Zbirka izraza

hr Pitati – prošlost 1   »   fa ‫سؤال کردن- زمان گذشته 1‬

85 [osamdeset i pet]

Pitati – prošlost 1

Pitati – prošlost 1

‫85 [هشتاد و پنج]‬

85 [hashtâd-o-panj]

‫سؤال کردن- زمان گذشته 1‬

[soâl kardan - zamâne gozashte 1]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
hrvatski perzijski igra Više
Koliko ste popili? ‫-م- چ--- -و-ی-ه اید؟‬ ‫شما چقدر نوشیده اید؟‬ ‫-م- چ-د- ن-ش-د- ا-د-‬ ---------------------- ‫شما چقدر نوشیده اید؟‬ 0
sh--â ch-gh-d- -ush-de--d? shomâ cheghadr nushide-id? s-o-â c-e-h-d- n-s-i-e-i-? -------------------------- shomâ cheghadr nushide-id?
Koliko ste radili? ‫شم----د- ------ده-اید-‬ ‫شما چقدر کار کرده اید؟‬ ‫-م- چ-د- ک-ر ک-د- ا-د-‬ ------------------------ ‫شما چقدر کار کرده اید؟‬ 0
sh-m--c--gh-d--kâ- -ard----? shomâ cheghadr kâr karde-id? s-o-â c-e-h-d- k-r k-r-e-i-? ---------------------------- shomâ cheghadr kâr karde-id?
Koliko ste pisali? ‫-م--چقدر---شت- ----‬ ‫شما چقدر نوشته اید؟‬ ‫-م- چ-د- ن-ش-ه ا-د-‬ --------------------- ‫شما چقدر نوشته اید؟‬ 0
s-o-â--heg-ad--n-v--------? shomâ cheghadr neveshte-id? s-o-â c-e-h-d- n-v-s-t---d- --------------------------- shomâ cheghadr neveshte-id?
Kako ste spavali? ‫--- -طو--خ--ب---د؟‬ ‫شما چطور خوابیدید؟‬ ‫-م- چ-و- خ-ا-ی-ی-؟- -------------------- ‫شما چطور خوابیدید؟‬ 0
sh-m-----t---kh-b-di-? shomâ chetor khâbidid? s-o-â c-e-o- k-â-i-i-? ---------------------- shomâ chetor khâbidid?
Kako ste položili ispit? ‫ش---چ----در -م-حان -ب-- -د-د؟‬ ‫شما چطور در امتحان قبول شدید؟‬ ‫-م- چ-و- د- ا-ت-ا- ق-و- ش-ی-؟- ------------------------------- ‫شما چطور در امتحان قبول شدید؟‬ 0
sh-mâ-ch--un----r--mte-----h--u--s------d? shomâ chegune dar emtehân ghabul shode-id? s-o-â c-e-u-e d-r e-t-h-n g-a-u- s-o-e-i-? ------------------------------------------ shomâ chegune dar emtehân ghabul shode-id?
Kako ste pronašli put? ‫-م- -ط-- --------یدا کرد-د-‬ ‫شما چطور راه را پیدا کردید؟‬ ‫-م- چ-و- ر-ه ر- پ-د- ک-د-د-‬ ----------------------------- ‫شما چطور راه را پیدا کردید؟‬ 0
sho-â ------e---h--- pe-dâ--a--e--d? shomâ chegune râh râ peydâ karde-id? s-o-â c-e-u-e r-h r- p-y-â k-r-e-i-? ------------------------------------ shomâ chegune râh râ peydâ karde-id?
S kime ste razgovarali? ‫--ا----ک- -----ک-د-----؟‬ ‫شما با کی صحبت کرده اید؟‬ ‫-م- ب- ک- ص-ب- ک-د- ا-د-‬ -------------------------- ‫شما با کی صحبت کرده اید؟‬ 0
sh-mâ ---ch- k-------b-t k---e---? shomâ bâ che kasi sohbat karde-id? s-o-â b- c-e k-s- s-h-a- k-r-e-i-? ---------------------------------- shomâ bâ che kasi sohbat karde-id?
S kime ste se dogovorili? ‫--- -ا -ی ق--- مل-قات--ذاش-- اید-‬ ‫شما با کی قرار ملاقات گذاشته اید؟‬ ‫-م- ب- ک- ق-ا- م-ا-ا- گ-ا-ت- ا-د-‬ ----------------------------------- ‫شما با کی قرار ملاقات گذاشته اید؟‬ 0
s-o-â -â c-e kas- g-a---e -o-âg-â- g-z--h-e-i-? shomâ bâ che kasi gharâre molâghât gozâshte-id? s-o-â b- c-e k-s- g-a-â-e m-l-g-â- g-z-s-t---d- ----------------------------------------------- shomâ bâ che kasi gharâre molâghât gozâshte-id?
S kime ste proslavili rođendan? ‫-م- ب--ک----- --لد-گر----اید-‬ ‫شما با کی جشن تولد گرفته اید؟‬ ‫-م- ب- ک- ج-ن ت-ل- گ-ف-ه ا-د-‬ ------------------------------- ‫شما با کی جشن تولد گرفته اید؟‬ 0
s-om- -- ke- j-shn--t--a-o- ge------i-? shomâ bâ kee jashne tavalod gerefte-id? s-o-â b- k-e j-s-n- t-v-l-d g-r-f-e-i-? --------------------------------------- shomâ bâ kee jashne tavalod gerefte-id?
Gdje ste bili? ‫ک-----د--؟‬ ‫کجا بودید؟‬ ‫-ج- ب-د-د-‬ ------------ ‫کجا بودید؟‬ 0
sh--- k-jâ bud---d? shomâ kojâ bude-id? s-o-â k-j- b-d---d- ------------------- shomâ kojâ bude-id?
Gdje ste stanovali? ‫----زن--- -ی-کر-ی--‬ ‫کجا زندگی می-کردید؟‬ ‫-ج- ز-د-ی م-‌-ر-ی-؟- --------------------- ‫کجا زندگی می‌کردید؟‬ 0
shom---o-â-z--d--i-mikard-d? shomâ kojâ zendegi mikardid? s-o-â k-j- z-n-e-i m-k-r-i-? ---------------------------- shomâ kojâ zendegi mikardid?
Gdje ste radili? ‫-ج- ک---م----دی--‬ ‫کجا کار می-کردید؟‬ ‫-ج- ک-ر م-‌-ر-ی-؟- ------------------- ‫کجا کار می‌کردید؟‬ 0
s--------â-kâ--m--ar--d? shomâ kojâ kâr mikardid? s-o-â k-j- k-r m-k-r-i-? ------------------------ shomâ kojâ kâr mikardid?
Što ste preporučili? ‫---تو-----ی داشتید-‬ ‫چه توصیه ای داشتید؟‬ ‫-ه ت-ص-ه ا- د-ش-ی-؟- --------------------- ‫چه توصیه ای داشتید؟‬ 0
sho-â --e ---ie-e -a--e--d? shomâ che tosie-e karde-id? s-o-â c-e t-s-e-e k-r-e-i-? --------------------------- shomâ che tosie-e karde-id?
Što ste jeli? ‫-ما-چی-خو-د--ای-؟‬ ‫شما چی خورده اید؟‬ ‫-م- چ- خ-ر-ه ا-د-‬ ------------------- ‫شما چی خورده اید؟‬ 0
sho-- -h--khorde--d? shomâ chi khorde-id? s-o-â c-i k-o-d---d- -------------------- shomâ chi khorde-id?
Što ste saznali? ‫-ی --م-دید-‬ ‫چی فهمیدید؟‬ ‫-ی ف-م-د-د-‬ ------------- ‫چی فهمیدید؟‬ 0
s---- -h---te-â-ât- k-sb--a-d---d? shomâ che etelâ-âti kasb karde-id? s-o-â c-e e-e-â-â-i k-s- k-r-e-i-? ---------------------------------- shomâ che etelâ-âti kasb karde-id?
Koliko ste brzo vozili? ‫-ا--ه-سرعت---ا---گ----‌ک-د-د؟‬ ‫با چه سرعتی رانندگی می-کردید؟‬ ‫-ا چ- س-ع-ی ر-ن-د-ی م-‌-ر-ی-؟- ------------------------------- ‫با چه سرعتی رانندگی می‌کردید؟‬ 0
s-o----â -h---or---i--â--n--gi--i-ard--? shomâ bâ che sor-ati rânandegi mikardid? s-o-â b- c-e s-r-a-i r-n-n-e-i m-k-r-i-? ---------------------------------------- shomâ bâ che sor-ati rânandegi mikardid?
Koliko ste dugo letjeli? ‫ چه-م-ت پروا- -ر-- ا-د-‬ ‫ چه مدت پرواز کرده اید؟‬ ‫ چ- م-ت پ-و-ز ک-د- ا-د-‬ ------------------------- ‫ چه مدت پرواز کرده اید؟‬ 0
sho----he---d--a- pa-v-- k-r---id? shomâ che mod-dat parvâz karde-id? s-o-â c-e m-d-d-t p-r-â- k-r-e-i-? ---------------------------------- shomâ che mod-dat parvâz karde-id?
Koliko ste visoko skočili? ‫ -ا-چه-ا--ف-عی ----- ای-؟‬ ‫ تا چه ارتفاعی پریده اید؟‬ ‫ ت- چ- ا-ت-ا-ی پ-ی-ه ا-د-‬ --------------------------- ‫ تا چه ارتفاعی پریده اید؟‬ 0
s-omâ--â--he e-t-fâ-- par--e--d? shomâ tâ che ertefâ-e paride-id? s-o-â t- c-e e-t-f--- p-r-d---d- -------------------------------- shomâ tâ che ertefâ-e paride-id?

Afrički jezici

U Africi se govori mnoštvo različitih jezika. Ni na jednom kontinentu ne postoji toliko mnogo različitih jezika. Raznovrsnost afričkih jezika je impresivna. Procjenjuje se da postoji oko 2.000 afričkih jezika. Međutim, svi ti jezici ne sliče jedan drugom. Upravo suprotno – često su čak potpuno različiti! Jezici Afrike spadaju u četiri različite jezičke porodica. Neki afrički jezici posjeduju jedinstvena obilježja. Na primjer, postoje glasovi koje stranci ne mogu imitirati. Državne granice u Africi ne predstavljaju nužno i jezične granice. U nekim regijama postoji jako puno različitih jezika. U Tanzaniji se govore jezici iz sve četiri porodice. Afrikaans je izuzetak među afričkim jezicima. Taj jezik je nastao za vrijeme kolonijalizma. Tada su se susreli ljudi s različitih kontinenata. Dolazili su iz Afrike, Europe i Azije. Kroz kontaktne situacije se razvio novi jezik. Afrikaans pokazuje utjecaje mnogih jezika. Međutim, najviše je srodan nizozemskom jeziku. Danas se Afrikaans prije svega govori u Južnoj Africi i Namibiji. Najneobičniji jezik u Africi je jezik bubnjeva. Pomoću bubnjeva se teoretski može poslati svaka poruka. Jezici koji se prenose bubnjevima nazivaju se tonalnim jezicima. Značenje riječi ili slogova ovisi o visini tona. To znači da bubnjevi moraju imitirati tonove. Jezik bubnjeva u Africi razumiju čak i djeca. I veoma je učinkovit... Jezik bubnjeva se može čuti i do 12 kilometara udaljenosti.