Zbirka izraza

Razgledavanje grada » ‫بازدید از شهر‬

HR hrvatski
FA perzijski

42 [četrdeset i dva]

Razgledavanje grada

‫42 [چهل و دو]‬

42 [che-hel-o-do]

‫بازدید از شهر‬

[bâzdid az shahr]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	perzijski	igra Više
Je li tržnica otvorena nedjeljom?	‫ب---- یک-ن--‌-ا--ا- --ت؟‬ ‫----- ی-------- ب-- ا---- ‫-ا-ا- ی-ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ -------------------------- ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ 0 b-zâ- -e--sh-nb------â----t? b---- y------------ b-- a--- b-z-r y-k-s-a-b---â b-z a-t- ---------------------------- bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li tržnica otvorena nedjeljom? ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? EN Audio Is the market open on Sundays? DE Audio Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Audio ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Audio Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Audio È aperto il mercato la domenica? RU Audio Рынок работает по воскресеньям?
Je li sajam otvoren ponedjeljkom?	‫نم---گا- ---ن-ه-ها--ا---س--‬ ‫-------- د-------- ب-- ا---- ‫-م-ی-گ-ه د-ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ----------------------------- ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ 0 n-m--es-g-h-----han-e-h- ----as-? n---------- d----------- b-- a--- n-m-y-s-g-h d---h-n-e-h- b-z a-t- --------------------------------- namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li sajam otvoren ponedjeljkom? ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? EN Audio Is the fair open on Mondays? DE Audio Ist die Messe montags geöffnet? ES Audio ¿Está abierta la feria los lunes? FR Audio Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Audio È aperta la fiera il lunedì? RU Audio Ярмарка работает по понедельникам?
Je li izložba otvorena utorkom?	‫نم--ش-ا- (گا---- -- ---ه‌-- ب---ا---‬ ‫-------- (------ س- ش------ ب-- ا---- ‫-م-ی-گ-ه (-ا-ر-) س- ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ -------------------------------------- ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ 0 n-m-y-sh-âh -g-le-y--se---anbe--â bâ- -st? n---------- (------- s----------- b-- a--- n-m-y-s-g-h (-â-e-y- s---h-n-e-h- b-z a-t- ------------------------------------------ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li izložba otvorena utorkom? ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? EN Audio Is the exhibition open on Tuesdays? DE Audio Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Audio ¿Está abierta la exposición los martes? FR Audio Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Audio È aperta l’esposizione il martedì? RU Audio Выставка работает по вторникам?
Je li zoološki vrt otvoren srijedom?	‫--غ -حش چ-ا- --به-ها--از---ت-‬ ‫--- و-- چ--- ش------ ب-- ا---- ‫-ا- و-ش چ-ا- ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ------------------------------- ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ 0 b--he v-h-s- ch--hâr--han-e----b-z ---? b---- v----- c---------------- b-- a--- b-g-e v-h-s- c-a-h-r-s-a-b---â b-z a-t- --------------------------------------- bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li zoološki vrt otvoren srijedom? ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? EN Audio Is the zoo open on Wednesdays? DE Audio Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Audio ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Audio Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Audio È aperto lo zoo il mercoledì? RU Audio Зоопарк работает в среду?
Je li muzej otvoren četvrtkom?	‫موزه --ج شنب-------ز -س-؟‬ ‫---- پ-- ش------ ب-- ا---- ‫-و-ه پ-ج ش-ب-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ --------------------------- ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ 0 mu-----nj--h-nb--h---â- -st? m--- p------------- b-- a--- m-z- p-n---h-n-e-h- b-z a-t- ---------------------------- muze panj-shanbe-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li muzej otvoren četvrtkom? ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? EN Audio Is the museum open on Thursdays? DE Audio Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Audio ¿Está abierto el museo los jueves? FR Audio Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Audio È aperto il museo il giovedì? RU Audio Музей по четвергам открыт?
Je li galerija otvorena petkom?	‫گال------ه‌ها-باز---ت؟‬ ‫----- ج------ ب-- ا---- ‫-ا-ر- ج-ع-‌-ا ب-ز ا-ت-‬ ------------------------ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ 0 gâl----------h- -â-----? g----- j------- b-- a--- g-l-r- j-m-e-h- b-z a-t- ------------------------ gâlery jom-e-hâ bâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li galerija otvorena petkom? ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? EN Audio Is the gallery open on Fridays? DE Audio Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Audio ¿Está abierta la galería los viernes? FR Audio La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Audio È aperta la galleria il venerdì? RU Audio Галерея открыта по пятницам?
Smije li se fotografirati?	‫------فتن مجاز--ست-‬ ‫--- گ---- م--- ا---- ‫-ک- گ-ف-ن م-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ 0 a---g----t---moj-z-as-? a-- g------- m---- a--- a-s g-r-f-a- m-j-z a-t- ----------------------- aks gereftan mojâz ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Smije li se fotografirati? ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? EN Audio Can one take photographs? DE Audio Darf man fotografieren? ES Audio ¿Se pueden tomar fotos? FR Audio Peut-on photographier ? IT Audio È permesso fotografare? RU Audio Фотографировать можно?
Mora li se platiti ulaz?	‫با-د -رودی---د؟‬ ‫---- و---- د---- ‫-ا-د و-و-ی د-د-‬ ----------------- ‫باید ورودی داد؟‬ 0 bây-d-vo-----d-d? b---- v----- d--- b-y-d v-r-d- d-d- ----------------- bâyad vorudi dâd?	Više jezika Kliknite na zastavu! Mora li se platiti ulaz? ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? EN Audio Does one have to pay an entrance fee? DE Audio Muss man Eintritt bezahlen? ES Audio ¿Hay que pagar entrada? FR Audio L’entrée est-elle payante ? IT Audio Si deve pagare l’ingresso? RU Audio Вход платный?
Koliko košta ulaz?	‫بلی------- چن- اس-؟‬ ‫---- و---- چ-- ا---- ‫-ل-ط و-و-ی چ-د ا-ت-‬ --------------------- ‫بلیط ورودی چند است؟‬ 0 b-li---v-r-d---han- -s-? b----- v----- c---- a--- b-l-t- v-r-d- c-a-d a-t- ------------------------ belite vorudi chand ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko košta ulaz? ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? EN Audio How much is the entrance fee? DE Audio Wie viel kostet der Eintritt? ES Audio ¿Cuánto vale la entrada? FR Audio Combien coûte l’entrée ? IT Audio Quanto costa l’ingresso? RU Audio Сколько стоит вход?
Ima li popust za grupe?	‫--ا-برای---و-ها-تخ-----ی---ند؟‬ ‫--- ب--- گ----- ت---- م-------- ‫-ی- ب-ا- گ-و-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 t--hf-- -ar--e-gor-h v-ju---âr-d? t------ b----- g---- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- g-r-h v-j-d d-r-d- --------------------------------- takhfif barâye goruh vojud dârad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li popust za grupe? ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? EN Audio Is there a discount for groups? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Audio ¿Hay descuento para grupos? FR Audio Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Audio C’è uno sconto per gruppi? RU Audio Для групп есть скидка?
Ima li popust za djecu?	‫آی- بر-ی --ه-ها -خفی- م-‌دهند؟‬ ‫--- ب--- ب----- ت---- م-------- ‫-ی- ب-ا- ب-ه-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 t--h--- b-r--e b-c---hâ-------dâr--? t------ b----- b------- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- b-c-e-h- v-j-d d-r-d- ------------------------------------ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li popust za djecu? ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? EN Audio Is there a discount for children? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Audio ¿Hay descuento para niños? FR Audio Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Audio C’è uno sconto per bambini? RU Audio Для детей есть скидка?
Ima li popust za studente?	‫-یا-به -ا-ش-و-ا-ت--یف -ی-ده---‬ ‫--- ب- د------- ت---- م-------- ‫-ی- ب- د-ن-ج-ه- ت-ف-ف م-‌-ه-د-‬ -------------------------------- ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ 0 ta---if bar-y- d-ne--ju--â---oj-- dâr-d? t------ b----- d----------- v---- d----- t-k-f-f b-r-y- d-n-s-j---â- v-j-d d-r-d- ---------------------------------------- takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li popust za studente? ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? EN Audio Is there a discount for students? DE Audio Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Audio ¿Hay descuento para estudiantes? FR Audio Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Audio C’è uno sconto per studenti? RU Audio Для студентов есть скидка?
Kakva je to zgrada?	‫ا----- جور-ساخت-ان- -ست؟‬ ‫--- چ- ج-- س------- ا---- ‫-ی- چ- ج-ر س-خ-م-ن- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ 0 in-----s---t---n- -s-? i- c-- s--------- a--- i- c-e s-k-t-m-n- a-t- ---------------------- in che sâkhtemâni ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kakva je to zgrada? ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? EN Audio What building is that? DE Audio Was für ein Gebäude ist das? ES Audio ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Audio Quel est ce bâtiment ? IT Audio Di che edificio si tratta? RU Audio Что это за здание?
Koliko je stara ta zgrada?	‫ق-م- -ین ب-ا چقدر-اس-؟‬ ‫---- ا-- ب-- چ--- ا---- ‫-د-ت ا-ن ب-ا چ-د- ا-ت-‬ ------------------------ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ 0 g-e---t- s-----m-- -hegh-d- -s-? g------- s-------- c------- a--- g-e-m-t- s-k-t-m-n c-e-h-d- a-t- -------------------------------- ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko je stara ta zgrada? ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? EN Audio How old is the building? DE Audio Wie alt ist das Gebäude? ES Audio ¿De hace cuánto es este edificio? FR Audio De quand date ce bâtiment ? IT Audio Quando è stato costruito questo edificio? RU Audio Сколько этому зданию лет?
Tko je sagradio tu zgradu?	‫ک---ین -ا----ن -ا-ب-- کرده -ست (-ا--ه---ت--‬ ‫-- ا-- س------ ر- ب-- ک--- ا-- (----- ا----- ‫-ی ا-ن س-خ-م-ن ر- ب-ا ک-د- ا-ت (-ا-ت- ا-ت-؟- --------------------------------------------- ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ 0 ch--kasi-----te-ân-râ-b--â-k--de---t-(s----e-a-t-? c-- k--- s-------- r- b--- k---- a-- (------ a---- c-e k-s- s-k-t-m-n r- b-n- k-r-e a-t (-â-h-e a-t-? -------------------------------------------------- che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?	Više jezika Kliknite na zastavu! Tko je sagradio tu zgradu? ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? EN Audio Who built the building? DE Audio Wer hat das Gebäude gebaut? ES Audio ¿Quién construyó este edificio? FR Audio Qui a construit ce bâtiment ? IT Audio Chi l’ha costruito? RU Audio Кто построил это здание?
Ja se interesiram za arhitekturu.	‫من ب- مع-اری---ا-ه---دم.‬ ‫-- ب- م----- ع---- م----- ‫-ن ب- م-م-ر- ع-ا-ه م-د-.- -------------------------- ‫من به معماری علاقه مندم.‬ 0 m-n be----emâr- alâg-e-a-dam. m-- b- m------- a------------ m-n b- m---m-r- a-â-h-m-n-a-. ----------------------------- man be me-emâri alâghemandam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja se interesiram za arhitekturu. ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. EN Audio I’m interested in architecture. DE Audio Ich interessiere mich für Architektur. ES Audio Me interesa la arquitectura. FR Audio Je m’intéresse à l’architecture. IT Audio Mi interesso di architettura. RU Audio Я интересуюсь архитектурой.
Ja se interesiram za umjetnost.	‫-- علا-- -ند-ب- ه-ر-ه-تم-‬ ‫-- ع---- م-- ب- ه-- ه----- ‫-ن ع-ا-ه م-د ب- ه-ر ه-ت-.- --------------------------- ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ 0 man-a-â------d be --n-r-ha-t--. m-- a--------- b- h---- h------ m-n a-â-h-m-n- b- h-n-r h-s-a-. ------------------------------- man alâghemand be honar hastam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja se interesiram za umjetnost. ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. EN Audio I’m interested in art. DE Audio Ich interessiere mich für Kunst. ES Audio Me interesa el arte. FR Audio Je m’intéresse à l’art. IT Audio Mi interesso d’arte. RU Audio Я интересуюсь искусством.
Ja se interesiram za slikarstvo.	‫-ن-علاقه--ن- به-نقاشی هس---‬ ‫-- ع---- م-- ب- ن---- ه----- ‫-ن ع-ا-ه م-د ب- ن-ا-ی ه-ت-.- ----------------------------- ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ 0 man -l---e--nd--e--agh---i--as--m. m-- a--------- b- n------- h------ m-n a-â-h-m-n- b- n-g-â-h- h-s-a-. ---------------------------------- man alâghemand be naghâshi hastam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja se interesiram za slikarstvo. ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. EN Audio I’m interested in paintings. DE Audio Ich interessiere mich für Malerei. ES Audio Me interesa la pintura. FR Audio Je m’intéresse à la peinture. IT Audio Mi interesso di pittura. RU Audio Я интересуюсь живописью.

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Brzi jezici, spori jezici

Na svijetu postoji 6.000 različitih jezika. No svi imaju istu funkciju. Oni nam pomažu u razmjeni informacija. To se u svakom jeziku odvija na različit način. Budući da svaki jezik ima svoja pravila. Brzina kojom govorimo se također razlikuje. Lingvisti su to potvrdili različitim istraživanjima. Pritom su kratki tekstovi bili prevedeni na više jezika. Te tekstove su naglas čitali izvorni govornici. Rezultat je bio nedvosmislen. Japanski i španjolski spadaju u najbrže jezike. U tim se jezicima izgovori gotovo 8 slogova u sekundi. Kinezi govore znatno sporije. Oni u sekundi izgovore samo do 5 slogova. Brzina ovisi o složenosti slogova. Ako su slogovi složeni, izgovor traje duže. Njemački jezik se, primjerice, sastoji od 3 zvuka po slogu. Stoga se relativno sporo govori. Međutim, brzo govorenje ne znači da se prenosi više informacija. Upravo suprotno! U brzo izgovorenim slogovima je sadržano tek malo informacija. Iako Japanci govore brzo, prenose malo sadržaja. S druge strane, “spori” kineski može izraziti puno s malo riječi. Engleski slogovi također sadrže puno informacija. Zanimljivo je: Istraženi jezici su gotovo jednako učinkoviti! To znači da tko sporije priča, više toga kaže. Dok je onom tko brzo govori potrebno puno više riječi. Naposljetku svi skoro istovremeno dolaze do cilja...

Dali si znao?
Slovenski spada u južnoslavenske jezike. To je materinski jezik oko 2 milijuna ljudi. Oni žive u Sloveniji, Hrvatskoj, Srbiji, Austriji, Italiji i Madžarskoj. Dosta je sličan češkom i slovačkom. Ali veliki je utjecaj i srpskohrvatskog. Iako je Slovenija mala zemlja, tamo ima dosta različitih narječja. Razlog tome je što je na tom govornom području bilo mnoštvo povijesnih događaja. To se vidi po leksičkom fondu koji sadrži puno izraza iz stranih jezika. Slovenski koristi latinična slova. Gramatika poznaje šest padeža i tri roda. U izgovoru postoje dva službena glasovna sistema. Jedan od njih tačno razlikuje između visokih i niskih tonova. Još jedna posebnost ovog jezika je njegova arhaična struktura. Prema drugim jezicima su Slovenci oduvijek bili vrlo otvoreni. Zato se još više raduju kada se neko zanima za njihov jezik!