ ‫דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים.‬ ‫לא הייתה להם משמעות.‬ ‫דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה.‬ ‫הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים.‬ ‫כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור.‬ ‫תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת.‬ ‫היא מראה איך מוחנו לומד שפה.‬ ‫בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות.‬ ‫ולאחר מכן התפתחה השפה.‬ ‫אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות.‬ ‫וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה...‬

עברית	וייטנאמית	נגן יותר
‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬	Tôi bực mình vì bạn ngáy. Tôi bực mình vì bạn ngáy. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.‬ Tôi bực mình vì bạn ngáy. EN שֶׁמַע I’m angry that you snore. DE שֶׁמַע Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES שֶׁמַע Me molesta que ronques. FR שֶׁמַע Cela me fâche que tu ronfles. IT שֶׁמַע Mi secca che tu russi. RU שֶׁמַע Меня раздражает, что ты храпишь.
‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬	Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.‬ Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. EN שֶׁמַע I’m angry that you drink so much beer. DE שֶׁמַע Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES שֶׁמַע Me molesta que bebas tanto. FR שֶׁמַע Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT שֶׁמַע Mi secca che tu beva tanta birra. RU שֶׁמַע Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬	Tôi bực mình vì bạn đến muộn. Tôi bực mình vì bạn đến muộn. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.‬ Tôi bực mình vì bạn đến muộn. EN שֶׁמַע I’m angry that you come so late. DE שֶׁמַע Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES שֶׁמַע Me molesta que vengas tan tarde. FR שֶׁמַע Cela me fâche que tu arrives si tard. IT שֶׁמַע Mi secca che tu venga così tardi. RU שֶׁמַע Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬	Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.‬ Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ. EN שֶׁמַע I think he needs a doctor. DE שֶׁמַע Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES שֶׁמַע (Yo) creo que (él) debería ir al médico. FR שֶׁמַע Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT שֶׁמַע Credo che abbia bisogno di un medico. RU שֶׁמַע Я думаю, что ему нужен врач.
‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬	Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושב / ת שהוא חולה.‬ Tôi nghĩ rằng anh ấy bị ốm. EN שֶׁמַע I think he is ill. DE שֶׁמַע Ich glaube, dass er krank ist. ES שֶׁמַע Creo que está enfermo. FR שֶׁמַע Je crois qu’il est malade. IT שֶׁמַע Credo che sia malato. RU שֶׁמַע Я думаю, что он болен.
‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬	Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.‬ Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ. EN שֶׁמַע I think he is sleeping now. DE שֶׁמַע Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES שֶׁמַע Creo que ahora está durmiendo. FR שֶׁמַע Je crois qu’il est en train de dormir. IT שֶׁמַע Credo che adesso dorma. RU שֶׁמַע Я думаю, что он сейчас спит.
‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.‬ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy kết hôn với con gái của chúng tôi. EN שֶׁמַע We hope that he marries our daughter. DE שֶׁמַע Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES שֶׁמַע (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR שֶׁמַע Nous espérons que notre fille se mariera. IT שֶׁמַע Speriamo che sposi nostra figlia. RU שֶׁמַע Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.‬ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền. EN שֶׁמַע We hope that he has a lot of money. DE שֶׁמַע Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES שֶׁמַע Esperamos que tenga mucho dinero. FR שֶׁמַע Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT שֶׁמַע Speriamo che abbia molti soldi. RU שֶׁמַע Мы надеемся, что у него много денег.
‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מקווים שהוא מיליונר.‬ Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú. EN שֶׁמַע We hope that he is a millionaire. DE שֶׁמַע Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES שֶׁמַע Esperamos que sea millonario. FR שֶׁמַע Nous espérons qu’il est millionnaire. IT שֶׁמַע Speriamo che sia milionario. RU שֶׁמַע Мы надеемся, что он миллионер.
‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬	Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.‬ Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn. EN שֶׁמַע I heard that your wife had an accident. DE שֶׁמַע Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES שֶׁמַע Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR שֶׁמַע J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT שֶׁמַע Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU שֶׁמַע Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬	Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.‬ Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện. EN שֶׁמַע I heard that she is in the hospital. DE שֶׁמַע Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES שֶׁמַע Me han dicho que está en el hospital. FR שֶׁמַע J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT שֶׁמַע Ho sentito che è all’ospedale. RU שֶׁמַע Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.‬ Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. EN שֶׁמַע I heard that your car is completely wrecked. DE שֶׁמַע Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES שֶׁמַע Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR שֶׁמַע J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT שֶׁמַע Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU שֶׁמַע Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
‫זה משמח אותי שבאת.‬	Tôi rất vui, vì bạn đã đến. Tôi rất vui, vì bạn đã đến. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה משמח אותי שבאת.‬ Tôi rất vui, vì bạn đã đến. EN שֶׁמַע I’m happy that you came. DE שֶׁמַע Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES שֶׁמַע Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR שֶׁמַע Je me réjouis que vous soyez venu. IT שֶׁמַע Mi fa piacere che sia venuto. RU שֶׁמַע Я рад / рада, что Вы пришли.
‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬	Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה משמח אותי שהראית עניין.‬ Tôi rất vui, vì bạn quan tâm. EN שֶׁמַע I’m happy that you are interested. DE שֶׁמַע Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES שֶׁמַע Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR שֶׁמַע Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT שֶׁמַע Mi fa piacere che abbia interesse. RU שֶׁמַע Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬	Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.‬ Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà. EN שֶׁמַע I’m happy that you want to buy the house. DE שֶׁמַע Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES שֶׁמַע Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR שֶׁמַע Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT שֶׁמַע Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU שֶׁמַע Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬	Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.‬ Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi. EN שֶׁמַע I’m afraid the last bus has already gone. DE שֶׁמַע Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES שֶׁמַע Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR שֶׁמַע Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT שֶׁמַע Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU שֶׁמַע Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬	Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.‬ Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi. EN שֶׁמַע I’m afraid we will have to take a taxi. DE שֶׁמַע Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES שֶׁמַע Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR שֶׁמַע Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT שֶׁמַע Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU שֶׁמַע Боюсь, что нам придётся взять такси.
‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬	Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.‬ Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. EN שֶׁמַע I’m afraid I have no more money. DE שֶׁמַע Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES שֶׁמַע Me temo que no llevo dinero. FR שֶׁמַע Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT שֶׁמַע Temo di non avere denaro con me. RU שֶׁמַע Боюсь, что у меня нет с собой денег.