यात्रा अच्छी रही, लेकिन बहुत थकानेवाली
Сая-а-----с- б---ы----р-- --- шар--т-п--і-е-д-.
С----- ж---- б----- б---- т-- ш------- ж-------
С-я-а- ж-қ-ы б-л-ы- б-р-қ т-м ш-р-а-ы- ж-б-р-і-
-----------------------------------------------
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
0
Say--at -aq-ı bol-ı----r-- tım-şa-şa--p-jibe--i.
S------ j---- b----- b---- t-- ş------- j-------
S-y-x-t j-q-ı b-l-ı- b-r-q t-m ş-r-a-ı- j-b-r-i-
------------------------------------------------
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
यात्रा अच्छी रही, लेकिन बहुत थकानेवाली
Саяхат жақсы болды, бірақ тым шаршатып жіберді.
Sayaxat jaqsı boldı, biraq tım şarşatıp jiberdi.
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी
Пойыз-у--ыты--------і- бі--- то---бо-ды.
П---- у-------- к----- б---- т--- б-----
П-й-з у-қ-т-н-а к-л-і- б-р-қ т-л- б-л-ы-
----------------------------------------
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
0
Po-----aqıtın-a---ldi, b--aq-t--ı-b-l-ı.
P---- w-------- k----- b---- t--- b-----
P-y-z w-q-t-n-a k-l-i- b-r-q t-l- b-l-ı-
----------------------------------------
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
ट्रेन समय पर थी, लेकिन एकदम भरी हुई थी
Пойыз уақытында келді, бірақ толы болды.
Poyız waqıtında keldi, biraq tolı boldı.
होटल आरामदायक था, लेकिन बहुत महंगा
Қ--ақ-ү- -----,-б--ақ-ты---ы-б-- бо---.
Қ---- ү- ж----- б---- т-- қ----- б-----
Қ-н-қ ү- ж-й-ы- б-р-қ т-м қ-м-а- б-л-ы-
---------------------------------------
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
0
Qo--q ---j-yl-,---r-- tım-q----t -o--ı.
Q---- ü- j----- b---- t-- q----- b-----
Q-n-q ü- j-y-ı- b-r-q t-m q-m-a- b-l-ı-
---------------------------------------
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
होटल आरामदायक था, लेकिन बहुत महंगा
Қонақ үй жайлы, бірақ тым қымбат болды.
Qonaq üy jaylı, biraq tım qımbat boldı.
वह या तो बस लेगा या ट्रेन
Ол -е -втобусқ- не п-й--ға о----д-.
О- н- а-------- н- п------ о-------
О- н- а-т-б-с-а н- п-й-з-а о-ы-а-ы-
-----------------------------------
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
0
Ol -- av-o----a -- poy---- -tır---.
O- n- a-------- n- p------ o-------
O- n- a-t-b-s-a n- p-y-z-a o-ı-a-ı-
-----------------------------------
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
वह या तो बस लेगा या ट्रेन
Ол не автобусқа не пойызға отырады.
Ol ne avtobwsqa ne poyızğa otıradı.
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह
О-----б-г-н ----е----ерт-- таң-р--ң --ле-і.
О- н- б---- к---- н- е---- т------- к------
О- н- б-г-н к-ш-е н- е-т-ң т-ң-р-е- к-л-д-.
-------------------------------------------
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
0
Ol-ne --g---k--k-----e-t-ñ-t--ert-- k---d-.
O- n- b---- k---- n- e---- t------- k------
O- n- b-g-n k-ş-e n- e-t-ñ t-ñ-r-e- k-l-d-.
-------------------------------------------
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
वह या तो आज शाम आएगा या कल सुबह
Ол не бүгін кешке не ертең таңертең келеді.
Ol ne bügin keşke ne erteñ tañerteñ keledi.
वह या तो हमारे साथ ठहरेगा या होटल में
Ол -е-б---е -е-қона- -й-е---ра-ы.
О- н- б---- н- қ---- ү--- т------
О- н- б-з-е н- қ-н-қ ү-д- т-р-д-.
---------------------------------
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
0
Ol--e b---e ne -on-q üy-- tu--d-.
O- n- b---- n- q---- ü--- t------
O- n- b-z-e n- q-n-q ü-d- t-r-d-.
---------------------------------
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
वह या तो हमारे साथ ठहरेगा या होटल में
Ол не бізде не қонақ үйде тұрады.
Ol ne bizde ne qonaq üyde turadı.
वह स्पेनी और अंग्रेजी दोनों ही बोल सकती है
О- -с--нш----, --ы---н-а д- сөй---ді.
О- и------ д-- а-------- д- с--------
О- и-п-н-а д-, а-ы-ш-н-а д- с-й-е-д-.
-------------------------------------
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
0
Ol--s-a-şa d-- -ğ----n-a da s-y-eydi.
O- ï------ d-- a-------- d- s--------
O- ï-p-n-a d-, a-ı-ş-n-a d- s-y-e-d-.
-------------------------------------
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
वह स्पेनी और अंग्रेजी दोनों ही बोल सकती है
Ол испанша да, ағылшынша да сөйлейді.
Ol ïspanşa da, ağılşınşa da söyleydi.
वह माद्रिद और लन्दन दोनों में रही है
О- --др--те де,-Лондо------ --р---.
О- М------- д-- Л------- д- т------
О- М-д-и-т- д-, Л-н-о-д- д- т-р-а-.
-----------------------------------
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
0
Ol M---ïdte -----o--onda da tur-an.
O- M------- d-- L------- d- t------
O- M-d-ï-t- d-, L-n-o-d- d- t-r-a-.
-----------------------------------
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
वह माद्रिद और लन्दन दोनों में रही है
Ол Мадридте де, Лондонда да тұрған.
Ol Madrïdte de, Londonda da turğan.
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं
Ол И--ани-ны -а----г--ян- да б-л-д-.
О- И-------- д-- А------- д- б------
О- И-п-н-я-ы д-, А-г-и-н- д- б-л-д-.
------------------------------------
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
0
Ol Ï-p-nïy--ı---, --g--y--ı--a b--edi.
O- Ï--------- d-- A-------- d- b------
O- Ï-p-n-y-n- d-, A-g-ï-a-ı d- b-l-d-.
--------------------------------------
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
उसे स्पेन और इंग्लंड दोनों ही मालूम हैं
Ол Испанияны да, Англияны да біледі.
Ol Ïspanïyanı da, Anglïyanı da biledi.
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है
О- -қ---қ ---а ---с- -о-ы--- --тар ж-----.
О- а----- қ--- е---- с------ қ---- ж------
О- а-ы-а- қ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р ж-л-а-.
------------------------------------------
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
0
O- ---m-q---na -me---s----e- qa--r -a---w.
O- a----- q--- e---- s------ q---- j------
O- a-ı-a- q-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r j-l-a-.
------------------------------------------
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
वह केवल मूर्ख ही नहीं, आलसी भी है
Ол ақымақ қана емес, сонымен қатар жалқау.
Ol aqımaq qana emes, sonımen qatar jalqaw.
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है
Ол--де----а---ем-с--сон--е- қ---р -қылды.
О- ә---- ғ--- е---- с------ қ---- а------
О- ә-е-і ғ-н- е-е-, с-н-м-н қ-т-р а-ы-д-.
-----------------------------------------
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
0
O---de-i-ğ--a -m-s,-s-----n qat---a-ıldı.
O- ä---- ğ--- e---- s------ q---- a------
O- ä-e-i ğ-n- e-e-, s-n-m-n q-t-r a-ı-d-.
-----------------------------------------
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
वह केवल सुन्दर ही नहीं, बुद्धिमान भी है
Ол әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды.
Ol ädemi ğana emes, sonımen qatar aqıldı.
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है
О- --міс-е --на--ме-,-------зш- да-сөйл-й--.
О- н------ ғ--- е---- ф-------- д- с--------
О- н-м-с-е ғ-н- е-е-, ф-а-ц-з-а д- с-й-е-д-.
--------------------------------------------
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
0
O- -em-----ğ-na--me-, f--n-wz-a-d- s-----di.
O- n------ ğ--- e---- f-------- d- s--------
O- n-m-s-e ğ-n- e-e-, f-a-c-z-a d- s-y-e-d-.
--------------------------------------------
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
वह केवल जर्मन ही नहीं, फ़्रेंच भी बोलती है
Ол немісше ғана емес, французша да сөйлейді.
Ol nemisşe ğana emes, francwzşa da söyleydi.
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार
Ме- -- --а--н---- -ит-р- ой-а--ал-а--ы-.
М-- н- п------ н- г----- о---- а--------
М-н н- п-а-и-о н- г-т-р- о-н-й а-м-й-ы-.
----------------------------------------
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
0
M-n ne--ï-nïn--n-----a-a o-n----l------.
M-- n- p------ n- g----- o---- a--------
M-n n- p-a-ï-o n- g-t-r- o-n-y a-m-y-ı-.
----------------------------------------
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
न मैं पियानो बजा सकता / सकती हूँ न गिटार
Мен не пианино не гитара ойнай алмаймын.
Men ne pïanïno ne gïtara oynay almaymın.
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा
М-н--- --л-- -е--ам---би-ей-ал-а---н.
М-- н- в---- н- с---- б---- а--------
М-н н- в-л-с н- с-м-а б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
0
Men-n- v-ls -- -a----bïle--a-ma-m-n.
M-- n- v--- n- s---- b---- a--------
M-n n- v-l- n- s-m-a b-l-y a-m-y-ı-.
------------------------------------
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
न मैं वाल्ज़र नाच सकता / सकती हूँ ना साम्बा
Мен не вальс не самба билей алмаймын.
Men ne vals ne samba bïley almaymın.
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले
Мен-не о---аны--- -ал-тті -натп-й-ы-.
М-- н- о------ н- б------ ұ----------
М-н н- о-е-а-ы н- б-л-т-і ұ-а-п-й-ы-.
-------------------------------------
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
0
Men -- --e---- -e ba--tt- --atp--m-n.
M-- n- o------ n- b------ u----------
M-n n- o-e-a-ı n- b-l-t-i u-a-p-y-ı-.
-------------------------------------
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
न मुझे ऑपेरा अच्छा लगता और न ही बैले
Мен не операны не балетті ұнатпаймын.
Men ne operanı ne baletti unatpaymın.
तुम जितना जल्दी काम करोगे, उतना ही तुम जल्दी पूरा कर सकोगे
Неғұр--- т-- жұ--- -ст-се-,-со---лы----т--бітіресі-.
Н------- т-- ж---- і------- с------- е--- б---------
Н-ғ-р-ы- т-з ж-м-с і-т-с-ң- с-ғ-р-ы- е-т- б-т-р-с-ң-
----------------------------------------------------
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
0
Neğ-r--m--e- j-mı----t-se---s-ğu---m -rt- b-tir-s--.
N------- t-- j---- i------- s------- e--- b---------
N-ğ-r-ı- t-z j-m-s i-t-s-ñ- s-ğ-r-ı- e-t- b-t-r-s-ñ-
----------------------------------------------------
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
तुम जितना जल्दी काम करोगे, उतना ही तुम जल्दी पूरा कर सकोगे
Неғұрлым тез жұмыс істесең, соғұрлым ерте бітіресің.
Neğurlım tez jumıs isteseñ, soğurlım erte bitiresiñ.
तुम जितना जल्दी आओगे, उतना ही तुम जल्दी जा सकोगे
Неғұрлы- ер----к келсең- со-ұ-лы- --т-------те аласы-.
Н------- е------ к------ с------- е------ к--- а------
Н-ғ-р-ы- е-т-р-к к-л-е-, с-ғ-р-ы- е-т-р-к к-т- а-а-ы-.
------------------------------------------------------
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
0
Ne-urlı---r-erek k--s--,--oğurlım -r------ke-e a-as--.
N------- e------ k------ s------- e------ k--- a------
N-ğ-r-ı- e-t-r-k k-l-e-, s-ğ-r-ı- e-t-r-k k-t- a-a-ı-.
------------------------------------------------------
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
तुम जितना जल्दी आओगे, उतना ही तुम जल्दी जा सकोगे
Неғұрлым ертерек келсең, соғұрлым ертерек кете аласың.
Neğurlım erterek kelseñ, soğurlım erterek kete alasıñ.
कोई जितना उम्र में बढ़ता है, उतना ही वह आरामप्रेमी हो जाता है
Ж-сы- ұлғ-йғ-н-сайы-, ---е--ң жұ-са-а---р--і.
Ж---- ұ------- с----- м------ ж------ б------
Ж-с-ң ұ-ғ-й-а- с-й-н- м-н-з-ң ж-м-а-а б-р-д-.
---------------------------------------------
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
0
Jası----ğayğ-- --y--- -----iñ -u---r- b-r-di.
J---- u------- s----- m------ j------ b------
J-s-ñ u-ğ-y-a- s-y-n- m-n-z-ñ j-m-a-a b-r-d-.
---------------------------------------------
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.
कोई जितना उम्र में बढ़ता है, उतना ही वह आरामप्रेमी हो जाता है
Жасың ұлғайған сайын, мінезің жұмсара береді.
Jasıñ ulğayğan sayın, mineziñ jumsara beredi.