Je li prsten skup?
این--لقه-گر-- -س-؟
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
i--ha--h-----â- a--?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Je li prsten skup?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Ne, košta samo stotinu eura.
ن--------ا-- ح-ق- فق- صد -ورو ا-ت-
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
n-- g-y--t- -- halg-e -a-hâ --- --o-o-a-t.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Ne, košta samo stotinu eura.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Ali ja imam samo pedeset.
ا----ن---- پن----ی--- -ار--
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
am-â --n------t ---jâh-yo-r- dâram.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Ali ja imam samo pedeset.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Jesi li već gotov / gotova?
--------تم-م-ش-؟
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to-k-ra--t------h--?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Jesi li već gotov / gotova?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Ne, još ne.
ن-- --و- نه.
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
na- ----z n-.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Ne, još ne.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
اما -ند ل-ظه-----گ- تم-م-م----.
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
am-â ----d la-ze--- d-g------âm m-s-av-d.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Ali sam uskoro gotov / gotova.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Želiš li još juhe?
-از -- -وپ می-خوا-؟
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
bâ- --- --op-m-k-â--?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Želiš li još juhe?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Ne, ne želim više.
--- د--ر--می---ا-م-
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
na, di--r--e--k-----.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Ne, ne želim više.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Ali još jedan sladoled.
-ما-یک---ت---م--و---.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
ammâ ye- --s---- m-khâ-am.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Ali još jedan sladoled.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Stanuješ li već dugo ovdje?
خ-ل- و-- است -ه اینجا ز--گ--م---ی-
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
khy---vaght hast in-- z-n-eg---ik--i?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Stanuješ li već dugo ovdje?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Ne, tek mjesec dana.
ن-، تاز- ی---اه-اس--
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
na- -â---ye- mâh a-t.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Ne, tek mjesec dana.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Ali već poznajem puno ljudi.
اما با -یلی-ا- -------نا---م-
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
amm--bâ---yl- -- m-rdo- --he-- sho-a-.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ali već poznajem puno ljudi.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Putuješ li sutra kući?
فر---می--- --- -اشی-)-----؟
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
fard---ir--i -b- mâ--in--kh-n-?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Putuješ li sutra kući?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Ne, tek za vikend.
-ه- آ---ه-ت- ---روم-
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
na,-âkha-e-ha--e --r-v--.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Ne, tek za vikend.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Ali se vraćam već u nedjelju.
-----ن---ش--ه -- م---دم.
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
am-â-m----e--s--nbe-----mi---d-m.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Ali se vraćam već u nedjelju.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Je li tvoja kćerka već odrasla?
-ختر-ت--ب--گ-شد-----؟
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
do--tare-to bozo-g--h-de ---?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Je li tvoja kćerka već odrasla?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
نه--ا-----ه ---ه--ال- اس--
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na- o- -âz- --fdah --l--h-a--.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Ne, ona ima tek sedamnaest godina.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Ali ona već ima dečka.
-ما ا- -لا- -- -وس- پسر -ار--
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a-mâ-oo---k ----t p--a- dâra-.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Ali ona već ima dečka.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.