Zbirka izraza

U kinu » ‫در سینما‬

HR hrvatski
FA perzijski

45 [četrdeset i pet]

U kinu

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

[dar sinemâ]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

hrvatski	perzijski	igra Više
Želimo u kino.	‫م- -ی--و-هی--ب- س------رو--.‬ ‫-- م-------- ب- س---- ب------ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- س-ن-ا ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 0 m- ---hâh----- -i--mâ beravim. m- m------- b- s----- b------- m- m-k-â-i- b- s-n-m- b-r-v-m- ------------------------------ mâ mikhâhim be sinemâ beravim.	Više jezika Kliknite na zastavu! Želimo u kino. ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ mâ mikhâhim be sinemâ beravim. EN Audio We want to go to the cinema. DE Audio Wir wollen ins Kino. ES Audio (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Audio Nous voulons aller au cinéma. IT Audio Vogliamo andare al cinema. RU Audio Мы хотим в кино.
Danas igra dobar film.	‫ا---ز--یل- -و-----ی-پ-د- -س-.‬ ‫----- ف--- خ--- ر-- پ--- ا---- ‫-م-و- ف-ل- خ-ب- ر-ی پ-د- ا-ت-‬ ------------------------------- ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 0 e----z--i-me khu-- -oo---pa-d- --t. e----- f---- k---- r---- p---- a--- e-r-o- f-l-e k-u-i r-o-e p-r-e a-t- ----------------------------------- emrooz filme khubi rooye parde ast.	Više jezika Kliknite na zastavu! Danas igra dobar film. ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ emrooz filme khubi rooye parde ast. EN Audio A good film is playing today. DE Audio Heute läuft ein guter Film. ES Audio Ponen una buena película hoy. FR Audio Aujourd’hui il y a un bon film. IT Audio Oggi danno un bel film. RU Audio Сегодня идёт хороший фильм.
Film je sasvim nov.	‫-----ی-م---ملا-ج-ید-است.‬ ‫--- ف--- ک---- ج--- ا---- ‫-ی- ف-ل- ک-م-ا ج-ی- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 0 i----lm kâme-a- jadi- a-t. i- f--- k------ j---- a--- i- f-l- k-m-l-n j-d-d a-t- -------------------------- in film kâmelan jadid ast.	Više jezika Kliknite na zastavu! Film je sasvim nov. ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ in film kâmelan jadid ast. EN Audio The film is brand new. DE Audio Der Film ist ganz neu. ES Audio La película es completamente nueva. FR Audio Le film est tout nouveau. IT Audio Il film è appena uscito. RU Audio Этот фильм совершенно новый.
Gdje je blagajna?	‫گ--ه-ف--ش ب-ی- ک----؟‬ ‫---- ف--- ب--- ک------ ‫-ی-ه ف-و- ب-ی- ک-ا-ت-‬ ----------------------- ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 0 g---e--e-foru-h- be-----oj-st? g------- f------ b---- k------ g-s-e-y- f-r-s-e b-l-t k-j-s-? ------------------------------ gishe-ye forushe belit kojâst?	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje je blagajna? ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ gishe-ye forushe belit kojâst? EN Audio Where is the cash register? DE Audio Wo ist die Kasse? ES Audio ¿Dónde está la caja? FR Audio Où est la caisse ? IT Audio Dov’è la cassa? RU Audio Где касса?
Ima li još slobodnih mjesta?	‫ه-و- -ن------ل--وجود --رد-‬ ‫---- ص---- خ--- و--- د----- ‫-ن-ز ص-د-ی خ-ل- و-و- د-ر-؟- ---------------------------- ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 0 han-z -a---l--y---h-------ud -âr-d? h---- s--------- k---- v---- d----- h-n-z s-n-a-i-y- k-â-i v-j-d d-r-d- ----------------------------------- hanuz sandali-ye khâli vojud dârad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Ima li još slobodnih mjesta? ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ hanuz sandali-ye khâli vojud dârad? EN Audio Are seats still available? DE Audio Gibt es noch freie Plätze? ES Audio ¿Aún hay asientos disponibles? FR Audio Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Audio Ci sono ancora posti liberi? RU Audio Свободные места ещё есть?
Koliko koštaju ulaznicе?	‫ق-م--بلیط --د ا-ت؟‬ ‫---- ب--- چ-- ا---- ‫-ی-ت ب-ی- چ-د ا-ت-‬ -------------------- ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 0 g----te --l-t-ch-nd ---? g------ b---- c---- a--- g-y-a-e b-l-t c-a-d a-t- ------------------------ ghymate belit chand ast?	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko koštaju ulaznicе? ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ghymate belit chand ast? EN Audio How much are the admission tickets? DE Audio Was kosten die Eintrittskarten? ES Audio ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Audio Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Audio Quanto costano i biglietti? RU Audio Сколько стоят входные билеты?
Kada počinje predstava?	‫--ا-ش -یلم--ی -رو- می‌-و--‬ ‫----- ف--- ک- ش--- م------- ‫-م-ی- ف-ل- ک- ش-و- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 0 n-mây---e--i-m--he---gh---h-ru-------av-d? n-------- f--- c-- m---- s------ m-------- n-m-y-s-e f-l- c-e m-g-e s-o-u-e m-s-a-a-? ------------------------------------------ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada počinje predstava? ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad? EN Audio When does the show begin? DE Audio Wann beginnt die Vorstellung? ES Audio ¿Cuándo comienza la sesión? FR Audio Quand commence la séance ? IT Audio Quando comincia lo spettacolo? RU Audio Когда начинается сеанс?
Koliko traje film?	‫--ایش -ی-م--قدر طول م--کش-؟‬ ‫----- ف--- چ--- ط-- م------- ‫-م-ی- ف-ل- چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ----------------------------- ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 n--ây---- f-lm-c---mod------oo--m--esh--? n-------- f--- c-- m------ t--- m-------- n-m-y-s-e f-l- c-e m-d-d-t t-o- m-k-s-a-? ----------------------------------------- namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad?	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko traje film? ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad? EN Audio How long is the film? DE Audio Wie lange dauert der Film? ES Audio ¿Cuánto dura la película? FR Audio Combien de temps dure le film ? IT Audio Quanto dura il film? RU Audio Как долго идёт этот фильм?
Mogu li se rezervirati karte?	‫----‫--‌-و--ب-ی--رزر---رد-‬ ‫--- ‫------ ب--- ر--- ک---- ‫-ی- ‫-ی-ش-د ب-ی- ر-ر- ک-د-‬ ---------------------------- ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 0 m-ta----be--t -ezer- -ard? m------ b---- r----- k---- m-t-v-n b-l-t r-z-r- k-r-? -------------------------- mitavân belit rezerv kard?	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li se rezervirati karte? ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ mitavân belit rezerv kard? EN Audio Can one reserve tickets? DE Audio Kann man Karten reservieren? ES Audio ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Audio Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Audio Si possono riservare dei biglietti? RU Audio Можно забронировать билеты?
Htio / htjela bih sjediti otraga.	‫----وست دار- عق----ش-ن--‬ ‫-- د--- د--- ع-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- ع-ب ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 0 m-n--oo-- dâra- a--a---eneshin--. m-- d---- d---- a---- b---------- m-n d-o-t d-r-m a-h-b b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram aghab beneshinam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih sjediti otraga. ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ man doost dâram aghab beneshinam. EN Audio I want to sit at the back. DE Audio Ich möchte hinten sitzen. ES Audio Querría sentarme detrás. FR Audio Je voudrais une place à l’arrière. IT Audio Io vorrei sedermi dietro. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Htio / htjela bih sjediti naprijed.	‫-- --س--د--م-----ب----م.‬ ‫-- د--- د--- ج-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- ج-و ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 0 man d---t dâ--- j----b---s-in-m. m-- d---- d---- j--- b---------- m-n d-o-t d-r-m j-l- b-n-s-i-a-. -------------------------------- man doost dâram jolo beneshinam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih sjediti naprijed. ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ man doost dâram jolo beneshinam. EN Audio I want to sit at the front. DE Audio Ich möchte vorn sitzen. ES Audio Querría sentarme delante. FR Audio Je voudrais une place à l’avant. IT Audio Io vorrei sedermi davanti. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Htio / htjela bih sjediti u sredini.	‫من----ت --ر- وسط--نشی-م.‬ ‫-- د--- د--- و-- ب------- ‫-ن د-س- د-ر- و-ط ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 0 ma--d-ost--â-----a--t --nesh-n--. m-- d---- d---- v---- b---------- m-n d-o-t d-r-m v-s-t b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram vasat beneshinam.	Više jezika Kliknite na zastavu! Htio / htjela bih sjediti u sredini. ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ man doost dâram vasat beneshinam. EN Audio I want to sit in the middle. DE Audio Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Audio Querría sentarme en el medio. FR Audio Je voudrais une place au milieu. IT Audio Io vorrei sedermi al centro. RU Audio Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Film je bio napet.	‫ف-ل- -هیج ب-د-‬ ‫---- م--- ب---- ‫-ی-م م-ی- ب-د-‬ ---------------- ‫فیلم مهیج بود.‬ 0 f-l--mo-a--e- --d. f--- m------- b--- f-l- m-h---e- b-d- ------------------ film moha-yej bud.	Više jezika Kliknite na zastavu! Film je bio napet. ‫فیلم مهیج بود.‬ film moha-yej bud. EN Audio The film was exciting. DE Audio Der Film war spannend. ES Audio La película fue emocionante. FR Audio Le film était captivant. IT Audio Il film è stato emozionante. RU Audio Фильм был захватывающий.
Film nije bio dosadan.	‫ف--م-خس-----ن-ه--ب---‬ ‫---- خ--- ک---- ن----- ‫-ی-م خ-ت- ک-ن-ه ن-و-.- ----------------------- ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 0 fil- khas-- konan----a--d. f--- k----- k------ n----- f-l- k-a-t- k-n-n-e n-b-d- -------------------------- film khaste konande nabud.	Više jezika Kliknite na zastavu! Film nije bio dosadan. ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ film khaste konande nabud. EN Audio The film was not boring. DE Audio Der Film war nicht langweilig. ES Audio La película no fue aburrida. FR Audio Le film n’était pas ennuyeux. IT Audio Il film non era noioso. RU Audio Фильм был нескучный.
Ali knjiga je bila bolja od filma.	‫-ما---ا- م-ب-- به---- ف-لم-ب--ر-ب---‬ ‫--- ک--- م---- ب- ا-- ف--- ب--- ب---- ‫-م- ک-ا- م-ب-ط ب- ا-ن ف-ل- ب-ت- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 0 ammâ-k-t-b- --rb-- b- -- f-l--beht-r-b-d. a--- k----- m----- b- i- f--- b----- b--- a-m- k-t-b- m-r-u- b- i- f-l- b-h-a- b-d- ----------------------------------------- ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ali knjiga je bila bolja od filma. ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud. EN Audio But the book on which the film was based was better. DE Audio Aber das Buch zum Film war besser. ES Audio Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Audio Mais le livre était mieux que le film. IT Audio Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Audio Но книга по фильму была лучше.
Kakva je bila glazba?	‫---ی- ---ر -و-؟‬ ‫----- چ--- ب---- ‫-و-ی- چ-و- ب-د-‬ ----------------- ‫موزیک چطور بود؟‬ 0 m---k-ch-t-- ---? m---- c----- b--- m-z-k c-e-o- b-d- ----------------- muzik chetor bud?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kakva je bila glazba? ‫موزیک چطور بود؟‬ muzik chetor bud? EN Audio How was the music? DE Audio Wie war die Musik? ES Audio ¿Cómo fue la música? FR Audio Comment était la musique ? IT Audio Com’era la colonna sonora? RU Audio Музыка была хорошая?
Kakvi su bili glumci?	‫--رپی-ه--- چ--ر -و-ند؟‬ ‫---------- چ--- ب------ ‫-ن-پ-ش-‌-ا چ-و- ب-د-د-‬ ------------------------ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 0 hon--p-she-hâ -he-or-----nd? h------------ c----- b------ h-n-r-i-h---â c-e-o- b-d-n-? ---------------------------- honarpishe-hâ chetor budand?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kakvi su bili glumci? ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ honarpishe-hâ chetor budand? EN Audio How were the actors? DE Audio Wie waren die Schauspieler? ES Audio ¿Cómo fueron los actores? FR Audio Comment étaient les acteurs ? IT Audio Com’erano gli attori? RU Audio Как насчёт актёров?
Je li imao titlove na engleskom jeziku?	‫آ-- زی--و----نگ---- د-شت-‬ ‫--- ز------ ا------ د----- ‫-ی- ز-ر-و-س ا-گ-ی-ی د-ش-؟- --------------------------- ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 0 âyâ--i-nev-se en-e-i-i -âs--? â-- z-------- e------- d----- â-â z-r-e-i-e e-g-l-s- d-s-t- ----------------------------- âyâ zirnevise engelisi dâsht?	Više jezika Kliknite na zastavu! Je li imao titlove na engleskom jeziku? ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ âyâ zirnevise engelisi dâsht? EN Audio Were there English subtitles? DE Audio Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Audio ¿Había subtítulos en inglés? FR Audio Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Audio C’erano i sottotitoli in inglese? RU Audio Там были английские субтитры?

Preuzimanje Datoteka MP3 (.zip datoteke)

Video nije pronađen!

Jezik i glazba

Glazba je svjetski fenomen. Svi narodi ovog svijeta stvaraju glazbu. Glazba je razumljiva u svim kulturama. To je potvrdilo znanstveno istraživanje. Pritom se jednom izoliranom plemenu izvodila zapadna glazba. To afričko pleme nije imalo pristup modernom svijetu. No ipak je prepoznalo razliku između veselih i žalosnih pjesama. Još nije istraženo zašto je to tako. Čini se da je glazba jezik bez granica. I svi mi smo nekako naučili da je ispravno intepretiramo. Međutim, glazba za evoluciju nije ni od kakve koristi. To što je ipak razumijemo, povezano je s našim jezikom. Jer glazba i jezik idu skupa. U mozgu se obrađuju na sličan način. Također slično funkcioniraju. Oboje kombiniraju tonove i zvukove prema određenim pravilima. Čak i bebe razumiju glazbu koju su slušale u trbuhu. Tamo slušaju melodiju jezika svoje majke. Dolaskom na svijet bebe mogu razumjeti glazbu. Moglo bi se reći da glazba imitira melodiju jezika. Emocije se također izražavaju jezikom i glazbom putem brzine. Tako korištenjem svog jezičnog znanja razumijemo emocije u glazbi. S druge strane, muzikalni ljudi često lakše uče jezike. Mnogi glazbenici pamte jezik kao melodiju. Na taj se način lakše sjećaju jezika. Zanimljivo je da su uspavanke diljem svijeta jako slične. To dokazuje koliko je jezik glazbe internacionalan. I možda je i najljepši jezik na svijetu...

Dali si znao?
Telugu je materinski jezik oko 75 milijuna ljudi. Spada u dravidske jezike. Telugu se govori prvenstveno u jugoistočnoj Indiji. Poslije jezika hindu i bengali to je jezik kojim govori najviše ljudi u Indiji. Prije su se pisani i govorni telugu dosta razlikovali. Skoro bi se moglo reći da su to bila dva različita jezika. Onda je književni jezik moderniziran, tako da se svuda može koristiti. Telugu se dijeli na puno dijalekata, pri čemu se sjeverni smatraju posebno čistim. Izgovor nije baš jednostavan. U svakom slučaju bi izgovor trebalo vježbati s govornikom materinskog jezika. Telugu koristi vlastito pismo. To je mješavina abecede i slogovnog pisma. Osobenost pisma su mnogi okrugli oblici. Oni su tipični za južnoindijska pisma. Učite telugu jer se s njim ima puno toga otkriti!