чоң ата |
-در-ز--
--------
-د-ب-ر-
---------
پدربزرگ
0
p--ar -o-o-g
p---- b-----
p-d-r b-z-r-
------------
pedar bozorg
|
чоң ата
پدربزرگ
pedar bozorg
|
чоң эне |
مادر---گ
---------
-ا-ر-ز-گ-
----------
مادربزرگ
0
m---r-b--o-g
m---- b-----
m-d-r b-z-r-
------------
mâdar bozorg
|
чоң эне
مادربزرگ
mâdar bozorg
|
ал(бала) жана ал(кыз) |
----پ---زرگ) و او (--در-----
-- (-------- و ا- (----------
-و (-د-ب-ر-) و ا- (-ا-ر-ز-گ-
------------------------------
او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)
0
o- (pedar--o--r-)-v---o (m-----boz--g)
o- (----- b------ v- o- (----- b------
o- (-e-a- b-z-r-) v- o- (-â-a- b-z-r-)
--------------------------------------
oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg)
|
ал(бала) жана ал(кыз)
او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)
oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg)
|
ата |
پد-
----
-د-
-----
پدر
0
pe--r
p----
p-d-r
-----
pedar
|
|
апа |
ما-ر
-----
-ا-ر-
------
مادر
0
m-dar
m----
m-d-r
-----
mâdar
|
|
ал(бала) жана ал(кыз) |
-و -پ-ر) - او ---د--
-- (---- و ا- (------
-و (-د-) و ا- (-ا-ر-
----------------------
او (پدر) و او (مادر)
0
o- ----ar--v- -- -mâd-r)
o- (------ v- o- (------
o- (-e-a-) v- o- (-â-a-)
------------------------
oo (pedar) va oo (mâdar)
|
ал(бала) жана ал(кыз)
او (پدر) و او (مادر)
oo (pedar) va oo (mâdar)
|
уул |
پ-ر
----
-س-
-----
پسر
0
pesar
p----
p-s-r
-----
pesar
|
|
кыз |
---ر
-----
-خ-ر-
------
دختر
0
dok-tar
d------
d-k-t-r
-------
dokhtar
|
|
ал(бала) жана ал(кыз) |
-و----ر- --ا----ختر-
-- (---- و ا- (------
-و (-س-) و ا- (-خ-ر-
----------------------
او (پسر) و او (دختر)
0
oo --e-a-)-v- -----o-h---)
o- (------ v- o- (--------
o- (-e-a-) v- o- (-o-h-a-)
--------------------------
oo (pesar) va oo (dokhtar)
|
ал(бала) жана ал(кыз)
او (پسر) و او (دختر)
oo (pesar) va oo (dokhtar)
|
байке |
ب-ا-ر
------
-ر-د-
-------
برادر
0
ba--dar
b------
b-r-d-r
-------
barâdar
|
|
эже |
-واه-
------
-و-ه-
-------
خواهر
0
k-â--r
k-----
k-â-a-
------
khâhar
|
|
ал(бала) жана ал(кыз) |
-- -برادر--- -و (-و-هر-
-- (------ و ا- (-------
-و (-ر-د-) و ا- (-و-ه-)-
-------------------------
او (برادر) و او (خواهر)
0
o------âd--) -- oo -khâh--)
o- (-------- v- o- (-------
o- (-a-â-a-) v- o- (-h-h-r-
---------------------------
oo (barâdar) va oo (khâhar)
|
ал(бала) жана ал(кыз)
او (برادر) و او (خواهر)
oo (barâdar) va oo (khâhar)
|
таяке |
ع-و،----ی
---- د----
-م-، د-ی-
-----------
عمو، دایی
0
a--- d-ee
a--- d---
a-u- d-e-
---------
amu, dâee
|
таяке
عمو، دایی
amu, dâee
|
таяжеңе |
عم-- --ل-
---- خ----
-م-، خ-ل-
-----------
عمه، خاله
0
am-e,--h--e
a---- k----
a-m-, k-â-e
-----------
amme, khâle
|
таяжеңе
عمه، خاله
amme, khâle
|
ал(бала) жана ал(кыз) |
ا---ع--،--ای-)-و ---(خ-له، -مه)
-- (---- د---- و ا- (----- ع----
-و (-م-، د-ی-) و ا- (-ا-ه- ع-ه-
---------------------------------
او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)
0
o- (-m---dâe-)-v---o--k-âle,-a---)
o- (---- d---- v- o- (------ a----
o- (-m-, d-e-) v- o- (-h-l-, a-m-)
----------------------------------
oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme)
|
ал(бала) жана ал(кыз)
او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)
oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme)
|
Биз бир үй-бүлөбүз. |
-- یک-خ-ن--ده --تی-.
-- ی- خ------ ه------
-ا ی- خ-ن-ا-ه ه-ت-م-
----------------------
ما یک خانواده هستیم.
0
mâ-----k-â--v-d---as-im.
m- y-- k-------- h------
m- y-k k-â-e-â-e h-s-i-.
------------------------
mâ yek khânevâde hastim.
|
Биз бир үй-бүлөбүз.
ما یک خانواده هستیم.
mâ yek khânevâde hastim.
|
Үй-бүлө кичинекей эмес. |
ای- --ا---د- -وچک----ت-
--- ------- ک--- ن-----
-ی- -ا-و-د- ک-چ- ن-س-.-
-------------------------
این خانواده کوچک نیست.
0
khânevâ-e--u-h-- --st.
k-------- k----- n----
k-â-e-â-e k-c-a- n-s-.
----------------------
khânevâde kuchak nist.
|
Үй-бүлө кичинекей эмес.
این خانواده کوچک نیست.
khânevâde kuchak nist.
|
Үй-бүлө чоң. |
-ی---ان-اده-ب--گ--س-.
--- ------- ب--- ا----
-ی- -ا-و-د- ب-ر- ا-ت-
------------------------
این خانواده بزرگ است.
0
khâ--v----b-zo-- -st.
k-------- b----- a---
k-â-e-â-e b-z-r- a-t-
---------------------
khânevâde bozorg ast.
|
Үй-бүлө чоң.
این خانواده بزرگ است.
khânevâde bozorg ast.
|